| Source | Target | | That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals on the creation of a local farming and direct sales labelling scheme. | Ce rapport est, si nécessaire, accompagné de propositions législatives appropriées concernant la création d’un système d’étiquetage applicable à l’agriculture locale et à la vente directe. | | Procedural rules | Règles de procédure | | The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. | Le pouvoir d’adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article. | | The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. | La délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour des périodes d’une durée identique, sauf si le Parlement européen ou le Conseil s’oppose à cette prorogation trois mois au plus tard avant la fin de chaque période. | | The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. | La délégation de pouvoir visée à l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, à l’article 5, paragraphe 4, à l’article 7, paragraphe 2, premier alinéa, à l’article 12, paragraphe 5, premier alinéa, à l’article 16, paragraphe 2, à l’article 18, paragraphe 5, à l’article 19, paragraphe 2, premier alinéa, à l’article 23, paragraphe 4, premier alinéa, à l’article 25, paragraphe 3, à l’article 29,paragraphe 4, à l’article 30, à l’article 31, paragraphes 3 et 4, à l’article 41, paragraphe 3, à l’article 42, paragraphe 2, à l’article 49, paragraphe 7, premier alinéa, à l’article 51, paragraphe 6, premier alinéa, à l’article 53, paragraphe 3, premier alinéa et à l’article 54, paragraphe 2, premier alinéa, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil. | | It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. | La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l’Union européenne, ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision. | | As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. | Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément. | | A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. | Un acte délégué adopté en vertu de l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, de l’article 5, paragraphe 4, de l’article 7, paragraphe 2, premier alinéa, de l’article 12, paragraphe 5, premier alinéa, de l’article 16, paragraphe 2, de l’article 18, paragraphe 5, de l’article 19, paragraphe 2, premier alinéa, de l’article 23, paragraphe 4, premier alinéa, de l’article 25, paragraphe 3, de l’article 29, paragraphe 4, de l’article 30, de l’article 31, paragraphes 3 et 4, de l’article 41, paragraphe 3, de l’article 42, paragraphe 2, de l’article 49, paragraphe 7, premier alinéa, de l’article 51, paragraphe 6, premier alinéa, de l’article 53, paragraphe 3, premier alinéa et de l’article 54, paragraphe 2, premier alinéa, n’entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n’a pas exprimé d’objections dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l’expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d’objections. | | That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. | Ce délai est prolongé de deux mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil. | | The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee. | La Commission est assistée par le comité de la politique de qualité des produits agricoles. | | Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. | Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s’applique. | | Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. | Lorsque le comité n’émet aucun avis, la Commission n’adopte pas le projet d’acte d’exécution et l’article 5, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (UE) no 182/2011 s’applique. | | Repeal and final provisions | Abrogation et dispositions finales | | Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed. | Les règlements (CE) no 509/2006 et (CE) no 510/2006 sont abrogés. | | However, Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III of this Regulation, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation. | L’article 13 du règlement (CE) no 509/2006 continue cependant à s’appliquer pour les demandes relatives à des produits ne relevant pas du champ d’application du titre III du présent règlement, reçues par la Commission avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement. | | References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation. | Les références faites aux règlements abrogés s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II du présent règlement. | | However, Article 12(3) and Article 23(3) shall apply from 4 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date. | Toutefois, l’article 12, paragraphe 3, et l’article 23, paragraphe 3, sont applicables à partir du 4 janvier 2016, sans préjudice des produits déjà mis sur le marché avant cette date. | | OJ L 299, 8.11.2008, p. 25. | JO L 299 du 8.11.2008, p. 25. | | OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. | JO L 277 du 21.10.2005, p. 1. | | OJ L 55, 28.2.2011, p. 13. | JO L 55 du 28.2.2011. p. 13. | | AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) | PRODUITS AGRICOLES ET DENRÉES ALIMENTAIRES VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1 | | I. Designations of Origin and Geographical indications | I. Appellations d’origine et indications géographiques | | beer, | bière, | | chocolate and derived products, | chocolat et produits dérivés, | | bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares, | produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie, biscuiterie, | | beverages made from plant extracts, | boissons à base d’extraits de plantes, | | pasta, | pâtes alimentaires, | | salt, | sel, | | natural gums and resins, | gommes et résines naturelles, | | mustard paste, | pâte de moutarde, | | hay, | foin, | | essential oils, | huiles essentielles, | | cork, | liège, | | cochineal, | cochenille, | | flowers and ornamental plants, | fleurs et plantes ornementales, | | cotton, | coton, | | wool, | laine, | | wicker, | osier, | | scutched flax, | lin teillé, | | leather, | cuir, | | fur, | fourrure, | | feather. | plumes. | | Traditional specialities guaranteed | Spécialités traditionnelles garanties | | prepared meals, | plats cuisinés, | | salt. | sel. | | CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2) | TABLEAU DE CORRESPONDANCE VISÉ À L’ARTICLE 58, PARAGRAPHE 2 | | Regulation (EC) No 509/2006 | Règlement (CE) no 509/2006 | | Article 2(1), point (a) | Article 2, paragraphe 1, point a) | | Article 3, point (5) | Article 3, point 5 | | Article 2(1), point (b) | Article 2, paragraphe 1, point b) | | Article 2(1), point (c) | Article 2, paragraphe 1, point c) | | Article 2(1), point (d) | Article 2, paragraphe 1, point d) | | Article 2(2), first to third subparagraph | Article 2, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéa | | Article 2(2), fourth subparagraph | Article 2, paragraphe 2, quatrième alinéa | | Article 4(1), first subparagraph | Article 4, paragraphe 1, premier alinéa | | Article 4(3), second subparagraph | Article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa | | Article 6(1), point (e) | Article 6, paragraphe 1, point e) | | Article 6(1), point (f) | Article 6, paragraphe 1, point f) | | Article 7(3), points (a) and (b) | Article 7, paragraphe 3, points a) et b) | | Article 7(6), points (a), (b) and (c) | Article 7, paragraphe 6, points a), b) et c) |
Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership
|
