| Source | Target | | For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided. | Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérés au point 1 b) de la présente annexe, les caractéristiques générales suivantes sont collectées: |
| Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates: | Ventilation par activité économique conformément aux agrégats suivants de la NACE Rév. 2: |
| NACE Rev. 2 aggregation | Agrégats de la NACE Rév. 2 |
| for possible calculation of national aggregates | pour le calcul éventuel d’agrégats nationaux |
| (optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 | (facultatif) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| for possible calculation of European aggregates | pour le calcul éventuel d’agrégats européens |
| (optional) 64.19 + 64.92 | (facultatif) 64.19 + 64.92 |
| Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed: | Ventilation par classe de taille: les données sont ventilées selon les classes de taille suivantes (exprimées en nombre de personnes occupées): |
| Size class | Classe de taille |
| 10 or more persons employed | 10 personnes occupées ou plus |
| 10 to 49 persons employed | De 10 à 49 personnes occupées |
| Less than 10 persons employed | Moins de 10 personnes occupées |
| Less than 5 persons employed (optional) | Moins de 5 personnes occupées (facultatif) |
| 5 to 9 persons employed (optional) | De 5 à 9 personnes occupées (facultatif) |
| Periodicity | Périodicité |
| The data are to be provided once for the year 2013. | Les données sont fournies une fois pour l’année 2013. |
| Deadlines | Délais |
| The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat. | Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme aux instructions communiquées par Eurostat. |
| The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat. | Les métadonnées visées à l’article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 mai 2013 à l’aide du modèle communiqué par Eurostat. |
| The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013. | Le rapport sur la qualité des données visé à l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 808/2004 doit être envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2013. |
| INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY | LES PARTICULIERS, LES MÉNAGES ET LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION |
| The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following: | Les thèmes à traiter pour l’année de référence 2013, sélectionnés sur la liste figurant à l’annexe II du règlement (CE) no 808/2004, sont les suivants: |
| access to and use of ICTs by individuals and/or in households, | accès aux TIC et utilisation de celles-ci par les particuliers et/ou dans les ménages, |
| use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households, | utilisation de l’internet et d’autres réseaux électroniques à différentes fins par les particuliers et/ou dans les ménages, |
| ICT competence and skills, | compétences et aptitudes en matière de TIC, |
| barriers to the use of ICT and the internet, | obstacles à l’utilisation des TIC et de l’internet, |
| use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government), | utilisation des TIC par les particuliers pour échanger des informations et des services avec les administrations et les pouvoirs publics (administration en ligne), |
| access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity). | accès aux technologies permettant de se connecter à l’internet ou à d’autres réseaux en tout lieu et à tout moment (connectivité universelle) et utilisation de ces technologies. |
| The following characteristics are to be collected: | Les caractéristiques suivantes sont collectées: |
| Access to and use of ICT by individuals and/or in households | Accès aux TIC et utilisation de celles-ci par les particuliers et/ou dans les ménages |
| Characteristics to be collected for all households: | Caractéristiques à collecter auprès de l’ensemble des ménages: |
| access at home to a computer, | accès à un ordinateur à domicile, |
| access at home to the internet (by any device). | accès à l’internet à domicile (quel que soit l’appareil utilisé). |
| Characteristics to be collected for households with internet access: | Caractéristiques à collecter auprès des ménages ayant un accès internet: |
| type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL), | type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l’internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL ou VDSL), |
| type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC), | type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l’internet à domicile: réseau fixe câblé (par exemple câble classique, fibre optique, Ethernet ou courants porteurs en ligne), |
| type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi), | type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l’internet à domicile: réseau fixe sans fil (par exemple satellite ou WiFi public), |
| type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset, | type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l’internet à domicile: connexion au réseau de téléphonie mobile (3G au moins, par exemple UMTS) au moyen d’un combiné, |
| type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card), | type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l’internet à domicile: connexion au réseau de téléphonie mobile (3G au moins, par exemple UMTS) au moyen d’une carte ou d’une clé USB (carte SIM intégrée, par exemple), |
| type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN, | type de connexion utilisé pour accéder à l’internet à domicile: accès commuté par une ligne téléphonique ordinaire ou une ligne RNIS, |
| type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop). | type de connexion utilisé pour accéder à l’internet à domicile: connexion mobile à bande étroite (inférieure à la 3G, par exemple 2G+/GPRS, par un téléphone mobile ou le modem d’un ordinateur portable). |
| Characteristics to be collected for all individuals: | Caractéristiques à collecter auprès de tous les particuliers: |
| most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer). | utilisation la plus récente d’un ordinateur à la maison, au travail ou ailleurs (au cours des trois derniers mois, de trois mois à un an auparavant, plus d’un an auparavant ou jamais utilisé). |
| Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months: | Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé un ordinateur au cours des trois derniers mois: |
| average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week). | fréquence d’utilisation moyenne d’un ordinateur [chaque jour ou pratiquement chaque jour, au moins une fois par semaine (mais pas tous les jours) ou moins d’une fois par semaine]. |
| Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households | Utilisation del’internet à différentes fins par les particuliers et/ou dans les ménages |
| most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet). | utilisation la plus récente de l’internet (au cours des trois derniers mois, de trois mois à un an auparavant, plus d’un an auparavant ou jamais utilisé l’internet). |
| Characteristics to be collected for individuals having already used the internet: | Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant déjà utilisé l’internet: |
| most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered). | utilisation la plus récente de l’internet à des fins privées pour des opérations commerciales (au cours des trois derniers mois, de trois mois à un an auparavant, plus d’un an auparavant ou jamais d’opération commerciale). |
| Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months: | Caractéristiques à collecter auprès des particuliers ayant utilisé l’internet au cours des trois derniers mois: |
| average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week), | fréquence d’utilisation moyenne de l’internet au cours des trois derniers mois [chaque jour ou pratiquement chaque jour, au moins une fois par semaine (mais pas tous les jours) ou moins d’une fois par semaine], |
| location of internet use in the last three months: at home, | lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: à domicile, |
| location of internet use in the last three months: at place of work (other than home), | lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: sur le lieu de travail (différent du domicile), |
| location of internet use in the last three months: at place of education, | lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: sur le lieu de formation ou des études, |
| location of internet use in the last three months: at another person’s home, | lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: au domicile d’une autre personne, |
| location of internet use in the last three months: at other places, | lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: en d’autres endroits, |
| (optional) location of internet use in the last three months: public library, | (facultatif) lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: dans une bibliothèque publique, |
| (optional) location of internet use in the last three months: post office, | (facultatif) lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: au bureau de poste, |
| (optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency, | (facultatif) lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: dans les locaux d’une administration, d’une mairie ou d’un organisme public, |
| (optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation, | (facultatif) lieu d’utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois: dans les locaux d’une association ou d’un organisme bénévole, |
