DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT! [ DOWNLOAD ]
home
English to German glossary of nautical terms

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 
 
database_of_translation_agencies
 
SourceTarget
abaftachterlich
abeamquerab
aboardan Bord
adrifttreibend
advection fogSeenebel
afthinten; achtern
agroundauf Grund; aufgelaufen
aheadvoraus
aids to navigation (ATON)Seezeichen; Schifffahrtszeichen
air draftHöhe über Wasserlinie
air exhaustLuftaustritt
air intakeLufteinlass
allisionAnfahrung
aloftüber Deck; oben; in der Höhe
alternatorWechselstromgenerator
amidshipmittschiffs; in Kielrichtung; in der Mitte des Schiffes
anchorAnker
anchor bend (fisherman's bend)Roringstek
anchor lightAnkerlicht
anchor rodeAnkerleine; Ankertau
anchor wellAnkerkasten
anchorage areaAnkergebiet
anchor's aweighAnker ist los
aneroid barometerAneroid; Aneroidbarometer; Barometer
apparent windscheinbarer Wind; gefühlter Wind; relativer Wind; Bordwind
asternhinten; rückwärts; achtern; achteraus
athwartshipquerschiffs
attitudeStellung; Haltung
automatic pilotSelbststeueranlage
auxiliary engineHilfsmaschine
back and fillWendemanöver unter Ausnutzung des Schraubeneffekts; backsen und traversieren; for sailors: backen und füllen
backing plateStützplatte
backing spring (line)Stützleine
backstayAchterstag
ballastBallast
barBarre; Sandbank; Stange
bargeLastkahn
barographBarograph
barometerBarometer
bathing ladderBadeleiter (on boats)
battenSegellatte
batten down!seeklar machen
batten pocketLattentasche
batteryBatterie
battery chargerBatterieladegerät
beaconBake
beamSchiffsbreite; Balken
beam reachHalbwindkurs; Raumwindkurs
bear offabfallen; abstoßen; absetzen
bearingPeilung
beatingkreuzen; Kreuzkurs
Beaufort wind scaleBeaufortskala
before the windvor dem Wind
bell buoyGlockentonne
belowunter Deck
beltTreibriemen
berthLiegeplatz
bilgeBilge
bilge alarm systemBilgenalarmsystem
bilge drainBilgenabflussrohr

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership