| Source | Target | | Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лични цели през последните дванадесет месеца: | Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel til private formål inden for de sidste 12 måneder: |
| използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца, | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller dagligvarer inden for de sidste 12 måneder |
| използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца (напр. мебели, играчки), | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på varer til husholdningsbrug inden for de sidste 12 måneder (f.eks. møbler, legetøj) |
| използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца, | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på medicin inden for de sidste 12 måneder |
| използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно: дали са доставени онлайн), | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film eller musik inden for de sidste 12 måneder (angives separat, om levering sker online) |
| използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с материалите за електронно обучение: дали са доставени онлайн), | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter eller aviser (inkl. e-bøger) inden for de sidste 12 måneder (sammen med e-læringsmateriale angives separat, om levering sker online) |
| използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с книгите, списанията или вестниците: дали са доставени онлайн), | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på e-læringsmateriale inden for de sidste 12 måneder (sammen med bøger, tidsskrifter eller aviser angives separat, om levering sker online) |
| използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца, | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj eller sportsartikler inden for de sidste 12 måneder |
| използване на интернет за поръчване на софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с другите видове компютърен софтуер и обновявания на софтуер: дали са доставени онлайн), | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på videospil og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder (sammen med anden computersoftware og opgraderinger angives separat, om levering sker online) |
| използване на интернет за поръчване на други видове компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно със софтуера и обновяванията на софтуер за видеоигри: дали са доставени онлайн), | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på anden computersoftware og opgraderinger inden for de sidste 12 måneder (sammen med videospil og opgraderinger angives separat, om levering sker online) |
| използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца, | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware inden for de sidste 12 måneder |
| използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца, | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr (inkl. kameraer) inden for de sidste 12 måneder |
| използване на интернет за поръчване на телекомуникационни услуги (напр. абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, за зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца, | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på telekommunikationstjenester (f.eks. tv, bredbåndsabonnement, fastnet- eller mobiltelefonabonnement, optankning af taletidskort) inden for de sidste 12 måneder |
| използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца, | anvendelse af internettet til at købe aktier, forsikringer eller andre finansielle tjenester inden for de sidste 12 måneder |
| използване на интернет за поръчване на билети за мероприятия през последните дванадесет месеца, | anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til at afgive bestilling på andre rejsearrangementer (billetter til transport, billeje osv.) |
| използване на интернет за поръчване на други стоки или услуги презпоследните дванадесет месеца, | anvendelse af internettet til at bestille billetter til forskellige forestillinger inden for de sidste 12 måneder |
| стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от национални търговци, | anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser inden for de sidste 12måneder |
| стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от други държави — членки на ЕС, | varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i hjemlandet |
| стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от останалата част на света, | varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i andre EU-lande |
| стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца: неизвестна държава на произход на търговеца. | varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste 12 måneder hos udbydere i den øvrige verden varer eller tjenesteydelser købt eller bestilt inden for de sidste tolv måneder, hvor udbyderens hjemland er ukendt. |
| Компетентност и умения по ИКТ | Ikt-kompetence og ikt-færdigheder |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които някога са използвали компютър и са наети или самостоятелно заети (включително в семейно предприятие) или безработни: | Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt en computer, og som er lønmodtagere eller selvstændige (herunder medhjælpende familiemedlemmer) eller arbejdsløse: |
| самооценка на това дали компютърните уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, в случай че е необходимо то да търси работа на пазара на труда или да сменя работата си през следващия период от една година (да; не; неприложимо). | egen vurdering af, om det nuværende computerkendskab er tilstrækkeligt, hvis han/hun skulle starte på et nyt job på arbejdsmarkedet eller skifte job inden for et år (ja; nej; ikke relevant). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога интернет: | Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet: |
| интернет умения за използването на машина за търсене с цел намиране на информация, | tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende søgemaskine til søgning af oplysninger |
| интернет умения за изпращане на електронни писма с прикачени файлове (напр. документи, снимки), | tilstrækkeligt internetkendskab til at sende e-mail med vedhæftede filer (f.eks. dokumenter, billeder) |
| интернет умения за пускане на съобщения в „стаи“ за разговори, дискусионни групи или онлайн форуми за дискусии (напр. на уебсайтове за социални мрежи), | tilstrækkeligt internetkendskab til at poste indlæg i chatrooms, nyhedsgrupper eller onlinediskussionsfora (f.eks. på websteder for sociale netværk) |
| интернет умения за използването на интернет за провеждане на телефонни разговори, | tilstrækkeligt internetkendskab til at telefonere via internettet |
| интернет умения за използването на мрежи за споделяне на файлове (peer-to-peer) за обмен на филми, музика и др., | tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende peer-to-peer-fildeling til udveksling af film, musik mv. |
| интернет умения за създаването на уебстраници, | tilstrækkeligt internetkendskab til at oprette en webside |
| интернет умения за качване на текст, игри, образи, филми или музика на уебсайтове (напр. на уебсайтове за социални мрежи), | tilstrækkeligt internetkendskab til at uploade tekst, spil, billeder, film eller musik til websteder (f.eks. til websteder for sociale netværk) |
| интернет умения за промяна на настройките за сигурност на интернет браузъри. | tilstrækkeligt internetkendskab til at ændre sikkerhedsindstillingerne i internetbrowsere. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица с едно или повече интернет умения: | Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har internetkendskab inden for et eller flereaf de nævnte områder: |
| (по избор) самооценка на това дали интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да общува с роднини, приятели и колеги през интернет (да; не; неприложимо), | (frivilligt) egen vurdering af, om det nuværende internetkendskab er tilstrækkeligt til at kunne kommunikere med familie, venner, kolleger over internettet (ja; nej; ikke relevant) |
| (по избор) самооценка на това дали интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да защитава личните си данни (да; не; неприложимо), | (frivilligt) egen vurdering af, om det nuværende internetkendskab er tilstrækkeligt til at kunne beskytte personoplysninger (ja; nej; ikke relevant) |
| (по избор) самооценка на това дали интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да защитава личния си компютър от вируси или друг вид компютърно заразяване (да; не; неприложимо). | (frivilligt) egen vurdering af, om det nuværende internetkendskab er tilstrækkeligt til at kunne beskytte den private computer mod virus eller mod at blive inficeret på anden måde (ja; nej; ikke relevant). |
| Пречки за използването на ИКТ и интернет | Hindringer for anvendelsen af ikt og internettet |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата без достъп до интернет у дома: | Variabler, som skal indsamles for husstande, der ikke har adgang til internettet i hjemmet: |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: разполагат с достъп до интернет на друго място, | årsag til manglende internetadgang i hjemmet: har adgang til internettet andetsteds |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: не им е необходим интернет (тъй като не е полезен, не е интересен и др.), | årsag til manglende internetadgang i hjemmet: har ikke brug for internet (ikke til nogen nytte, ikke interessant mv.) |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за оборудване са твърде високи, | årsag til manglende internetadgang i hjemmet: udstyr for kostbart |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за достъп са твърде високи (телефон, абонамент за DSL и др.), | årsag til manglende internetadgang i hjemmet: opkoblingsudgifter for høje (telefon, DSL, abonnement mv.) |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на умения, | årsag til manglende internetadgang i hjemmet: manglende kendskab |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: притеснения за личните данни или сигурността, | årsag til manglende internetadgang i hjemmet: betænkeligheder omkring personlige oplysninger eller sikkerhed |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на широколентов интернет в областта на респондента, | årsag til manglende internetadgang i hjemmet: bredbåndsinternet ikke til rådighed i respondentens område |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: други. | årsag til manglende internetadgang i hjemmet: andet. |
| Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление) | Privatpersoners anvendelse af ikt til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning) |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца: | Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder: |
| използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на публични органи или служби, | anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder |
| използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на публични органи или служби, | anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at downloade officielle blanketter eller formularer fra offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder |
| използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за подаване на попълнени формуляри до публични органи или служби, | anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at sende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder eller offentlige tjenester |
| осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: по телефона (без да се включват кратките съобщения от тип SMS), | kontakt med offentlige myndigheder eller offentlige tjenester til private formål inden for de sidste 12 måneder: pr. telefon (undtagen sms) |
| осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: по електронна поща, | kontakt med offentlige myndigheder eller offentlige tjenester til private formål inden for de sidste 12 måneder: pr. e-mail |
| осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: лично, чрез посещения, | kontakt med offentlige myndigheder eller offentlige tjenester til private formål inden for de sidste 12 måneder: personligt, ved besøg |
| осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: по друг начин (напр. по пощата, чрез кратки съобщения от тип SMS, по факса), | kontakt med offentlige myndigheder eller offentlige tjenester til private formål inden for de sidste 12 måneder: på anden måde (f.eks. post, sms, fax) |
| не е осъществяван контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца поради липса на необходимост. | ingen kontakt med offentlige myndigheder eller offentlige tjenester til private formål inden for de sidste 12 måneder, fordi kontakt ikke var nødvendig. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на публични органи или служби, за изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на публични органи или служби или за подаване на попълнени формуляри до публични органи или служби: | Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at søge oplysninger fra offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder, til at downloade officielle blanketter eller formularer fra offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder eller til at sende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder eller offentlige tjenester: |
| използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за деклариране на данъка върху дохода, | anvendelse af offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder i de sidste 12 måneder til selvangivelse |
| използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за подаване на искане за обезщетения за социална сигурност (напр. обезщетения за безработица, пенсии, помощ за дете), | anvendelse af offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder i de sidste 12 måneder til at ansøge om sociale sikringsydelser (f.eks. arbejdsløshedsunderstøttelse, pension, børnetilskud) |
| използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за подаване на искане за лични документи (паспорт, лична карта или свидетелство за управление на МПС) или удостоверения (акт за раждане, акт за сключване на граждански брак, смъртен акт), | anvendelse af offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder i de sidste 12 måneder til ansøgeom personlige dokumenter (pas, id-kort eller kørekort) eller attester (fødsels-, vielses- eller dødsattester) |
