| Source | Target | | I declare that the information provided in this invoice is complete and correct. | Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes. |
| Date and signature’. | Date et signature.» |
| Those State-backed purchases absorbed most of the stocks in the domestic market in March and April 2009, driving up prices during the first half of 2009. | Ces achats soutenus par l’État ont absorbé la plupart des stocks du marché intérieur en mars et en avril 2009 et ont provoqué une augmentation des prix au cours du premier semestre de cette année. |
| The SRB sold primary aluminium back onto the market such as at the start of November 2010 when the SRB sold 96000 tonnes by auction as reported by Bloomberg [4]. | Le SRB a revendu l’aluminium primaire sur le marché, notamment au début du mois de novembre 2010, période à laquelle il a écoulé 96000 tonnes d’aluminium primaire par voie d’enchères, comme cela a été rapporté par l’agence Bloomberg [4]. |
| WTO, report of the Appellate Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011. | OMC, rapport de l’organe d’appel, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 juillet 2011. |
| WTO, report of the Panel, WT/DS397/R, 29 September 2010. | OMC, rapport du groupe spécial, WT/DS397/R, 29 septembre 2010. |
| The reports can be downloaded from the WTO’s website (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm). | Les rapports peuvent être téléchargés sur le site web de l’OMC (http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/cases_f/ds397_f.htm). |
| Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd. | SIRA Group (Tianjin) Heating Radiators Co., Ltd |
| Metal Group Co. Ltd. | Metal Group Co. Ltd |
| Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd. | Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd |
| Metal Group Co., Ltd. | Metal Group Co., Ltd |
| Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd. | SIRA (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd |
| Jinyun Shengda Industry Co., Ltd. | Jinyun Shengda Industry Co., Ltd |
| Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd. | Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd |
| Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd. | Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd |
| Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd. | Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd |
| Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd. | Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd |
| Zhejiang Botai Tools Co., Ltd. | Zhejiang Botai Tools Co., Ltd |
| Zhejiang Kangfa Industry&Trading Co., Ltd. | Zhejiang Kangfa Industry&Trading Co., Ltd |
| Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd. | Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd |
| Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd. | Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd |
| Zhejiang Yuanda Machinery&Electrical Manufacturing Co., Ltd. | Zhejiang Yuanda Machinery&Electrical Manufacturing Co., Ltd |
| At the end of 2008 and the beginning of 2009 the SRB started buying up stocks of primary aluminium from smelters. This was a stimulus package aimed at limiting the effects of the global financial and economic crisis which cut demand. | Fin 2008 et début 2009, le SRB a commencé à acheter des stocks d’aluminium primaire auprès des fonderies, dans le cadre d’un train de mesures de relance visant à limiter les effets de la crise financière et économique mondiale qui avait entraîné une baisse de la demande. |
| amending Regulation (EC) No 754/2009 as regards exclusion of certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008 and amending Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 as regards certain fishing opportunities | modifiant le règlement (CE) no 754/2009 en ce qui concerne l’exclusion de certains groupes de navires du régime de gestion de l’effort de pêche établi dans le règlement (CE) no 1342/2008 et modifiant les règlements (UE) no 43/2012 et (UE) no 44/2012 en ce qui concerne certaines possibilités de pêche |
| The 2011 stock assessment for herring in the Irish Sea was based on a trends only assessment and a reduced precautionary total allowable catch (TAC) was adopted. | L’évaluation du stock de hareng en mer d’Irlande pour 2011 reposait sur une évaluation fondée uniquement sur les tendances et un total admissible des captures (TAC) de précaution réduit a été adopté. |
| Subsequent benchmarking in 2012 of this stock has improved the assessment methodology and a catch forecast based on a maximum sustainable yield (MSY) approach can now be provided. | Un étalonnage ultérieur de ce stock, effectué en 2012, a amélioré la méthode d’évaluation et a permis que soit fournie une prévision des captures fondée sur l’approche dite du rendement maximal durable (RMD). |
| Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1]should be amended accordingly. | Il y a lieu de modifier le règlement (UE) no 43/2012 du Conseil du 17 janvier 2012 établissant, pour 2012, les possibilités de pêche des navires de l’Union européenne pour certains stocks ou groupes de stocks halieutiques ne faisant pas l’objet de négociations ou d’accords internationaux [1]en conséquence. |
| France has provided information on cod catches for three fisheries and involving three groups of vessels: a group of bottom trawlers targeting saithe in the North Sea, a group of bottom trawlers targeting saithe and deep-sea species in the west of Scotland, and a group of vessels fishing with longlines targeting hake in the west of Scotland. | La France a fourni des informations sur les captures de cabillaud pour trois pêcheries associant troisgroupes de navires: un groupe de chalutiers de fond ciblant le lieu noir en mer du Nord, un groupe de chalutiers de fond ciblant le lieu noir et des espèces d’eau profonde à l’ouest de l’Écosse et un groupe de navires pêchant à l’aide de palangres et ciblant le merlu à l’ouest de l’Écosse. |
| On the basis of this information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of these three groups of vessels did not exceed 1,5 % of the total catches for each group of vessels in each of the three areas. | Sur la base de ces informations, évaluées par le CSTEP, il peut être établi que les captures de cabillaud, rejets inclus, effectuées par ces trois groupes de navires n’ont pas excédé 1,5 % du total des captures de chaque groupe de navires dans chacune des trois zones. |
| Moreover, having regard to the measures in place to ensure the monitoring and control of the fishing activities of these groups of vessels and considering that the inclusion of these groups would constitute an administrative burden disproportionate to their overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the three groups of vessels from the application of the effort regime laid down in Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [2]. | En outre, compte tenu, des mesures en vigueur pour permettre la surveillance et le contrôle des activités de pêche de ces groupes de navires et eu égard au fait que l’inclusion de ces groupes constituerait une charge administrative disproportionnée par rapport à leur impact global sur les stocks de cabillaud, il convient d’exclure les trois groupes de navires de l’application du régime de gestion de l’effort de pêche établi par le règlement (CE) no 1342/2008 du Conseil du 18 décembre 2008 établissant un plan à long terme pour les stocks de cabillaud et les pêcheries exploitant ces stocks [2]. |
| Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [3], Regulation (EU) No 43/2012, and Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [4]should be amended accordingly. | Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 754/2009 du Conseil du 27 juillet 2009 excluant certains groupes de navires du régime de gestion de l’effort de pêche établi au chapitre III du règlement (CE) no 1342/2008 [3], le règlement (UE) no 43/2012 et le règlement (UE) no 44/2012 du Conseil du 17 janvier 2012 établissant, pour 2012, les possibilités de pêche dans les eaux de l’Union européenne et, pour les navires de l’Union européenne, dans certaines eaux n’appartenant pas à l’Union européenne en ce qui concerne certains stocks ou groupes de stocks halieutiques faisant l’objet de négociations ou d’accords internationaux [4]. |
| In October 2012, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published scientific advice on the stock of Norway pout in the North Sea, the Skagerrak and the Kattegat. | En octobre 2012, le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) a publié un avis scientifique surle stock de tacaud norvégien en mer du Nord, dans le Skagerrak et dans le Kattegat. |
| The rest of the Union quota should be allocated among Member States. | Le reste du quota de l’Union devrait être réparti entre les États membres. |
| Since catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enterinto force immediately after its publication. | Étant donné que les limitations de captures ont une influence sur les activités économiques et sur la planification de la campagne de pêche des navires de l’Union européenne, il convient que le présent règlement entre en vigueur immédiatement après sa publication. |
| Regulation (EC) No 754/2009, Regulation (EU) No 43/2012 and Regulation (EU) No 44/2012 should therefore be amended accordingly, | Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 754/2009, le règlement (UE) no 43/2012 et le règlement (UE) no 44/2012 en conséquence, |
| Amendments to Regulation (EC) No 754/2009 | Modifications du règlement (CE) no 754/2009 |
| In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following points are added: | À l’article 1er du règlement (CE) no 754/2009, les points suivants sont ajoutés: |
| the group of vessels flying the flag of France identified in the request from France dated 8 June 2012, which participate in a fishery targeting saithe in the North Sea (ICES zone IV) using bottom trawls with a mesh size equal to or greater than 100 mm (gear category TR1); | le groupe de navires battant pavillon français désigné dans la demande émanant de la France en date du 8 juin 2012, qui participe à une pêche ciblant le lieu noir en mer du Nord (zone CIEM IV) à l’aide de chaluts de fond dont le maillage est supérieur ou égal à 100 mm (catégorie d’engins TR1); |
| the group of vessels flying the flag of France identified in the request from France dated 8 June 2012, which participate in a fishery targeting saithe and deep-sea species in the west of Scotland (ICES zone VI) using bottom trawls with a mesh size equal to or greater than 100 mm (gear category TR1); | le groupe de navires battant pavillon français désigné dans la demande émanant de la France en date du 8 juin 2012, qui participent à une pêche ciblant le lieu noir et des espèces d’eau profonde à l’ouest de l’Écosse (zone CIEM VI) à l’aide de chaluts de fond dont le maillage est supérieur ou égal à 100 mm (catégorie d’engins TR1); |
| the group of vessels flying the flag of France identified in the request from France dated 8 June 2012, which participate in a fishery targeting hake in the west of Scotland (ICES zone VI) using longlines (gear category LL).’. | le groupe de navires battant pavillon français désigné dans la demande émanant de la France en date du 8 juin 2012, qui participe à une pêche ciblant le merlu à l’ouest de l’Écosse (zone CIEM VI) à l’aide de palangres (catégorie d’engins LL).» |
| Amendments to Regulation (EU) No 43/2012 | Modifications du règlement (UE) no 43/2012 |
| Annexes I and IIA to Regulation (EU) No 43/2012 are amended in accordance with the text set out in Annex I to this Regulation. | Les annexes I et II A du règlement (UE) no 43/2012 sont modifiées conformément au texte figurant à l’annexe I du présent règlement. |
| Annexes IA and IIA to Regulation (EU) No 44/2012 are amended in accordance with the text set out in Annex II to this Regulation. | Les annexes I A et II A du règlement (UE) no 44/2012 sont modifiées conformément au texte figurantà l’annexe II du présent règlement. |
| Point (1) of Annex I, and point (1) of Annex II shall apply from 1 January 2012. | Le point 1) de l’annexe I et le point 1) de l’annexe II s’appliquent à partir du 1er janvier 2012. |
| Article 1, point (2) of Annex I, and point (2) of Annex II shall apply from 1 February 2012. | L’article 1er, le point 2) de l’annexe I et le point 2) de l’annexe II s’appliquent à partir du 1er février 2012. |
| OJ L 348, 24.12.2008, p. 20. | JO L 348 du 24.12.2008, p. 20. |
| In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 43/2012, the entry for herring in VIIa is replaced by the following: | À l’annexe I, partie B, du règlement (UE) no 43/2012, la rubrique relative au hareng commun dans la zone VII a est remplacée par le texte suivant: |
| ‘Species | «Espèce |
| Zone VIIa [1](HER/07A/MM) | Zone VII a [1](HER/07A/MM) |
| Analytical TAC | TAC analytique |
| in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (d), the column concerning France (FR) is replacedby the following: | À l’annexe II A, appendice 1, du règlement (UE) no 43/2012, tableau d), la colonne concernant la France (FR) est remplacée par ce qui suit: |
| This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom.’ | Cette zone est amputée du secteur délimité:au nord par la latitude 52° 30′ N,au sud par la latitude 52° 00′ N,à l’ouest par les côtes de l’Irlande,à l’est par les côtes du Royaume-Uni.» |
| In Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012, the entry for Norway pout and associated by-catches in IIIa; EU waters of IIa and IV is replaced by the following: | À l’annexe I A du règlement (UE) no 44/2012, la rubrique relative au tacaud norvégien et aux prises accessoires associées dans la zone III a et dans les eaux de l’Union européenne des zones II a et IV est remplacée par ce qui suit: |
| Norway pout and associated by-catches | Tacaud norvégien et prises accessoires associées |
| Zone IIIa; EU waters of IIa and IV | Zone III a; eaux UE des zones II a et IV |
| Denmark | Danemark |
| Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. | L’article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s’applique pas. |
| Germany | Allemagne |
| The Netherlands | Pays-Bas |
| Not relevant | Sans objet |
