| Source | Target | | A backup with the same name already exists. You will replace the existing backup. Are you sure? | يوجد بالفعل نسخة احتياطية بنفس الاسم سيتم استبدال النسخة الموجودة. هل أنت متأكد؟ |
| A bad request was issued. | تم إصدار طلب خاطئ. |
| A bookmark with this name already exists. | توجد علامة أخرى بهذا الاسم. |
| A bookmark with this name already exists. Do you want to replace the existing bookmark or rename this one? %S | توجد علامة أخرى بهذا الاسم بالفعل. هل تريد استبدال العلامة الحالية أم إعادة تسمية هذه العلامة؟%S |
| A cell phone jammer | أجهزة التشويش على الهواتف |
| A certificate with this name already exists. | توجد شهادة أخرى بهذا الاسم. |
| A city with this name already exists. | توجد مدينة أخرى بهذا الاسم. |
| A conflict has occurred. | حدث تعارض ما. |
| A contact with this user ID already exists in the contact list. | يوجد اسم آخر له نفس هوية المستخدم في قائمة الأسماء. |
| A country/region with this name already exists. | يوجد بلدإقليم آخر بهذا الاسم. |
| A database with this name already exists. | توجد قاعدة بيانات أخرى بالفعل بهذا الاسم. |
| A document with this name already exists. | يوجد مستند آخر بهذا الاسم. |
| A file with the same name already exists. Ringing tone has been renamed to | يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم. تم إعادة تسمية نغمة الرنين بـ |
| A file with this name already exists | يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم |
| A folder with this name already exists | توجد بالفعل حافظة بهذا الاسم |
| A folder with this name already exists: '%S' | توجد حافظة أخرى بهذا الاسم: '%S' |
| A general error has occurred. | حدث خطأ عام. |
| A group with this name already exists. | توجد مجموعة أخرى بهذا الاسم. |
| A message is being sent | جاري إرسال رسالة |
| A message with this name already exists. | توجد رسالة أخرى بهذا الاسم. |
| A precondition has not been met. | لم يتم الالتزام بالشرط المحدد مسبقاً. |
| A presentation with this name already exists. | يوجد عرضتقديمي آخر بهذا الاسم. |
| A script in this movie is causing Flash player to run slowly. If it continues to run, your phone may become unresponsive. Do you want to abort the script? | يسبب أحد نصوص البرمجة في هذا الفيلم بطئاً في تشغيل مُشغل فلاش. قد لا يستجيب الجهاز في حالة استمرار تشغيله. هل ترغب في إيقاف النص؟ |
| A secure connection cannot be made to this server. | لا يُمكن إجراء اتصال آمن إلى مركز الخدمة هذا. |
| A secure connection cannot be made to this server. | يتعذر الاتصال الآمن بمركز الخدمة. |
| A shortcut with this name already exists. | يوجد اختصار آخر بهذا الاسم. |
| A sound clip with this name already exists | يوجد مقطع صوتي آخر بهذا الاسم. |
| A style with this name already exists. | يوجد نمط آخر بالفعل بهذا الاسم. |
| A to-do list with this name already exists. | توجد قائمة مهام بنفس الاسم. |
| A versatile smartphone | الهاتف الذكي متعدد الإستعمالات |
| A video clip with this name already exists. | يوجد مقطع فيديو آخر بهذا الاسم. |
| A workbook with this name already exists. | يوجد دفتر عمل آخر بهذا الاسم. |
| A worksheet with this name already exists. | توجد ورقة عمل بهذا الاسم بالفعل. |
| About browser | حول المتصفح |
| About product | حول المنتج |
| About to attempt an anonymous connection. Are you sure? | بصدد تجربة اتصال مجهول. هل أنت متأكد؟ |
| About to ban user from the group. User will not be allowed to rejoin the group. | بصدد منع المستخدم من المجموعة. لن يتم السماح للمستخدم بمعاودة الانضمام إلى المجموعة. |
| About to block contact. Are you sure? | بصدد حظر اسم. هل أنت متأكد؟ |
| About to block contact. Conversations and invitations from selected contact will be deleted. | بصدد حظر اسم. سوف يتم مسح المحادثات والدعوات من الاسم المختار. |
| About to cancel installation of application. Are you sure? | بصدد إلغاء تثبيت التطبيق.. هل أنت واثق؟ |
| About to cancel Internet setup. All changes will be lost. Are you sure? | بصدد مسح إعداد الإنترنت. سوف تُفقد كل التغيرات. هل أنت متأكد؟ |
| About to cancel restoring the information. Are you sure? This may cause problems. Your backup will not be restored completely. | بصدد إلغاء استرجاع المعلومات. هل أنت متأكد؟ قد يسبب هذا بعض المشاكل. لن يتم استرجاع نسختك الاحتياطية كاملة. |
| About to cancel the backup process. Are you sure? The uncompleted backup will be removed. | بصدد إلغاء عملية النسخة الاحتياطية. هل أنت متأكد؟ سيتم إلغاء النسخة الاحتياطية غير المكتملة. |
| About to clear all fields. Are you sure? | بصدد مسح كل الحقول. هل أنت متأكد؟ |
| About to clear all memory contents. Are you sure? | بصدد مسح كل محتويات الذاكرة. هل أنت متأكد؟ |
| About to clear dialled calls list. Are you sure? | بصدد مسح قائمة المكالمات الصادرة هل أنت متأكد؟ |
| About to clear missed calls list. Are you sure? | بصدد مسح قائمة المكالمات الفائتة. هل أنت متأكد؟ |
| About to clear received calls list. Are you sure? | بصدد مسح قائمة المكالمات الواردة. هل أنت متأكد؟ |
| About to clear the selected call(s). Are you sure? | بصدد مسح المكالمات المحددة. هل أنت متأكد؟ |
| About to close connection. Are you sure? | بصدد قطع الاتصال. هل أنت متأكد؟ |
| About to close the application and end exporting the screen. Are you sure? | بصدد إغلاق التطبيق وإنهاء تصدير الشاشة. هل أنت متأكد؟ |
| About to connect to a WLAN network with WPA enabled. Do you want to continue? | بصدد الاتصال بشبكة الاتصال المحلية اللاسلكية بواسطة WPA ممكن. هل ترغب في الاستمرار؟ |
| About to copy contact(s) to SIM card. Are you sure? | بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى بطاقة SIM. هل أنت متأكد؟ |
| About to copy contact(s) to the selected database. Are you sure? | بصدد نسخ الاسم (الأسماء) إلى قاعدة البيانات المحددة. هل أنت متأكد؟ |
| About to delete %d selected files: | بصدد مسح %d ملف محدد: |
| About to delete account '%S'. Are you sure? | بصدد مسح الحساب '%S'. هل أنت متأكد؟ |
| About to delete all occurrences of the item %S. Are you sure? | على وشك مسح كل المكرر من العنصر%S.هل أنت متأكد؟ |
| About to delete all page breaks. Are you sure? | بصدد مسح كل فواصل الصفحات. هل أنت متأكد؟ |
| About to delete all the occurrences of the note. Are you sure? | بصدد مسح كل مرات ظهور الملحوظة هل أنت متأكد؟ |
| About to delete an item %S. Are you sure? | على وشك مسح عنصر%S.هل أنت متأكد؟ |
