| Source | Target | | Раздел C | Afdeling C |
| „Преработваща промишленост“ | »Fremstillingsvirksomhed« |
| Раздели D, E | Hovedafdeling D, E |
| „Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци“ | »El-, gas- og fjernvarmeforsyning, vandforsyning; kloakvæsen og affaldshåndtering« |
| Раздел F | Hovedafdeling F |
| „Строителство“ | »Bygge- og anlægsvirksomhed« |
| Раздел G | Hovedafdeling G |
| „Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети“ | »Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler« |
| Раздел H | Hovedafdeling H |
| „Транспорт, складиране и пощи“ | »Transport og godshåndtering« |
| Раздел I | Hovedafdeling I |
| „Хотелиерство и ресторантьорство“ | »Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed« |
| Раздел J | Hovedafdeling J |
| „Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения“ | »Information og kommunikation« |
| Раздел L | Hovedafdeling L |
| „Операции с недвижими имоти“ | »Fast ejendom« |
| Разделения 69 — 74 | Hovedgruppe 69-74 |
| „Професионални дейности и научни изследвания“ | »Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser« |
| Раздел N | Hovedafdeling N |
| „Административни и спомагателни дейности“ | »Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester« |
| Група 95.1 | Gruppe 95.1 |
| „Ремонт на компютърна и комуникационна техника“ | »Reparation af computere og kommunikationsudstyr« |
| (по избор) | (frivilligt) |
| Категории 64.19, 64.92, 66.12 и 66.19 | Undergruppe 64.19, 64.92, 66.12 og 66.19 |
| Групи 65.1 и 65.2 | Gruppe 65.1 og 65.2 |
| „Финансови и застрахователни дейности“ | »Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring« |
| Големина на предприятието: предприятия с 10 или повече наети лица. | Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover. |
| Предприятията с по-малко от 10 наети лица ще се обхващат по избор. | Dækningen af virksomheder med under 10 ansatte er frivillig. |
| Географски обхват: предприятия, намиращи се в която и да е част на територията на държавата-членка. | Geografisk område: virksomheder beliggende inden for en medlemsstats område. |
| Референтни периоди | Referenceperiode |
| Референтният период е 2012 г. за характеристиките, които се отнасят за предходната календарна година. | Referenceperioden er 2012 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår. |
| Референтният период за другите характеристики е януари 2013 г. | For øvrige variabler er referenceperioden januar 2013. |
| Разбивки | Opdeling |
| За темите и техните характеристики, изброени в точка 1, буква б) от настоящото приложение, трябва да бъдат предоставени следните основни характеристики. | For de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1, litra b), indsamles følgende baggrundsdata: |
| Разбивка по икономическа дейност: в съответствие със следните агрегати по NACE Rev. 2: | Opdeling efter økonomisk aktivitet: dataene opdeles i følgende NACE rev. 2-aggregater: |
| Агрегация по NACE Rev. 2 | NACE rev. 2-aggregering |
| за евентуално изчисляване на национални агрегати | ved eventuel beregning af nationale aggregater |
| (по избор) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 | (frivilligt) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| за евентуално изчисляване на европейски агрегати | ved eventuel beregning af europæiske aggregater |
| (по избор) 64.19 + 64.92 | (frivilligt) 64.19 + 64.92 |
| (по избор) 65.1 + 65.2 | (frivilligt) 65.1 + 65.2 |
| (по избор) 66.12 + 66.19 | (frivilligt) 66.12 + 66.19 |
| Разбивка по категории според големината: данните трябва да бъдат разбити по следните категории според големината по брой наети лица: | Opdeling i størrelsesklasser: dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte: |
| Категорияспоред големината | Størrelsesklasse |
| 10 или повече наети лица | 10 ansatte og derover |
| от 10 до 49 наети лица | 10-49 ansatte |
| от 50 до 249 наети лица | 50-249 ansatte |
| Ако са обхванати, следните разбивки трябва да бъдат приложени за предприятията с по-малко от 10 наети лица. | Følgende opdeling anvendes på virksomheder med under 10 ansatte, hvis de er dækket. |
| (Характеристиките за категориите според големината „по-малко от 5 наети лица“ и „от 5 до 9 наети лица“ се предоставят по избор.) | (Variablerne indberettes frivilligt for størrelsesklasserne »Under 5 ansatte« og »5-9 ansatte«.) |
| По-малко от 10 наети лица | Under 10 ansatte |
| По-малко от 5 наети лица (по избор) | Under 5 ansatte (frivilligt) |
| От 5 до 9 наети лица (по избор) | 5-9 ansatte (frivilligt) |
| Периодичност | Hyppighed |
| Данните се предоставят еднократно за 2013 г. | Dataene leveres én gang for 2013. |
| Крайни срокове | Frister |
| Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат. | Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer. |
| Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 31 май 2013 г., като се следва образецът за отчет, предоставен от Евростат. | De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat efter den af Eurostat fastsatte model inden den 31. maj 2013. |
| Докладът за качество, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъде предаден на Евростат до 5 ноември 2013 г. | Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2013. |
| ФИЗИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ДОМАКИНСТВАТА И ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО | PRIVATPERSONER, HUSSTANDE OG INFORMATIONSSAMFUNDET |
| Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2013 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните: | Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2013: |
