European Commission TMs   TMX Basket TMs   Paid TMs   TM Stock
Login Sign up
TTMEM shop   To bee paid   Sell translation memory
PDF conversion   Convert & go   Speedy trans tool   Xbench pass   Software download   Translator directory   Terminator   Global terminator     


Name/Surname: Paul Malone
Country: France
Mother tongue: English
Working languages: French to English, German to English


About me
Services & Expertise
Portfolio
Software
CV / Resume
Recommendations
Contact

EXPERIENCE: Length of translation experience: 20 years  6 months

SWORN TRANSLATOR: No

TRANSLATION EDUCATION: Master's degree - CIOL Diploma in Translation

Freelance Translator

 

French and German into English

Specialist fields: technology and science

 

Languages


 English:           mother tongue (British nationality),


 French:             fluent written and spoken (28 years living and working in France),

 German:        fluent written and spoken (studied “German as a foreign language”).

 

Qualifications


 


  • Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, French into English (2006) semi-specialised options: Technology (Unit 2), Science (Unit 3).



  • Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, German into English (2008) semi-specialised options: Technology (Unit 2), Science (Unit 3).



  • Certificate in Technical Communication Techniques (City and Guilds of London Institute, 1988)


 

A level German


A level French


Professional body membership


 Full member of the SFT, Société française des traducteurs [French Society of Translators]

 

Experience


Freelance Translator, 1999 – present


Part-time teacher of translation, IITIR, University of Strasbourg, 2019 – present



SERVICES:

  • Editing/Proofreading
  • Post-editing
  • Project management
  • Translation

FIELDS OF EXPERTISE:
Main Fields:

  • Science
  • Tech/Engineering

Speciality fields:

  • Aerospace, Aviation, Space
  • Automotive, Cars & Trucks
  • Chemistry
  • Electronics, Electrical
  • Engineering, General
  • Engineering, Industrial
  • Engineering, Mechanics, Tools
  • Engineering, Nuclear
  • Environment, Ecology
  • Information Technology
  • Medical (Instruments)
Over 20 years of professional experience in technical and scientific translation, full member of the Société Française des Traducteurs, teacher of European Masters' in Translation at the ITIRI, University of Strasbourg.

CAT tools:

  • MemoQ
  • MemoQ 9
  • SDL Trados 2007 Suite
  • SDL Trados Studio 2017
  • Trados Studio 2021

Other Software:

  • ABBYY FineReader
  • Microsoft Access
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Office Pro
  • Microsoft Word
  • OCR Software
  • Open Office

CV available upon request:
 


My Curriculum.pdf:   VIEW   DOWNLOAD

Over 20 years' experience of technical and scientific translation from German and French into English, full mamber of the Société Française des Traducteurs, part-time teacher of translation at the ITIRI, University of Strasbourg, France

General rating: 0 / 5 (0 evaluations)



Send message to: Paul Malone
Sender:
Email:
Subject:
  ← Please type TTMEM here