| Source | Target | | However, sufficient time should be given to manufacturers to allow them to adapt their vehicles to the new requirements. | Toutefois, il y a lieu d’accorder suffisamment de temps aux constructeurs pour leur permettre d’adapter leurs véhicules aux nouvelles prescriptions. |
| Sections 1 and 2 of Part A of Annex XII to Directive 2007/46/EC include quantitative limits for the purposes of EC type-approval of small series. | Les sections 1 et 2 de la partie A de l’annexe XII de la directive 2007/46/CE prévoient des limites quantitatives aux fins de la réception CE par type des petites séries. |
| It is appropriate, when extending EC type-approval of small series to vehicles of category N1, to introduce a quantitative limit for vehicles of that category. | Lorsqu’il s’agira d’étendre la réception CE par type des petites séries aux véhicules de la catégorie N1, il conviendra d’introduire une limite quantitative pour les véhicules de cette catégorie. |
| Likewise, given the purpose of EC type-approval, namely to foster access to the internal market, the number of vehicles of category N1 that may benefit from national type-approval pursuant to Article 23 of Directive 2007/46/EC should be restricted to the necessary minimum. | De même, compte tenu de la finalité de la réception CE par type, à savoir faciliter l’accès au marché intérieur, il convient de limiter au strict minimum le nombre de véhicules de la catégorie N1 pouvant bénéficier de la réception par type nationale en application de l’article 23 de la directive 2007/46/CE. |
| Therefore, the quantity of those vehicles should also be laid down. | Par conséquent, il convient également d’en fixer le nombre. |
| Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly. | Il convient dès lors de modifier en conséquence les annexes IV et XII de la directive 2007/46/CE. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles, | Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique «Véhicules à moteur», |
| Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation. | Les annexes IV et XII de la directive 2007/46/CE sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement. |
| However, point (1)(b) of the Annex shall apply in accordance with the dates set out therein. | Toutefois, le point 1) b) de l’annexe s’applique dans le respect des délais qui y sont fixés. |
| OJ L 263, 9.10.2007, p. 1. | JO L 263 du 9.10.2007, p. 1. |
| Directive 2007/46/EC is amended as follows: | La directive 2007/46/CE est modifiée comme suit: |
| Annex IV is amended as follows: | L’annexe IV est modifiée comme suit: |
| Part I is replaced by the following: | La partie I est remplacée par le texte suivant: |
| ‘PART I | «PARTIE I |
| Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series | Actes réglementaires applicables aux fins d’une réception CE par type des véhicules produits en séries illimitées |
| Explanatory notes: | Notes explicatives |
| X Regulatory act applicable. | X Acte réglementaire applicable. |
| Note: The series of amendments of the UNECE Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009. | Remarque La série d’amendements des règlements de la CEE-ONU ayant valeur contraignante sont énumérés à l’annexe IV du règlement (CE) no 661/2009. |
| Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative. | La série d’amendements adoptés par la suite sont acceptés en leur lieu et place. |
| Item | Rubrique |
| Subject | Objet |
| Regulatory act | Acte réglementaire |
| Applicability | Applicabilité |
| Permissible sound level | Niveau sonore admissible |
| Directive 70/157/EEC | Directive 70/157/CEE |
| Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information | Émissions des véhicules utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6)/accès aux informations |
| Fuel tanks/rear protective devices | Réservoirs de carburant/dispositifs de protection arrière |
| Prevention of fire risks (liquid fuel tanks) | Prévention des risques d’incendie (réservoirs de carburant liquide) |
| UNECE Regulation No 34 | Règlement no 34 de la CEE-ONU |
| Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP) | Dispositifs arrière de protection anti-encastrement et leur montage; protection contre l’encastrement à l’arrière |
| Rear registration plate space | Plaques d’immatriculation arrière |
| Space for mounting and fixing rear registration plates | Emplacement pour le montage et la fixation des plaques d’immatriculation arrière |
| Regulation (EU) No 1003/2010 | Règlement (UE) no 1003/2010 |
| Steering effort | Dispositifs de direction |
| Steering equipment | Équipement de direction |
| Door latches and hinges | Poignées et charnières des portes |
| Vehicle access and manoeuvrability | Accès au véhicule et manœuvrabilité |
| Door latches and door retention components | Serrures et organes de fixation des portes |
| Audible warning | Avertisseur acoustique |
| Audible warning devices and signals | Avertisseurs et signalisation sonores |
| Indirect vision devices | Dispositifs de vision indirecte |
| Devices for indirect vision and their installation | Systèmes de vision indirecte et leur montage |
| Braking | Freinage |
| Braking of vehicles and trailers | Freinage des véhicules et de leurs remorques |
| Braking of passenger cars | Freinage des voitures particulières |
| UNECE Regulation No 13-H | Règlement no 13-H de la CEE-ONU |
| Radio interference (electromagnetic compatibility) | Parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) |
| Electromagnetic compatibility | Compatibilité électromagnétique |
| Interior fittings | Aménagement intérieur |
| Anti-theft and immobiliser | Antivol et dispositif d’immobilisation |
| Protection of motor vehicles against unauthorised use | Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée |
| Protective steering | Comportement du dispositif de conduite en cas de choc |
| Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact | Protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc |
| Seat strength | Résistance des sièges |
| Seats, their anchorages and any head restraints | Sièges, leur ancrage et appuie-tête |
| Seats of large passenger vehicles | Sièges des véhicules de grandes dimensions pour le transport de voyageurs |
| Exterior projections | Saillies extérieures |
| External projections | Saillies extérieures |
| Speedometer and reverse gear | Tachymètre et marche arrière |
| Speedometer equipment including its installation | Appareil indicateur de vitesse, y compris son installation |
