| Source | Target | | Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps | Exigences de fonctionnalité applicables aux lampes à LED non dirigées et dirigées |
| The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps. | Les exigences de fonctionnalité applicables aux lampes sont fixées dans le tableau 5 pour les lampes à LED non dirigées et dirigées. |
| Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise | Exigence à compter de l’étape 1, sauf indication contraire |
| From 1 March 2014: ≥ 0,90 | À partir du 1er mars 2014: ≥ 0,90 |
| Lumen Maintenance at 6000 h | Conservation du flux lumineux à 6000 h |
| ≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise: | ≥ 15000 si la durée de vie assignée de la lampe ≥ 30000 h dans les autres cas: |
| ≥ half the rated lamp life expressed in hours | ≥ la moitié de la durée de vie assignée de la lampe exprimée en heures |
| ≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex | ≥ 65 si la lampe est conçue pour des applications extérieures ou industrielles conformément au point 3.1.3 l) de la présente annexe |
| Colour consistency | Constance des couleurs |
| Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less. | Variation des coordonnées de chromaticité à l’intérieur d’une ellipse de MacAdam de niveau 6 ou moins |
| Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear | Facteur de puissance de la lampe (FP) pour les lampes à appareillage de commande intégré |
| P ≤ 2 W: no requirement | P ≤ 2 W: pas d’exigence |
| 2 W 0,4 | 2 W 0,4 |
| If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps. | À compter de l’étape 2, les lampes équipées d’un culot de type standard compatible avec les lampes à filament satisfont aux exigences les plus récentes en matière de compatibilité avec les équipements conçus pour être installés entre le secteur et les lampes à filament. |
| Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps | Exigences de fonctionnalité applicables aux équipements conçus pour être installés entre le secteur et les lampes |
| As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most: | À compter de l’étape 2, les équipements conçus pour être installés entre le secteur et les lampes satisfont aux exigences les plus récentes en matière de compatibilité avec les lampes dont l’indice d’efficacité énergétique (calculé pour les lampes dirigées et non dirigées conformément à la méthode établie au point 1.1 de la présente annexe) est au maximum de: |
| 0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux), | 0,24 pour les lampes non dirigées (avec Φutile = flux lumineux assigné total); |
| 0,40 for directional lamps. | 0,40 pour les lampes dirigées. |
| When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load. | Lorsqu’un dispositif de commande par gradateur est basculé sur son réglage le plus faible auquel les lampes actionnées consomment du courant, les lampes actionnées émettent au minimum 1 % de leur flux lumineux à pleine charge. |
| When a luminaireis placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible. | Les lampes remplaçables par les utilisateurs finaux vendues avec les luminaires mis sur le marché à des fins de commercialisation auprès desdits utilisateurs appartiennent à l’une des deux classes d’efficacité énergétique les plus hautes, conformément au règlement délégué de la Commission (UE) no 874/2012, avec laquelle le luminaire est compatible d’après son étiquetage. |
| PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS | EXIGENCES D’INFORMATION SUR LES PRODUITS |
| Product information requirements for directional lamps | Exigences d’information sur les produits applicables aux lampes dirigées |
| The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated. | Les informations suivantes sont fournies à compter de l’étape 1, sauf indication contraire. |
| These information requirements do not apply to: | Ces exigences d’information ne s’appliquent pas: |
| filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2, | aux lampes à filament ne satisfaisant pas aux exigences de l’étape 2, |
| LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user. | aux modules à LED commercialisés comme composants d’un luminaire dont ils ne sont pas destinés à être retirés par l’utilisateur final. |
| In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below. | Dans toutes les formes d’informations sur les produits, le terme «lampe économe en énergie» ou toute autre déclaration promotionnelle analogue concernant l’efficacité de la lampe ne peuvent être utilisés que si l’indice d’efficacité énergétique de la lampe (calculé conformément à la méthode établie au point 1.1 de la présente annexe) est inférieur ou égal à 0,40. |
| Information to be displayed on the lamp itself | Informations à afficher sur la lampe elle-même |
| For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp. | Pour les lampes autres que les lampes à décharge à haute intensité, les valeurs et les unités respectives du flux lumineux utile nominal, de la couleur de température et de l’angle de faisceau nominal («lm», «K» et «°») sont affichées dans une police de caractère lisible sur la surface de la lampe si, après avoir placé les informations en matière de sécurité telles que la puissance et la tension, il reste suffisamment de place à cet effet sur la lampe sans masquer exagérément la lumière qu’elle émet. |
| If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided. | S’il ne reste de la place que pour l’une des trois valeurs susmentionnées, le flux lumineux utile nominal est affiché. |
| If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided. | S’il reste de la place pour deux des trois valeurs susmentionnées, le flux lumineux utile nominal et la couleur de température sont affichés. |
| Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites | Informations à faire figurer de manière visible à l’intention des utilisateurs finaux, avant l’achat, sur l’emballage et les sites internet en libre accès |
| The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate. | Les informations visées aux paragraphes a) à o) ci-dessous sont affichées sur les sites internet en libre accès et sous toute autre forme jugée appropriée par le fabricant. |
| If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging. | Si le produit est mis sur le marché dans un emballage contenant des informations destinées à être affichées de manière visible à l’intention de l’utilisateur final avant l’achat, les informations sont également indiquées clairement et visiblement sur l’emballage. |
| The information does not need to use the exact wording on the list below. | Les informations ne doivent pas nécessairement suivre le libellé exact de la liste ci-après. |
| It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text. | Elles peuvent être présentées sous forme de graphiques, de dessins ou de symboles plutôt que sous forme de texte. |
| Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power; | L’affichage du flux lumineux nominal de la lampe dans une police de caractère au moins deux fois plus grosse que celle utilisée pour tout affichage de la puissance nominale de la lampe. |
| Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time); | La durée de vie nominale de la lampe exprimée en heures (qui ne peut être plus longue que la durée de vie assignée). |
| Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words; | La température de couleur au moyen d’une valeur exprimée en kelvins et également sous forme graphique ou sous forme de texte. |
| Number of switching cycles before premature failure; | Le nombre de cycles de commutationavant défaillance prématurée. |
| Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second); | La durée de préchauffage nécessaire pour atteindre 60 % du flux lumineux total (si la durée est inférieure à 1 seconde, elle peut être indiquée sous la désignation «flux lumineux instantané»). |
| A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website; | L’affichage d’un avertissement dans le cas où la lampe n’est pas compatible avec un gradateur ou si elle ne l’est qu’avec certains gradateurs; dans ce dernier cas, une liste des gradateurs compatibles est également fournie sur le site web du fabricant. |
| If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions; | Si la lampe est conçue pour fonctionner de manière optimale dans des conditions non standard (par exemple, à une température ambiante Ta ≠ 25 °C ou si une gestion thermique spécifique est nécessaire), des informations concernant ces conditions. |
| Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter); | Les dimensions de la lampe en millimètres (longueur et diamètre le plus grand). |
| Nominal beam angle in degrees; | L’angle de faisceau nominal en degrés. |
| If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting; | Si l’angle de faisceau de la lampe est ≥ 90° et que son flux lumineux utile tel que défini au point 1.1 de la présente annexe doit être mesuré dans un cône d’angle 120°, un avertissement indiquant que la lampe ne convient pas pour l’éclairage d’accentuation. |
| If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces; | Si la lampe est équipée d’un culot de type standard compatible avec les lampes à filament, mais que les dimensions de la lampe diffèrent des dimensions de la ou des lampes à filament qu’elle est destinée à remplacer, un dessin comparant les dimensions de la lampe à celles de la ou des lampes à filament qu’elle remplace. |
| For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8; | Pour les lampes à LED, il est en outre multiplié par le facteur de correction indiqué dans le tableau 8. |
| An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6. | Une déclaration d’équivalence relative à la puissance d’un type de lampe à remplacer peut être affichée uniquement si le type de lampe figure dans la liste du tableau 6 et si le flux lumineux de la lampe dans un cône d’angle 90° (Φ90°) n’est pas inférieur au flux lumineux de référence correspondant indiqué dans le tableau 6. |
| The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7. | Le flux lumineux de référence est multiplié par le facteur de correction indiqué au tableau 7. |
| For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8. | Pour les lampes à LED, il est en outre multiplié par le facteur de correction indiqué dans le tableau 8. |
| The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values. | Les valeurs intermédiaires du flux lumineux et de la puissance équivalente affichée de la lampe (arrondie au watt le plus proche) sont calculées par interpolation linéaire entre les deux valeurs adjacentes. |
| Reference luminous flux for equivalence claims | Flux lumineux de référence pour les déclarations d’équivalence |
| Extra-low voltage reflector type | Types de réflecteurs à très basse tension |
| Power (W) | Puissance (en W) |
| Reference Φ90° (lm) | Φ90° de référence (en lm) |
| Mains-voltage blown glass reflector type | Types de réflecteurs en verre soufflé à tension de secteur |
| Mains-voltage pressed glass reflector type | Types de réflecteurs en verre pressé à tension de secteur |
| Multiplication factors for lumen maintenance | Facteurs de multiplication pour la conservation du flux lumineux |
| Lamp type | Type de lampe |
