| Source | Target | | valse start | Fehlstart |
| valstroomcarburateur | Fallstromvergaser |
| van autobanden afkomstige rijgeluiden | Reifenlärm |
| van buiten de auto waarneembare rijgeluiden | Vorbeifahrtgeräusch |
| van cilinder, gat, kanaal | Bohrung |
| van cirkel | Radius |
| van de ene naar de andere versnelling schakelen | durchschalten |
| van digitaal naar analoog | digital/analog |
| van dopes voorziene olie | legiertes Öl |
| van een gleuf voorzien | falzen |
| van keramisch materiaal gemaakt voorwerpen | Keramik |
| van koelribben voorziene cilinder | Rippenzylinder |
| van lagers voorzien | lagern |
| van natuurlijke oorsprong | natürlich |
| van plunjer of zuiger | Hub |
| van pool verwisselen | umpolen |
| van rayon gemaakt karkas van autoband | Rayonkarkasse |
| van richting veranderen | umlenken |
| van slechte kwaliteit | niedrig |
| van spiebanen voorziene naaf | Kerbnabe |
| vanadiumstaal | Vanadiumstahl |
| vanger van portier | Arretierung |
| vangkabel | Sicherungskabel |
| vangmuilkoppeling | Maulkupplung |
| vanuit het oogpunt van de klant | kundennah |
| vanuit stilstand wegrijden | anfahren |
| vapour-lock | Dampfblasenbildung |
| vapour-lock in brandstofleiding | Dampfstockung |
| variabel | veränderlich |
| variabel brandpunt van koplicht | variabler Fokus |
| variabele klepbediening | Steuerung mit variabelem Nockenhub |
| variabele kleptiming | variable Ventilsteuerung |
| variabele kosten | variable Kosten |
| variabele krachtstroomverdeling over aangedreven assen | Hang-On-Lösung |
| variabele krachtstroomverdeling over voor- en achteras | variable Antriebsverteilung |
| variabele waarde | Variable |
| variant op bestaand model | Modellvariante |
| variatie | Schwankung |
| vaseline | Vaseline |
| vast | starr |
| vast aan chassis gemonteerd | rahmenfest |
| vast contactpunt | Amboßkontakt |
| vast lager | Festlager |
| vast maken | befestigen |
| vast punt | Fixpunkt |
| vast remzadel | Festsattel |
| vaste aanslag | mechanischer Anschlag |
| vaste brandstof | Festkraftstoff |
| vaste brandstof voor airbag | Treibstoff |
| vaste draaipen | Drehachse |
| vaste grondlaag | Tragschicht |
| vaste kop van draaibank | Spindelstock |
| vaste prijs | Festpreis |
| vaste scharnierpen | Steckachse |
| vaste stof | Feststoff |
| vaste venturi van solex-carburateur | Festlufttrichter |
| vasthoudwikkeling | Haltewicklung |
| vastkitten | vergießen |
| vastklemmen | klemmen |
| vastklinken | vernieten |
