| Source | Target | | (direct) free kick | coup franc direct |
| 3 to 1 | 3 à 1 |
| a ball that rebounds off a post | un ballon qui rebondit sur un poteau |
| a breach of the laws of the game | une infraction aux lois du jeu |
| a breach of the off-side rule | une infraction de hors-jeu |
| a deliberate foul tackle | un tacle volontaire |
| a draw/a tie | égalité |
| a dropped ball | une balle à terre |
| a fair challenge | une charge loyale |
| a foul punishable by a free kick | une faute passible d'un coup franc |
| a large scale event | un événement de grande envergure |
| a late tackle | un tacle à retardement |
| a loss/a defeat | une perte/défaite |
| a new/replacement ball | un nouveau ballon |
| a play | jeu |
| a player who jostles an opponent | un jouer qui bouscule un adversaire |
| a play-off | un match de barrage/un match éliminatoire |
| a seriously injured player | un joueur sérieusement blessé |
| a slightly injured player | un joueur légèrement blessé |
| a special broadcast | une émission spéciale |
| a waste of time | une perte de temps |
| a win | une victoire |
| a wound that bleeds | une plaie qui saigne |
| aerial play | jeu aérien |
| American football | le football américain |
| an abandoned match | un arrêt définitif |
| an elbowing | un coup de coude |
| an illegal challenge | une charge illégale/irrégulière |
| anti-doping test | contrôle antidopage |
| armband | brassard |
| athletic trainer | entraîneur sportif, thérapeute du sport |
| attacking midfielder | milieu offensif |
| away game | match à l'extérieur |
| away team | équipe extérieure |
| away win | victoire à l'extérieur |
| back pass | passe en retrait, passe arrière |
| ball boy/ball retriever | ramasseur de balles |
| ball control | contrôle de la balle |
| ball out of play | ballon hors du jeu |
| Barcelona supporters | les partisans de Barcelone |
| beach soccer | football de plage |
| beat | vaincre |
| bench | gradin |
| bench | banc |
| bleachers/stands | tribune extérieure |
| captain | capitaine |
| center circle | cercle central, rond central |
| center forward | avant centre |
| center forward | l'avant centre |
| center fullback | arrière central |
| centre circle | rond central |
| chairman | Président |
| champion | champion |
| championship | championnat |
| changing rooms | vestiaires |
| cleats | les chaussures à crampons |
| club doctor | docteur d'équipe |
| club owner | propriétaire de club |
| club's anthem | hymne du club |
| coach | un entraineur |
