| Source | Target | | "due on transfer" provision (mortgage-related) | disposición de "pagadero al transferirse" (relacionado con hipotecas) |
| A/C Teams Waiting Area | Lugar de espera de los equipos A y C |
| accommodation (for a disability) | arreglo especial (por una incapacidad) |
| acquit | absolver |
| acquittal | absolución |
| ACSES (Automated Child support Enforcement System) | Sistema Automatizado para la Ejecución de la Manutención de Menores |
| Administrative Director of the Courts | Director Administrativo de los Tribunales |
| Administrative Office of the Courts | Oficina Administrativa de los Tribunales |
| Adoption and Safe Families Act | Ley de Adopción y Familias Seguras |
| Adult Diagnostic and Treatment Center | Centro de Diagnóstico y Tratamiento de Adultos |
| affidavit of merit | affidávit de fundamento |
| Affidavit of Publication | Declaración Jurada de Publicación |
| afirmation | promesa solemne |
| aggravated criminal sexual contact | abuso deshonesto con agravantes, contacto sexual ilícito con agravantes |
| aggravated manslaughter | homicidio impremeditado con agravantes |
| aggravated sexual assault | agresión sexual con agravantes |
| Aid to Families with Dependent Children | Ayuda para Familias con Niños a su Cargo |
| alarm will sound | sonará la alarma |
| alimony | pensión alimenticia |
| Americans with Disabilities Act | Ley para Estadounidenses con discapacidades |
| Annex Building | edificio anexo, ala anexa |
| answer (to civil complaint) | respuesta |
| Appeals Court | Tribunal de Apelaciones |
| Appelate Division | División de Apelaciones |
| Appellate Division Practice Checklist | Lista de verificación de las prácticas de la División de Apelaciones |
| appellate review | revisión de las apelaciones |
| application for the Public Defender | solicitud para el abogado de oficio |
| arbitration | arbitraje |
| arraignment | lectura de cargos |
| asbestos present | asbesto presente, amianto presente |
| assault and battery | amenazas y agresión violenta |
| assessor (tax) | tasador |
| assigned counsel | abogado de oficio |
| Assignment Judge | Juez Supervisor de los Jueces |
| assignment of support rights | cesión de los derechos de manutención |
| Assistant Trial Court Administrator | Subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia |
| Associate Justice | Juez Asociado |
| Associate Justice of the Supreme Court | Juez Asociado de la Corte Suprema |
| Association for Children of New Jersey | Asociación Pro Niños de Nueva Jersey |
| attorney fees | honorarios del abogado |
| Attorney General | Procurador General |
| attorney of record | abogado que consta |
| attorneys' entrance | entrada de abogados |
| B Team Waiting Area | Lugar de espera del equipo B |
| BAC (Blood Alcohol Content) | porcentaje de alcohol en la sangre |
| bail | fianza |
| bail information | información sobre fianzas |
| bank levy | embargo bancario |
| bankruptcy discharge | rehabilitación del quebrado |
| bankruptcy stay | suspensión por quiebra |
| Bar Panels | Paneles del Colegio de Abogados |
| bench | estrado, juez |
| bench trial | juicio sin jurado |
| beyond a reasonable doubt | más allá de una duda (fuera de duda) razonable |
| birth certificate | partida de nacimiento |
| Board of Review | Junta de Revisión |
| Board of Taxation | Junta Impositiva |
| boating privileges | permiso de navegación |
| bodily injury | lesiones corporales |
| bond | caución |
