| Source | Target | | On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to 15 days in jail. | Le 20 décembre 2010, elle a condamné les militants de la société civile Aleh Yastrutseu et Mark Metsialkou à quinze jours de prison. |
| On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail. | Le 10 janvier 2011, elle a condamné le militant du mouvement “Front de la jeunesse” Yulian Misiukevich à douze jours d'emprisonnement et, le 21 et le 31 janvier 2011 respectivement, elle a condamné le militant politique Usevalad Shasharin ainsi que le militant de la société civile Tsimafe Atranschankau à neuf jours d'emprisonnement. |
| She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011. | Elle a également pris directement part à la répression judiciaire exercée à l'égard de militants de la société civile en 2011. |
| On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail. | Les 4 et 7 juillet 2011, elle a condamné à dix jours d'emprisonnement Anton Glinisty et Andrei Ignatchyk. |
| Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. | N'a pas pris de mesures pour enquêter sur les disparitions non résolues de Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski et Dmitri Zavadski en Biélorussie en 1999-2000. |
| Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service. | Ancien ministre de l'intérieur et également ancien chef du service de sécurité du président. |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail. | Le 20 décembre 2010, elle a condamné à quinze jours d'emprisonnement les militants de la société civile Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya et Andrei Zialiony. |
| POB: Parahonsk, Pinsk district | Lieu de naissance: Parakhonsk, district de Pinsk |
| ID: 3110254A014PB5 | no de carte d'identité: 3110254A014PB5 |
| (Дятлово Гродненской Области) | Дятлово Гродненской Области |
| ID: 3280966A011PB2 | no de carte d'identité: 3280966A011PB2 |
| Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. | Personne clé dans les disparitions non résolues de Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski et Dmitri Zavadski en Biélorussie en 1999-2000. |
| Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR). | Chef à titre honorifique de l'Association des vétérans des forces spéciales du ministère de l'intérieur, ancien chef des forces spéciales au ministère de l'intérieur (SOBR). |
| ID: 3130564A041PB9 | no de carte d'identité: 3130564A041PB9 |
| ID: 4241072A012PB1 | no de carte d'identité: 4241072A012PB1 |
| ID: 3300162A006PB3 | no de carte d'identité: 3300162A006PB3 |
| ID: 3071078A031PB4 | no de carte d'identité: 3071078A031PB4 |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and AliaksandraChemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail. | Le 20 décembre 2010, elle a condamné les militants de la société civile Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya et Aliaksandra Chemisava à dix jours de prison et Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun et Vital Murashkevich à quinze jours de prison. |
| He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. | Il a joué un rôle actif dans l'organisation des élections entachées de fraude en 2008, 2010 et 2012, et dans la répression à l'égard de manifestants pacifiques à la suite des élections en 2008 et 2010. |
| He is very close to President Lukashenka. | Il est très proche du président Loukachenka. |
| He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime. | Il est chef de “Belaya Rus”, la principale organisation idéologique et politique du régime. |
| ID: 3070255A000PB6 | no de carte d'identité: 3070255A000PB6 |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail. | Le 20 décembre 2010,elle a condamné le militant de la société civile Alyaksandr Stsiashenka à dix jours de prison. |
| He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010. | A dirigé des enquêtes lors desquelles des preuves falsifiées ont notamment été utilisées contre des militants de l'opposition au centre de détention du KGB à Minsk, après la répression de la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 à Minsk. |
| His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights. | M. Sanko a agi en violation manifeste des droits de l'homme en privant des personnes de leur droit à un procès équitable et en violation des engagements internationaux de la Biélorussie dans le domaine des droits de l'homme. |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail. | Le 20 décembre 2010, elle a condamné les militants de la société civile Ales Sobal, Maksim Hrishel et Kastantsin Chufistau à dix jours de prison et Siarhei Kardymon à quinze jours de prison. |
| Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. | Porte une responsabilité pour les disparitions non résolues de Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski et Dmitri Zavadski en Biélorussie en 1999-2000. |
| Former Secretary of the Security Council. | Ancien Secrétaire du Conseil de sécurité. |
| On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail. | Les 20 et 27 décembre 2010, il a condamné à dix jours d'emprisonnement les militants de la société civile Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski et Volha Damarad. |
| On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail). | Les 20, 24 et 30 décembre 2010, elle a condamné les militants de la société civile Ihar Shershan, Zmitser Shurkhai et Franak Viachorka à respectivement douze, dix et douze jours d'emprisonnement. |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail. | Le 20 décembre 2010, elle a condamné le militant de la société civile Siarhei Barsukou à douze jours d'emprisonnement. |
| ID: 3100552C033PB6 | no de carte d'identité: 3100552C033 PB6 |
| ID: 3040362B062PB7 | ID 3040362B062PB7 |
| Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. | A orchestré les disparitions non résolues de Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski et Dmitri Zavadski en Biélorussie en 1999-2000. |
| Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration. | Recteur adjoint de l'Institut de gestion de Minsk, ancier ministre du tourisme et des sports, ancien ministre de l'intérieur et ancien chef adjoint de l'administration de la présidence. |
| POB: Riazan district, Russia ID: 3160872K021PB4 | Lieu de naissance: District de Riazan, Russie |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail. | Le 20 décembre 2010, elle a condamné le militant de la société civile Mikhail Barsukou à dix jours d'emprisonnement. |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail. | Le 20 décembre 2010, elle a condamné les militants de la société civile Anton Hulak à quinze jours d'emprisonnement, Ales Milinets et Paval Kamarou à douze jours et SiarheiPiatrushyn à onze jours. |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail. | Le 20 décembre 2010, elle a condamné les militants de la société civile Natallia Vasilievich à quinze jours d'emprisonnement, et Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski et Sviatlana Rasliakova à dix jours d'emprisonnement. |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail. | Le 20 décembre 2010, elle a condamné les militants de la société civile Valiantsina Furman et Vadzim Klysheika à dix jours de prison. |
| ID: 3141154A021PB0 | no de carte d'identité: 3141154A021PB0 |
| As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010. | En tant que membre du Conseil de sécurité, il approuve les décisions en matière de répression adoptées au niveau ministériel, notamment celle de réprimer les manifestations pacifiques du 19 décembre 2010. |
| After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition. | Après décembre 2010, il s'est félicité de la “défaite totale des forces de destruction”, faisant référence aux opposants politiques. |
| ID: 3070770A081PB7 | no de carte d'identité: 3070770A081PB7 |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Iryna Yarashevich and Mikhail Yakavenka respectively to 15 and 10 days in jail. | Le 20 décembre 2010, elle a condamné les militants de la société civile Iryna Yarashevich et Mikhail Yakavenka à respectivement quinze et dix jours de prison. |
| ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч | Dudkin, Anatoli Konstantinovich |
| ДУДКИН, Анатолий Константинович | ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч |
| ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч | ЕСЬМАН, Валерый Аляксандр-авiч |
| Gerasimovich Olga Ivanovna | Gerasimovich, Olga Ivanovna |
| ХМАРУК, Сергей Константинович | ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч |
| Nevinyany, Minsk region | Nevinyany, région de Minsk |
| ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандравiч | ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандр-авiч |
| Hrodna region | no de carte d'identité: |
| Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region | Vetenevka, district de Slonim, Région de Hrodna |
| (ПАЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч) | (ПАЛУДЗЕНЬ Яўген Яўгенавiч) |
| (Raliava Aksana Anatolyeuna) | (Raliava, AksanaAnatolyeuna) |
| РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч | РУСАК, Вiктар Уладзiмiра-вiч |
| ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич | ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андреевич |
| 17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus. | A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement et de lourdes amendes à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie. |
| ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч | ЖУК, Дзмiтрый Аляксандр-авiч |
