| Source | Target | | Прокурор от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск. | Offentlig anklager ved Oktiabrski (Kastrichnitski) distriktsret i Minsk. |
| Занимава се със съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич и Владимир Хомиченко. | Han arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich og Vladimir Homichenko. |
| Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Det anklageskrift, han fremlagde, var klart og utvetydigt politisk motiveret og oplagt i strid med strafferetsplejeloven. |
| То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания. | Det tog udgangspunkt i en fejlagtig klassificering af begivenhederne den 19. december 2010, og var ikke underbygget af bevismateriale, beviser og vidneudsagn. |
| Полковник, началник на полицията на Минск. | Oberst, politichef i Minsk. |
| От момента на назначаването си като началник на полицията на Минск на 21 октомври 2011 г. носи отговорност, в качеството на командващ, за репресиите срещу близо дванайсет мирни демонстранти в Минск, които по-късно са осъдени за нарушаване на закона за масовите събития. | Siden sin udnævnelse til politichef i Minsk den 21. oktober 2011 har han som øverstbefalende været ansvarlig for undertrykkelse af omkring 12 fredelige demonstranter i Minsk, som senere blev dømt for overtrædelse af loven om store arrangementer. |
| В продължение на няколко години ръководи полицейските действия срещу уличните протести на опозицията. | Igennem flere år har han ledet politiaktioner mod gadedemonstranter fra oppositionen. |
| Съдия от съда на Партизански район в Минск. | Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Belush Zmitser, 20 дневни ставки (700000 BLR); б) 20.12.2010 г., Zhawnyak Ihar, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Nyestser Aleh, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Trybushewski Kiryl, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Murashkevich Vyachaslaw, 10 дни лишаване от свобода. | I 2010-2011 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 dagbøder (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 dagbøder (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dage i fængsel. |
| Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | Han idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og store bøder og var derfor ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland. |
| Ректор на Минския държавен университет по информатика и радиоелектроника. | Rektor på Minsks statsuniversitet for informatik og radioelektronik. |
| Дата на раждане: 26.11.1962 г., Казахстан | Fødselsdato: 26.11.1962 Kazakhstan |
| Директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация. | Direktør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet. |
| Той е един от основните източници на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Han er en af hovedmændene bag den statslige propaganda, som støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Mohilev Region. | Leder af den regionale valgkommission i Mogilevregionen. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Mohilev region. | Som formand for en regional valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 i Mogilevregionen. |
| Първи заместник-министър на правосъдието, отговарящ за съдебните служби, гражданския статут, нотариалните служби. | Første vicejustitsminister med ansvar for juridiske tjenester, civilstand og registreringstjenesteydelser. |
| Длъжността му включва наблюдение и контрол над адвокатурата. | Hans ansvarsområder omfatter tilsyn og kontrol med advokatstanden. |
| Има основна роля в почти систематичното отнемане на правото на практикуване на професията на адвокати, защитавали политически затворници. | Han har spillet en afgørende rolle ved næsten systematisk at fratage advokater, der har forsvaret politiske fanger, deres bestalling. |
| Място на раждане: Минск | Fødested: Minsk |
| Адрес: Ul. | Adresse: Ul. |
| Паспорт №:MP0469554 | Pasnr.: MP0469554 |
| Прокурор. | Offentlig anklager. |
| През 2006 г. се занимава с делото на бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin, обвинен в организиране на протестите през март 2006 г. срещу подправените избори. | I 2006 førte han sagen mod den tidligere præsidentkandidat Alyaksandr Kazulin, der var tiltalt for i marts 2006 at have organiseret protester mod svindlen i forbindelse med valget. |
| Представеното от него обвинение е с политически мотиви и съдържа явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | Det anklageskrift, han fremlagde, var politisk motiveret og indeholdt klare overtrædelser af strafferetsplejeloven. |
| През април 2012 г. също така дава съгласието си за поставяне под превантивно полицейско наблюдение за две години на видния политически активист Pavel Vinagradau. | I april 2012 godkendte han desuden, at den fremtrædende politiske aktivitst Pavel Vinagradau blev pålagt forebyggende politiovervågning i to år. |
| БРЫСИНА, Жанна Леонидовнa | Брыcина, Жанна Леонидовнa |
| Заместник-председател на Заводския районен съд в Минск, бивш съдия от Заводския районен съд в Минск. | Vicepræsident for Zavodskoi distriktsret i Minsk, tidligere dommer ved Zavodskoi distriktsret i Minsk. |
| Тя гледа делото на Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel — изтъкнати представители на гражданското общество. | Hun arbejdede med sagen mod Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, fremtrædende repræsentanter for civilsamfundet. |
| Заместник-председател на съда на Кастричницки район на град Минск и бивш съдия от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск. | Vicepræsident for Kastrichnitski distriktsret i Minsk og tidligere dommer ved Oktiabrski (Kastrichnitski) distriktsret i Minsk. |
| Разглежда съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич, Андрей Протасеня и Владимир Хомиченко. | Hun arbejdede med retssagen mod Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia og Vladimir Homichenko. |
| Член на ЦИК. | Medlem af den centrale valgkommission (CEC). |
| Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Som medlem af CEC var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010. |
| Дата на раждане: 1953 г. Mohilev | Født: 1953, Mohilev |
| Активно подкопава демокрацията в Беларус. | Har aktivt undergravet demokratiet i Hviderusland. |
| На бившата си длъжност като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Som tidligere medlem af den centrale valgkommission var hun ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich |
| Ръководител на КГБ за Брестка област. | Leder af KGB i Brestdistriktet. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Брест. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Brestregionen. |
| Съдия от съда на Централния район в Минск. | Dommer ved den centrale distriktsret i Minsk. |
| На 26 октомври 2011 г. осъжда гражданския активист Siarhei Kazakou на 10 дни затвор. | Den 26. oktober 2011 idømte han civilsamfundsaktivisten Siarhei Kazakou 10 dages fængsel. |
| Ръководител на близкия до режима Съюз на писателите и председател на Моралния републикански обществен съвет (който участва в цензурата на режима) и бивш председател на комисията по външните работи в горната камара. | Leder af den regimetro fagforening for forfattere, formand for Hvideruslands offentlige råd for moral (der medvirker ved regimets censuraktiviteter) og tidligere formand for overhusets udenrigsudsvalg. |
| Той е близък поддръжник на президента Лукашенко и основно лице в пропагандата и цензурата на режима. | Han er en af præsident Lukasjenkos nære støtter og spiller en nøglerolle i forbindelse med regimets propaganda og censur. |
| ЧАРКАС (ЧЭРКАС), Таццяна Станiславаўна | Чаркас, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна |
| Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на участвалите в протестите Александър Отрошченков (осъден на 4 години лишаване от свобода при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитри Новик (3,5 години лишаване от свобода при строг режим). | Dommer i Minsks Frunzenskidistrikt, som behandlede sagerne vedrørende demonstranterne Aleksandr Otroshchenkov (idømt 4 års fængsel med afsoning under skærpede forhold), Aleksandr Molchanov (3 år) og Dmitri Novik (3,5 års fængsel med afsoning under skærpede forhold). |
| Съдия в съда на Московски район на град Минск. | Dommer ved Minsks Moskovski Raion distriktsret. |
| Полковник, отговарящ за антитерористичното звено на КГБ — звеното „Алфа“. | Oberst, øverstbefalende for antiterrorenheden i KGB, enhed "Alpha". |
| Ректор на Бресткия държавен университет. | Rektor på Brests statsuniversitet. |
| Бивш съдия в съда на Партизански район на град Минск. | Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk. |
| Разглежда съдебното дело на бившия кандидат за президент Андрей Санников, на гражданския активист Иля Василевич, Федор Мирзоянов, Олег Гнедчик и Владимир Еременко. | Hun arbejdede med retssagen mod den tidligere præsidentkandidat Andrei Sannikov, civilsamfundsaktivisten Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik og Vladimir Yeriomenok. |
| Прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Nikolai Statkevich и Dmitri Uss и срещу политическите и граждански активисти Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov и Dmitri Bulanov. | Offentlig anklager i retssagen mod de tidligere præsidentkandidater Nikolai Statkevich og Dmitri Uss samt de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov og Dmitri Bulanov. |
| То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания. | Det tog udgangspunkt i en fejlagtig klassificering af begivenhederne den 19. december 2010, og det er ikke underbygget af bevismateriale, beviser og vidneudsagn. |
| Като държавен прокурор той отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Som statsanklager modsatte han sig appellen fra Ales Byalyatski vedrørende den dom, som han blev idømt ved Minsks Pervomaiski distriktsret, selv om Byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var klart i strid med strafferetsplejeloven. |
| Дата на раждане: 28.3.1963 г.; | Fødselsdato: 28.3.1963 |
| Паспорт №: SP 0008543 (настояща валидност под съмнение) | Pasnr.: SP 0008543 (nuværende gyldighed tvivlsom). |
| Юрий Чиж предоставя финансова подкрепа на режима на Лукашенко чрез холдинговата си компания LLC Triple, която извършва дейност в множество сектори на беларуската икономика, в т.ч. дейност в резултат на спечелени обществени поръчки и концесии от режима. | Iury Chyzh yder finansiel støtte til Lukasjenkoregimet gennem sit holdingselskab LLC Triple, der er aktivt i talrige sektorer af den hviderussiske økonomi, herunder aktiviteter som følge af offentlige udbud og koncessioner fra regimet. |
| Длъжностите в областта на спорта, които заема, и по-специално председател на управителния съвет на футболен клуб „Динамо Минск“ и председател на Беларуската федерация по борба, потвърждават връзките му с режима. | De poster, han besidder inden for sport, især som formand for bestyrelsen for fodboldklubben FC Dynamo Minsk og formand for det hviderussiske brydeforbund, bekræfter hans tilknytning til regimet. |
| Дата на раждане: 29.9.1955 г., Senno, регион Витебск | Fødselsdato: 29.9.1955, Senno, Vitebskregionen |
| Председател на държавната радио и телевизионна компания. | Generaldirektør for det statslige radio- og tv-selskab. |
| Военен прокурор. | Offentlig anklager i hæren. |
