| Source | Target | | If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme. | В случай че кандидатът работи, институцията, чийто представител е, е легитимна за участие в секторна програма Коменски. |
| How did/will you inform others about your experience with the Comenius Assistantship? | Как осведомихте/ще осведомите други хора/институции за вашия опит, придобит от асистентския стаж? |
| Total real cost expenditure incurred in Euros | Обща сума на реално извършените разходи в евро |
| Study points number should be greater or equal with 0. | Броя кредити трябва да е над 0. |
| Please list the horizontal issues addressed by your project. | Избройте хоризонталните въпроси, разгледани във Вашия проект. |
| This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 04-02-2011. | Този формуляр за кандидатстване следва да се попълни от кандидата за предложения мобилен проект в сътрудничество с планираните партньори. Формулярът трябва да се подаде до Националната агенция на страната на кандидата до 04.02.2011. |
| Originals of the letters of intent are not obligatory, copies and faxes will be accepted. If your proposal is selected, you will be asked to provide the originals before drawing up the contract. | Представянето на оригиналите на писмата за намерение не е задължително - на етапа на кандидатстване НА ще приема копия от писмата или факсове. Ако предложението за проект бъде одобрено за финансиране, от вас ще се иска да представите оригиналите на писмата за намерение преди сключването на договора. |
| The printed application form bears the original signature of the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation, as well as the original stamp of this institution/organisation. | Формулярът за кандидатстване съдържа оригинален подпис на лицето, официално упълномощено да подписва от името на кандидатстващата институция/организация, както и оригинален печат на тази институция/организация. |
| Please specify other costs directly linked to the implementation of this project. | Моля, посочете и опишете други разходи, директно свързани с реализирането на проекта |
| Did you monitor and evaluate, together with the assistant, the progress of the assistantship? | Проследихте ли и оценихте ли заедно с асистента напредъка на асистентския стаж? |
| BIC (if applicable) | BIC |
| BIC (if applicable) | BIC (ако е приложим) |
| Has a Leonardo da Vinci Mobility Certificate been granted to your organisation? | Има ли организацията ви Сертификат за Мобилност по програма Леонардо да Винчи? |
| the date | дата; |
| First name | Име |
| Contact Seminar fee | Такса за участие в контактния семинар |
| The applicant organisation is a legal body. | Кандидатстващата организация е юридическо лице. |
| the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place; | настоящият формуляр за кандидатстване, надлежно попълнен и подписан в оригинал от лицето, упълномощено да влиза в правно обвързващи отношения от името на кандидатстащата организация/група (подпис в част К на тази форма), придружен от всички предварителни споразумения между организациите-партньори, изцяло попълнени и подписани в оригинал . Моля, имайте предвид, че Предварителните споразумения (Партньорските писма) могат да бъдат предоставени под формата на факс (при подаване на кандидатурата), при условие, че оригиналите ще бъдат довнесени на място в Националната агенция, в десетдневния срок даден за довнасяне на документи. |
| the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place; | настоящият формуляр за кандидатстване, надлежно попълнен и подписан в оригинал от лицето, имащо законовите правомощия да извършва правно обвързващи действия от името на кандидатстващата организация/група (подпис в част К на тази форма), придружен от всички предварителни споразумения между организациите-партньори, изцяло попълнени и подписани в оригинал. Моля, имайте предвид, че Предварителните споразумения (Партньорските писма) могат да бъдат предоставени под формата на факс (при подаване на кандидатурата), при условие, че оригиналите ще бъдат довнесени на място в Националната агенция, в десетдневния срок за довнасяне на документи. |
| Please indicate costs for producing and distributing information documents and materials (CD-ROM, video, books, leaflets, etc.) including the estimated number of copies needed. | Моля, опишете разходите за изготвянето и разпростарнението на информационни материали (CD-ROM, видео, книги, брошури, др.) включително предвидения брой копия от всеки продукт. |
| Unit cost per promoter | Фиксирана сума за организация/група |
| I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project. | Декларирам, че организацията/групата, която представлявам, притежава оперативен и финансов капацитет да осъществи представения проект. |
| I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project. | Декларирам, че организацията/групата, която представлявам, притежава оперативния и финансов капацитет да осъществи успешно представения проект. |
| I, the undersigned, | Аз, долуподписаният, |
| Costs related to the coach (lump sum) - if needed | Разходи свързани с участието на тренер (фиксирана сума) ; ако е необходимо |
| Costs related to the coach (lump sum) - if needed | Разходи свързани с участието на тренер (фиксирана сума); ако е необходимо |
| Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. | Моля моята Национална агенция да отпусне финансова подкрепа за дейностите, които са описани във формуляра за кандидатстване. |
| Project Code | Код на проекта |
| National ID number, if applicable | Национален идентификационен номер на организацията, ако е приложим |
| National ID number, if applicable | Национален идентификационен номер (не е приложим) |
| BENEFICIARY | ПОСТИЖЕНИЯ |
| Education and Culture DG | Образование и култура |
| Education and Culture DG | Директорат Образование и култура |
| Education and Culture DG | ГД Образование и култура |
| Application Form | Формуляр за кандидатстване |
| Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the management and implementation of Leonardo Mobility Projects (such as recommendation for future measures, administrative/certification procedures, certification system implementation, level of funding, etc.). | Напишете Ваши коментари към Националната Агенция или Европейската Комисия относно управлението и изпълнението на проекти по Мобилност- дейност Леонардо да Винчи (препоръки за бъдещи мерки, административни процедури, прилагане на системата за сертифициране, ниво на финансиране и др.). |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your assistant's application forms and/or in the agreement between yourself and your assistant? | Задачите бяха ли планирани въз основа на целите и дейностите, предложени във вашия и на вашия асистент формуляри за кандидатстване и/или в договора между вас и асистента? |
| PERSON TO BE SHADOWED | ЛИЦЕ, ЧИЯТО ДЕЙНОСТ ЩЕ БЪДЕ НАБЛЮДАВАНА |
| I, the undersigned, hereby request a grant from the Youth in Action Programme of EUR | Аз, долуподписаният, кандидатствам пред програма „Младежта в действие” за грант в размер на |
| I, the undersigned, hereby request a grant from the Youth in Action Programme of EUR | Аз, долуподписаният, с настоящия формуляр за кандидатстване, кандидатствам пред програма „Младежта в действие” за финансова подкрепа в размер на |
| WORKPLAN AND TASKS | РАБОТЕН ПЛАН И ЗАДАЧИ |
| 2. Own resources (including partners) | 2. Собствени средства (вкл. и от партньорите) |
| Total number of | Общ брой на |
| d) Hire of booths for interpreting (including equipment) | d) Наем на преводаческа кабина (включително оборудване) |
| Other | Други |
| MOBILITIES SUMMARY | ОПИСАНИЕ НА МОБИЛНОСТИТЕ |
| USED LANGUAGES | ИЗПОЛЗВАНИ ЕЗИЦИ |
| Please estimate the costs for accommodation and food. If applicable, please separate clearly the different phases of your project (e.g. preparation, implementation of the Activity, evaluation) in the specification column. | Моля, опишете разходите за настаняване и храна. Ако е приложимо моля, опишете ясно различните фази на проекта (например подготовка, изпълнение на дейностите, последващи дейности, др. ) в колоната ”Описание и вид на разходите”. |
| Please give a brief description of your aims related to this seminar and of any future cooperation ideas you already have. | Моля, дайте кратко описание на вашите цели по отношение на семинара и на идеи за бъдещо сътрудничество, които сте формулирали. |
| Please provide a valid number of mobilities. | Моля, посочете валиден брой мобилности. |
| Please describe how your project ensures the protection and safety of the young people involved. | Моля, опишете как проектът ще осигури безопасност и защита на младите хора, участващи в дейностите. |
| Please provide a valid number of months (from 2 to 12). | Моля, посочете валиден брой месеци (от 2 до 12). |
| Please complete the following tables indicating | Попълнете таблицата, като посочите: |
| The duration of activities doesn't respect the eligibility criteria. | Продължителността на дейностите по проекта не отговаря на критериите за допустимост. |
| I am a national of the following country: | Гражданин съм на: |
| Activity start date format is incorrect. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010 | Форматът на началната дата на дейността е некоректен. Моля, използвайте следния формат ДД-ММ-ГГГГ, напр. 31-01-2010. |
| (Please specify the concrete activities undertaken before the assitantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the assistant's country of origin, discussions with institution staff, contacts with the future assistant, participation in the induction meeting organised by your NA, etc). | (Моля, посочете конкретните дейности, предприети преди началото на асистентския стаж, като: събиране на информация за Програмата „Учене през целия живот” - Дейност Асистентски стаж, за страната на асистента, разговори с персонала на институцията, контакти с бъдещия асистент, участие във встъпителни срещи, организирани от Вашата НА и др.) |
| Submission status | Статус на изпращане |
| Indicate which specific tasks are to be assigned to each organisation involved and describe the number and the profile of personnel to be involved in the project. Indicate the planned start and end dates of mobility flows. | Посочете кои специфични задачи ще бъдат възложени на всяка организация и опишете брой и пофил на служителите, които ще бъдат включени в проекта. Посочете планираните начални и крайни дати на мобилностите (потоци). |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: Host Schools for Comenius Assistants in the Action field. | В случай че сте училище, което е приело асистент по Коменски, моля, изберете: Приемащи училища за Асистенти по секторна програма Коменски в полето Дейност. |
