| Source | Target | | other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°). | autres lampes dirigées: flux lumineux utile dans un cône de 90° (Φ90°). |
| The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2. | L’IEE maximal des lampes dirigées est donné dans le tableau 2. |
| Application date | Date d’application |
| Maximum energy efficiency index (EEI) | Indice d’efficacité énergétique maximal (IEE) |
| Mains-voltage filament lamps | Lampe à filament à tension de secteur |
| Other filament lamps | Autres lampes à filament |
| High-intensity discharge lamps | Lampes à décharge à haute intensité |
| Other lamps | Autres lampes |
| Stage 1 | Étape 1 |
| If Φuse>450 lm: 1,75 | Si Φutile>450 lm: 1,75 |
| If Φuse ≤ 450 lm: 1,20 | Si Φutile ≤ 450 lm: 1,20 |
| Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are: | L’étape 3 pour les lampes à filament à tension de secteur s’applique uniquement si, au plus tard le 30 septembre 2015, la Commission rassemble, par une analyse de marché détaillée, des éléments, qu’elle communique au forum consultatif, prouvant qu’il existe sur le marché des lampes à tension de secteur répondant aux caractéristiques suivantes: |
| compliant with the maximum EEI requirement in stage 3; | conformité à l’IEE maximum requis à l’étape 3, |
| affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users; | prix abordable, c’est-à-dire ne représentant pas un coût excessif pour la majorité des utilisateurs finaux, |
| broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6; | équivalence dans les grandes lignes, en ce qui concerne les paramètres des fonctionnalités pertinentes pour l’utilisateur, avec les lampes à filament à tension de secteur disponibles à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, y compris en ce qui concerne la disponibilité de flux lumineux couvrant toute la gamme des flux lumineux de référence indiqués dans le tableau 6, |
| compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility. | compatibilité avec les équipements conçus pour être installés entre le secteur et les lampes à filament disponibles à la date d’entrée en vigueur du présent règlement conformément aux exigences de compatibilité les plus récentes. |
| Energy efficiency requirements for lamp control gear | Exigences d’efficacité énergétique applicables à l’appareillage de commande de lampe |
| As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W. | À compter de l’étape 2, la puissance hors charge d’un appareillage de commande de lampe conçu pour être utilisé entre le secteur et l’interrupteur qui sert à allumer et à éteindre la lampe ne dépasse pas 1,0 W. |
| As from stage 3, the limit shall be 0,50 W. | À compter de l’étape 3, cette limite est de 0,50 W. |
| For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W. | Pour les appareillages de commande de lampe dont la puissance de sortie (P) est supérieure à 250 W, la valeur limite de la puissance hors charge est multipliée par P/250 W. |
| As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W. | À compter de l’étape 3, la puissance en mode veille d’un appareillage de commande de lampe ne dépasse pas 0,50 W. |
| As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load. | À compter de l’étape 2, l’efficacité d’un appareillage de commande de lampe à halogènes est au minimum de 0,91 pour une charge de 100 %. |
| FUNCTIONALITY REQUIREMENTS | EXIGENCES DE FONCTIONNALITÉ |
| Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps | Exigences de fonctionnalité applicables aux lampes dirigées autres que les lampes à LED |
| The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps. | Les exigences de fonctionnalité applicables aux lampes sont fixées dans le tableau 3 pour les lampes fluocompactes dirigées et dans le tableau 4 pour les lampes dirigées autres que les lampes fluocompactes, les lampes à LED et les lampes à décharge à haute intensité. |
| Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps | Exigences de fonctionnalité applicables aux lampes fluocompactes dirigées |
| Functionality parameter | Paramètre de fonctionnalité |
| except where indicated otherwise | sauf indication contraire |
| Lamp survival factor at 6000 h | Facteur de survie des lampes à 6000 h |
| From 1 March 2014: ≥ 0,50 | À compter du 1er mars 2014: ≥0,50 |
| Lumen maintenance | Conservation du flux lumineux |
| At 2000 h: ≥ 80 % | À 2000 h: ≥ 80 % |
| At 6000 h: ≥ 70 % | À 6000 heures: ≥70 % |
| Number of switching cycles before failure | Nombre de cycles de commutation avant la défaillance |
| ≥ half the lamp lifetime expressed in hours | ≥ la moitié de la durée de vie de la lampe exprimée en heures |
| ≥ 10000 if lamp starting time>0,3 s | ≥ 10000 si la durée d’allumage de la lampe>0,3 s |
| ≥ lamp lifetime expressed in hours | ≥ la durée de vie de la lampe exprimée en heures |
| Starting time | Durée d’allumage |
| <1,5 s if P<10 W | <1,5 s si P<10 W |
| <1,0 s if P ≥ 10 W | <1,0 s si P ≥ 10 W |
| Lamp warm-up time to 60 % Φ | Durée de préchauffage de la lampe pour atteindre 60 % de Φ |
| or<100 s for lamps containing mercury in amalgam form | ou<100 s pour les lampes contenant du mercure sous forme d’amalgame |
| Premature failure rate | Taux de défaillance prématurée |
| ≤ 5,0 % at 500 h | ≤ 5,0 % à 500 h |
| Lamp power factor for lamps with integrated control gear | Facteur de puissance de la lampe pour les lampes à appareillage de commande intégré |
| ≥ 0,50 if P<25 W | ≥ 0,50 si P<25 W |
| ≥ 0,90 if P ≥ 25 W | ≥ 0,90 si P ≥ 25 W |
| Colour rendering (Ra) | Indice de rendu des couleurs (Ra) |
| ≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex | ≥ 65 si la lampe est conçue pour des applications extérieures ou industrielles conformément au point 3.1.3 l) de la présente annexe |
| If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps. | À compter de l’étape 2, les lampes équipées d’un culot de type standard compatible avec les lampes à filament satisfont aux exigences les plus récentes en matière de compatibilité avec les équipements conçus pour être installés entre le secteur et les lampes à filament. |
| Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps) | Exigences de fonctionnalité applicables aux autres lampes dirigées (à l’exception des lampes à LED, des lampes fluocompactes et des lampes à décharge à haute intensité) |
| Stage 1 and 2 | Étapes 1 et 2 |
| Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival | Durée de vie assignée de la lampe correspondant à un facteur de survie de 50 % |
| ≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex | ≥ 1000 h (≥ 2000 h à l’étape 2) ≥ 2000 h pour les lampes à très basse tension non conformes à l’exigence d’efficacité des lampes à filament fixée pour l’étape 3 au point 1.1 de la présente annexe |
| ≥ 4000 h for extra low voltage lamps | ≥ 4000 h pour les lampes à très basse tension |
| ≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime | ≥ 80 % à 75 % de la durée de vie moyenne assignée |
| Number of switching cycles | Nombre de cycles de commutation |
| ≥ four times the rated lamp life expressed in hours | ≥ quatre fois la durée de vie assignée exprimée en heures |
| Power>25 W: ≥ 0,9 | Puissance>25 W: ≥ 0,9 |
| Power ≤ 25 W: ≥ 0,5 | Puissance ≤ 25 W: ≥ 0,5 |
