| Source | Target | | On the basis of the above, the dumping and injury margins established and the provisional duty rates are as follows: | Au vu de ce qui précède, les marges de dumping et de préjudice établies et les taux des droits provisoires sont les suivants: |
| Provisional duty rate | Taux de droit provisoire |
| All other cooperating exporting producers | Ensemble des autres producteurs-exportateurs ayant coopéré |
| H. FINAL PROVISION | H. DISPOSITION FINALE |
| In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specifiedin the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. | Dans l’intérêt d’une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties concernées qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l’avis d’ouverture de faire part de leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. |
| The findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures, | Les conclusions relatives à l’institution de droits antidumping établies aux fins du présent règlement sont provisoires et peuvent devoir être réexaminées pour les besoins de l’adoption de toute mesure définitive, |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 (TARIC codes 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 and 6912009010) and originating in the People’s Republic of China | Il est institué un droit antidumping provisoire sur les importations de certains articles en céramique pour la table et la cuisine, à l’exclusion des couteaux en céramique, relevant actuellement des codes NC ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 et ex69120090 (codes TARIC 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 et 6912009010) et originaires de la République populaire de Chine. |
| The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows: | Le taux du droit antidumping provisoire applicable au prix net franco frontière de l’Union, avant dédouanement, du produit décrit au paragraphe 1 et fabriqué par les sociétés énumérées ci-dessous, s’établit comme suit: |
| Duty | Droit |
| The application of the provisional anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall be conform to the requirements set out in the Annex II. | L’application des taux de droit antidumping provisoires précisés pour les sociétés mentionnées au paragraphe 2 est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d’une facture commerciale en bonne et due forme, conforme aux exigences énoncées à l’annexe II. |
| If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply. | Faute de présentation d’une telle facture, c’est le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés qui s’appliquera. |
| The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty. | La mise en libre pratique, dans l’Union, du produit visé au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire. |
| Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation. | Sans préjudice de l’article 20 du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil, les parties intéressées peuvent demander à être informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels le présent règlement a été adopté, présenter leur point de vue par écrit et demander à être entendues par la Commission dans un délai d’un mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement. |
| Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the dateof its entry into force. | Conformément à l’article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil, les parties intéressées peuvent présenter des commentaires sur l’application du présent règlement dans un délai d’un mois à compter de la date de son entrée en vigueur. |
| See also Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council Amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community; Brussels, 8.6.2012 COM(2012) 270 Final, 2012/0145(Cod). | Voir aussi la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil, relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne; Bruxelles, COM(2012)270 final du 8.6.2012, 2012/0145 (Cod). |
| Court of Justice judgment of 2 February 2012 in case C-249/10 P, Brosmann Footwear HK and others v. Council. | Arrêt de la Cour de justice du 2 février 2012 dans l’affaire C-249/10 P, Brosmann Footwear HK et autres contre Conseil. |
| General Court judgment of 18 September 2012 in case T-156/11, Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd v.Council, paragraph 167 (not yet published) and General Court judgment of 10 October 2012 in case T-170/09; Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd v. Council, paragraph 53 (not yet published). | Arrêt du Tribunal du 18 septembre 2012 dans l’affaire T-156/11, Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd/Conseil, point 167 (non encore publié) et arrêt du Tribunal du 10 octobre 2012 dans l’affaire T-170/09, Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd contre Conseil, par. 53 (non encore publié). |
| The publicly available CBI market survey ‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’ pointed at a number of trends (demographic, social, cultural, fashion and technical) which would result in a continued strong presence of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it expected to grow overall. | L’étude de marché «The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009», réalisée par le CBI et accessible au public, a mis en lumière plusieurs tendances (démographiques, sociales, culturelles, mode et technique) qui pourraient se traduire par le maintien d’une forte présence des produits céramique sur le marché européen des articles de table et de cuisine, lequel devrait globalement poursuivre son expansion. |
| The reasons put forward by the survey range from the increasing demand for more informal table and kitchenware, namely easy-to-handle utility products, new products and new designs, to the changing size of households. | Les raisons évoquées dans l’étude vont de l’accroissement de la demande d’articles de table et de cuisine plus originaux – notamment en ce qui concerne les produits utilitaires d’emploi facile, les produits et les «designs» nouveaux – jusqu’à l’évolution de la taille des ménages. |
| In the current investigation, a large sampled importer, which is as well a retailer, also reported to expect a healthy consumption in the future as it anticipated that people still want to eat from ceramic plates rather than from other ones — and it therefore announced ambitious expansion plans in this area. | Dans l’enquête en cours, une grande société d’importation (et de vente au détail), qui a été intégrée dans l’échantillon, a également indiqué qu’elle misait sur un niveau de consommation intéressant à l’avenir, puisqu’elle s’attendait à ce que les consommateurs continuent de vouloir manger dans des assiettes en céramique plutôt qu’en une autre matière – si bien qu’elle a annoncé d’ambitieux projets d’expansion dans ce secteur. |
| Council Regulation (EC) No 1472/2006, as published in OJ L 275, 6.10.2006, p. 36 (recital 292). | Règlement (CE) no 1472/2006 du Conseil, JO L 275 du 6.10.2006, p. 36 (considérant 292). |
| http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011XC1129(02):EN:NOT | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011XC1129(02):FR:NOT |
| Case T-20/03 Kahla/Thüringen Porzellan v Commission. | Affaire T-20/03 Kahla/Thüringen Porzellan contre Commission. |
| ‘Dumping case likely to harm ceramic makers’, China Daily, 17 February 2012. | «Dumping case likely to harm ceramic makers», China Daily, 17 février 2012. |
| It should be noted that this market survey targets a range of products which is broader than the product scope of this investigation, as it also includes plasticware, woodware, glassware, metalware and cutlery. | Il convient de noter que cette étude de marché cible une gamme de produits plus large que le produit faisant l’objet de la présente enquête, puisque les matières en plastique, en bois, en verre, en métal, de même que les couverts, sont également prises en compte. |
| European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium. | Commission européenne, direction générale du commerce, direction H, 1049 Bruxelles, Belgique. |
| Cooperating Chinese exporting producers not sampled (TARIC additional code B354): | Producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré et non inclus dans l’échantillon (code additionnel TARIC B354): |
| Amaida Ceramic Product Co., Ltd | Amaida Ceramic Product Co., Ltd. |
| Asianera Porcelain (Tangshan) Ltd | Asianera Porcelain (Tangshan) Ltd. |
| Beiliu Changlong Ceramics Co., Ltd | Beiliu Changlong Ceramics Co., Ltd. |
| Beiliu City Heyun Building Materials Co., Ltd | Beiliu City Heyun Building Materials Co., Ltd. |
| Beiliu Jiasheng Porcelain Co., Ltd | Beiliu Jiasheng Porcelain Co., Ltd. |
| Beiliu Quanli Ceramic Co., Ltd | Beiliu Quanli Ceramic Co., Ltd. |
| Beiliu Windview Industries Ltd | Beiliu Windview Industries Ltd. |
| Betterway International Co., Ltd | Betterway International Co., Ltd. |
| Cameo China (Fengfeng) Co., Ltd | Cameo China (Fengfeng) Co., Ltd. |
| Changsha Ellen-Design Arts&Crafts Co., Ltd | Changsha Ellen-Design Arts&Crafts Co., Ltd. |
| Changsha Happy Go Products Developing Co., Ltd | Changsha Happy Go Products Developing Co., Ltd. |
| Chao’an Lian Xing Yuan Ceramics Co., Ltd | Chao’an Lian Xing Yuan Ceramics Co., Ltd. |
| Chaoan Oh Yeah Ceramics Industrial Co., Ltd | Chaoan Oh Yeah Ceramics Industrial Co., Ltd. |
| Chao’an Yongsheng Ceramic Industry Co., Ltd | Chao’an Yongsheng Ceramic Industry Co., Ltd. |
| Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd | Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd. |
| Chaozhou Baolian Ceramics Co., Ltd | Chaozhou Baolian Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Big Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd | Chaozhou Big Arrow Ceramics Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Boshifa Ceramics Making Co., Ltd | Chaozhou Boshifa Ceramics Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Cantake Craft Co., Ltd | Chaozhou Cantake Craft Co., Ltd. |
| Chaozhou Chaofeng Ceramic Making Co., Ltd | Chaozhou Chaofeng Ceramic Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Chengxinda Ceramics Industry Co., Ltd | Chaozhou Chengxinda Ceramics Industry Co., Ltd. |
| Chaozhou Chenhui Ceramics Co., Ltd | Chaozhou Chenhui Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Chonvson Ceramics Industry Co., Ltd | Chaozhou Chonvson Ceramics Industry Co., Ltd. |
| Chaozhou Daxin Arts&Crafts Co., Ltd | Chaozhou Daxin Arts&Crafts Co., Ltd. |
| Chaozhou Dayi Ceramics Industries Co., Ltd | Chaozhou Dayi Ceramics Industries Co., Ltd. |
| Chaozhou Dehong Ceramics Making Co., Ltd | Chaozhou Dehong Ceramics Making Co., Ltd. |
| Chaozhou Deko Ceramic Co., Ltd | Chaozhou Deko Ceramic Co., Ltd. |
| Chaozhou Diamond Ceramics Industrial Co., Ltd | Chaozhou Diamond Ceramics Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Dongyi Ceramics Co., Ltd | Chaozhou Dongyi Ceramics Co., Ltd. |
| Chaozhou Dragon Porcelain Industrial Co., Ltd | Chaozhou Dragon Porcelain Industrial Co., Ltd. |
| Chaozhou Fairway Ceramics Manufacturing Co., Ltd | Chaozhou Fairway Ceramics Manufacturing Co., Ltd. |
| Chaozhou Feida Ceramics Industries Co., Ltd | Chaozhou Feida Ceramics Industries Co., Ltd. |
| Chaozhou Fromone Ceramic Co., Ltd | Chaozhou Fromone Ceramic Co., Ltd. |
