| Source | Target | | This scrutiny should not exceed a period of six months. | Cet examen ne devrait pas durer plus de six mois. |
| Where this period is exceeded, the Commission shall indicate in writing to the applicant the reasons for the delay. | Lorsque ce délai est dépassé, la Commission indique par écrit les raisons de ce retard au demandeur. |
| The Commission shall, at least each month, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission. | Au moins une fois par mois, la Commission rend publique la liste des dénominations ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement, ainsi que la date de leur dépôt. |
| Where, based on the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the Commission considers that the conditions laid down in this Regulation are fulfilled, it shall publish in the Official Journal of the European Union: | Lorsque, en se fondant sur l’examen réalisé en vertu du paragraphe 1, premier alinéa, la Commission estime que les conditions définies dans le présent règlement sont remplies, elle publie au Journal officiel de l’Union européenne: |
| for applications under the scheme set out in Title II, the single document and the reference to the publication of the product specification; | pour les demandes au titre du système énoncé au titre II, le document unique et la référence à la publication du cahier des charges du produit; |
| for applications under the scheme set out in Title III, the specification. | pour les demandes au titre du système énoncé au titre III, le cahier des charges. |
| Opposition procedure | Procédure d’opposition |
| Within three months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may lodge a notice of opposition with the Commission. | Dans un délai de trois mois à compter de la date de publication au Journal officiel de l’Union européenne, les autorités d’un État membre ou d’un pays tiers ou une personne physique ou morale ayant un intérêt légitime et étant établie dans un pays tiers peuvent déposer un acte d’opposition auprès de la Commission. |
| Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition to be lodged pursuant to the first subparagraph. | Toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime, établie ou résidant dans un État membre autre que celui dont émane la demande, peut déposer un acte d’opposition auprès de l’État membre dans lequel elle est établie dans des délais permettant de déposer une opposition conformément au premier alinéa. |
| A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Regulation. | Un acte d’opposition contient une déclaration selon laquelle la demande pourrait enfreindre les conditions fixées dans le présent règlement. |
| A notice of opposition that does not contain this declaration is void. | Un acte d’opposition ne contenant pas cette déclaration est nul. |
| The Commission shall forward the notice of opposition to the authority or body that lodged the application without delay. | La Commission transmet sans délai l’acte d’opposition à l’autorité ou l’organisme qui avait déposé la demande. |
| If a notice of opposition is lodged with the Commission and is followed within two months by a reasoned statement of opposition, the Commission shall check the admissibility of this reasoned statement of opposition. | Si un acte d’opposition est déposé auprès de la Commission et est suivi dans les deux mois d’une déclaration d’opposition motivée, la Commission examine la recevabilité de ladite déclaration. |
| Within two months after the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months. | Dans un délai de deux mois suivant la réception d’une déclaration d’opposition motivée recevable, la Commission invite l’autorité ou la personne à l’origine de l’opposition et l’autorité ou l’organisme qui a déposé la demande à engager des consultations appropriées pendant une période de temps raisonnable ne dépassant pas trois mois. |
| The authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application shall start such appropriate consultations without undue delay. | L’autorité ou la personne à l’origine de l’opposition et l’autorité ou l’organisme qui a déposé la demande engagent dans les meilleurs délais les consultations appropriées. |
| They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Regulation. | Chacune des parties communique à l’autre les informations pertinentes afin d’évaluer si la demande d’enregistrement répond aux conditions du présent règlement. |
| If no agreement is reached, this information shall also be provided to the Commission. | Si aucun accord n’a été trouvé, ces informations sont également transmises à la Commission. |
| At any time during these three months, the Commission may, at the request of the applicant extend the deadline for the consultations by a maximum of three months. | À tout moment au cours de ces trois mois, la Commission peut, à la demande du demandeur, proroger le délai imparti pour les consultations de trois mois au maximum. |
| Where, following the appropriate consultations referred to in paragraph 3 of this Article, the details published in accordance with Article 50(2) have been substantially amended, the Commission shall repeat the scrutiny referred to in Article 50. | Si, à la suite des consultations appropriées visées au paragraphe 3 du présent article, les éléments publiés conformément à l’article 50, paragraphe 2, ont été substantiellement modifiés, la Commission procède de nouveau à l’examen visé à l’article 50. |
| The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article shall be in one of the official languages of the Union. | L’acte d’opposition, la déclaration d’opposition motivée et les documents y relatifs qui sont envoyés à la Commission conformément aux paragraphes 1 à 4 du présent article sont rédigés dans l’une des langues officielles de l’Union. |
| In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the opposition procedure. | Afin de définir des procédures et des délais clairs pour l’opposition, la Commission est habilitée à adopter, en conformité avec l’article 56, des actes délégués complétant les règles applicables à la procédure d’opposition. |
| The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of the oppositions. | La Commission peut adopter des actes d’exécution fixant des règles détaillées relatives aux procédures, à la forme et à la présentation des oppositions. |
| Decision on registration | Décision concernant l’enregistrement |
| Where, on the basis of the information available to the Commission from the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 50(1), the Commission considers that the conditions for registration are not fulfilled, it shall adopt implementing acts rejecting the application. | Lorsque, sur la base des informations dont elle dispose et à partir de l’examen effectué conformément à l’article 50, paragraphe 1, premier alinéa, la Commission estime que les conditions requises pour l’enregistrement ne sont pas remplies, elle adopte des actes d’exécution rejetant la demande. |
| If the Commission receives no notice of opposition or no admissible reasoned statement of opposition under Article 51, it shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 57(2), registering the name. | Si la Commission ne reçoit aucun acte d’opposition ou aucune déclaration d’opposition motivée recevable au titre de l’article 51, elle adopte des actes d’exécution sans appliquer la procédure visée à l’article 57, paragraphe 2, pour enregistrer la dénomination. |
| If the Commission receives an admissible reasoned statement of opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 51(3), and taking into account the results thereof, either: | Si la Commission reçoit une déclaration d’opposition motivée recevable, elle procède, à la suite des consultations appropriées visées à l’article 51, paragraphe 3, et compte tenu des résultats de ces consultations: |
| if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 57(2), and, if necessary, amendthe information published pursuant to Article 50(2) provided such amendments are not substantial; or | si un accord a été trouvé, à l’enregistrement de la dénomination au moyen d’actes d’exécution adoptés sans appliquer la procédure visée à l’article 57, paragraphe 2, et, si nécessaire, à la modification des informations publiées en vertu de l’article 50, paragraphe 2, pour autant que les changements ne soient pas substantiels; ou |
| if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration. | si aucun accord n’a pu être trouvé, à l’adoption d’actes d’exécution décidant de l’enregistrement. |
| Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union. | Les actes d’enregistrement et les décisions de rejet sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne. |
| Amendment to a product specification | Modification du cahier des charges d’un produit |
| A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification. | Un groupement ayant un intérêt légitime peut demander l’approbation d’une modification du cahier des charges d’un produit. |
| Applications shall describe and give reasons for the amendments requested. | La demande décrit les modifications sollicitées et les justifie. |
| Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 49 to 52. | Lorsque la modification entraîne une ou plusieurs modifications du cahier des charges qui ne sont pas mineures, la demande de modification est soumise à la procédure établie aux articles 49 à 52. |
| However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall approve or reject the application. | Toutefois, si les modifications proposées sont mineures, la Commission approuve ou rejette la demande. |
| In the event of the approval of amendments implying a modification of the elements referred to in Article 50(2), the Commission shall publish those elements in the Official Journal of the European Union. | En cas d’approbation de modifications impliquant un changement des éléments visés à l’article 50, paragraphe 2, la Commission publie ces éléments au Journal officiel de l’Union européenne. |
| For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title II, it shall not: | Pour qu’une modification soit considérée comme mineure dans le cas du système de qualité décrit au titre II, elle ne doit pas: |
| relate to the essential characteristics of the product; | avoir trait aux caractéristiques essentielles du produit; |
| alter the link referred to in point (f)(i) or (ii) of Article 7(1); | altérer le lien visé à l’article 7, paragraphe 1, point f) i) ou ii); |
| include a change to the name, or to any part of the name of the product; | comporter un changement en tout ou en partie de la dénomination du produit; |
| affect the defined geographical area; or | affecter l’aire géographique délimitée; ou |
| represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials. | entraîner des restrictions supplémentaires en ce qui concerne la commercialisation du produit ou de ses matières premières. |
| For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title III, it shall not: | Pour qu’une modification soit considérée comme mineure dans le cas du système de qualité décrit au titre III, elle ne doit pas: |
| introduce essential changes to the production method; or | apporter des changements majeurs à la méthode de production; ou |
| include a change to the name, or to any part of the name of the product. | comporter un changement en tout ou en partie de la dénomination du produit. |
| The scrutiny of the application shall focus on the proposed amendment. | L’examen de la demande porte principalement sur la modification proposée. |
| In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment does not involve any change to the single document and where it concerns a temporary change in the specification resulting from the imposition of obligatory sanitary or phytosanitary measures by the public authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the amendment application process. | Afin de faciliter la procédure administrative relative à une demande de modification, y compris lorsque la modification n’implique pas de changement du document unique et lorsqu’elle concerne une modification temporaire du cahier des charges résultant de l’adoption par les pouvoirs publics de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires, la Commission est habilitée à adopter, en conformité avec l’article 56, des actes délégués complétant les règles de la procédure de demande de modification. |
| The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of an amendment application. | La Commission peut adopter des actes d’exécution fixant des règles détaillées relatives aux procédures, à la forme et à la présentation des demandes de modification. |
| Cancellation | Annulation |
| The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases: | La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d’une personne physique ou morale ayant un intérêt légitime, adopter des actes d’exécution afin d’annuler l’enregistrement d’une appellation d’origine protégée, d’une indication géographique protégée ou d’une spécialité traditionnelle garantie dans les cas suivants: |
| where compliance with the conditions of the specification is not ensured; | lorsque le respect des conditions du cahier des charges n’est pas assuré, |
| where no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least seven years. | lorsque aucun produit n’a été mis sur le marché sous la spécialité traditionnelle garantie, l’appellation d’origine protégée ou l’indication géographique protégée pendant au moins sept ans. |
| The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration. | La Commission peut, à la demande des producteurs du produit commercialisé sous la dénomination enregistrée, annuler l’enregistrement correspondant. |
| In order to ensure legal certainty that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56 complementing the rules regarding the cancellation process. | Afin garantir la sécurité juridique quant au fait que toutes les parties aient la possibilité de défendre leurs droits et intérêts légitimes, la Commission est habilitée à adopter, en conformité avec l’article 56, des actes délégués complétant les règles concernant la procédure d’annulation. |
| The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests referred to in paragraph 1 of this Article. | La Commission peut adopter des actes d’exécution fixant des règles détaillées relatives aux procédures et à la forme de la procédure d’annulation, ainsi qu’à la présentation des demandes visées au paragraphe 1 du présent article. |
| TITLE VI | TITRE VI |
| PROCEDURAL AND FINAL PROVISIONS | PROCÉDURES ET DISPOSITIONS FINALES |
| Local farming and direct sales | Agriculture locale et vente directe |
| Reporting on local farming and direct sales | Rapports concernant l’agriculture locale et la vente directe |
| No later than 4 January 2014 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally. | Au plus tard le 4 janvier 2014, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’opportunité d’établir un nouveau système d’étiquetage applicable à l’agriculture locale et à la vente directe, visant à aider les producteurs à commercialiser leurs produits localement. |
| That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and should take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains. | Ce rapport porte principalement sur la capacité de l’exploitant à conférer une valeur ajoutée à ses produits grâce à la nouvelle étiquette et devrait tenir compte d’autres critères, tels que les possibilités de réduire les émissions de carbone et les déchets grâce au raccourcissement des chaînes de production et de distribution. |
