| Source | Target | | Съдия от Заводския районен съд в Минск. | Dommer ved Zavodskoi distriktsret i Minsk. |
| През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Hulyak Vital, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Vaskabovich Lyudmila, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Urywski Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Stashulyonak Veranika, 30 дневни ставки (1050000 BLR); д) 20.12.2010 г., Say Syarhey, 10 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Maksimenka Hastassya, 10 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Nikitarovich Yuliya, 10 дни лишаване от свобода. | I 2010 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 dagbøder (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 dagbøder (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 dagbøder (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 dage i fængsel. |
| Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | Hun idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og store bøder og var derfor ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland. |
| Прокурор по въпросите на транспорта на Република Беларус. | Hvideruslands offentlige anklager i transportspørgsmål. |
| ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч | Дыско, Генадий Иосифович |
| ДЫСКО, Генадий Иосифович | Offentlig anklager i Vitebskdistriktet. |
| Директор на областната митническа комисия в Hrodna, бивш първи заместник-председател на КГБ (2005—2007 г.), бивш заместник-директор на държавната митническа комисия. | Chef for Hrodnaregionens toldkomité, tidligere første næstformand, KGB (2005-2007), tidligere vicechef for statstoldkomitéen. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално през 2006—2007 г. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, særlig i 2006-2007. |
| Дата на раждане: 10.1964 г. | Født: 10.1964 |
| Като заместник-ръководител на КГБ споделя отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Har som vicechef for KGB ansvar for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| ЕСЬМАН, Валерый Аляксандр-авiч | Есьман, Валерий Александрович |
| Съдия в съда на Централен район в град Минск. | Dommer ved Minsks Centraldistriktsret. |
| През юни, юли и октомври 2011 г. осъжда редица други активисти на 10 и 11 дни затвор. | I juni, juli og oktober 2011 idømte han adskillige andre aktivister 10 og 11 dages fængsel. |
| Заместник-ръководител на Академията на Министерството на вътрешните работи. | Vicechef for indenrigsministeriets akademi. |
| Като тогавашен командващ милицията на град Минск (до юни 2011 г.) командва минската милиция, която жестоко потушава демонстрация на 19 декември 2010 г. | I sin tidligere rolle (indtil juni 2011) som leder af militsen i byen Minsk havde han kommandoen over militsstyrkerne i Minsk, som brutalt nedkæmpede en demonstration den 19. december 2010. |
| Заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Viceredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propaganda-avis. |
| Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Ansvarlig for viderebringelsen af statslig propaganda i den trykte presse, som har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, der systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede og urigtige oplysninger, navnlig efter præsidentvalget i 2010. |
| Носи отговорност за организирането и извършването на разпространение на фалшива информация чрез контролираните от държавата медии. | Ansvarlig for at organisere og gennemføre formidlingen af forfalskede oplysninger gennem statskontrollerede medier. |
| Бивш първи заместник-директор, Център за информация и анализи към президентската администрация. | Tidligere første vicedirektør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet. |
| Източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват провокирани, подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация. | Ophavsmand til og talerør for den statslige propaganda, som fremkalder, støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. Den demokratiske opposition og civilsamfundet omtales systematisk negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger. |
| Място на раждане: Behoml, Докшитски район, Витебска област | Fødested: Behoml, Dokshitskidistriktet, Vitebskregionen |
| Като командващ на вътрешните войски носи отговорност за жестоките репресии на протестите на 19 декември 2010 г. в Минск, в които ръководените от него части първи са взели активно участие. | Som øverstbefalende for de interne tropper var han ansvarlig for den voldelige nedkæmpelse af demonstrationen den 19. december 2012 i Minsk, hvor hans tropper var de første, der blev aktivt inddraget. |
| Дата на раждане: 1952 г. Borisov | Født: 1952 Borisov |
| Като бивш министър на правосъдието, неговите служби са изготвили закони, които са репресивни спрямо гражданското общество и демократичната опозиция. | Da han var justitsminister, udarbejdede hans tjenestegrene love, der undertrykker civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| Той също е отказал или лишил от регистрация НПО и политически партии и е пренебрегнал незаконни действия, предприети от службите за сигурност срещу населението. | Han nægtede også at registrere ngo'er og politiske partier eller fratog dem deres registrering og han ignorerede ulovlige handlinger, der blev begået af sikkerhedstjenestene mod befolkningen. |
| През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Hubskaya Iryna, 10 дни лишаване от свобода; б) 20.12.2010 г., Kaptsiuh Dzmitry, 10 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Mikheyenka Yahor, 12 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Burbo Andrey, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Pushnarova Hanna, 10 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Shepuraw Mikita, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Zadzyarkowski Andrey, 10 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Yaromyenkaw Yawhen, 10 дни лишаване от свобода. | I 2010 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 dage i fængsel; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dage i fængsel; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 dage i fængsel; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dage i fængsel. |
| Многократно осъжда на лишаване от свобода мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | Han idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og var derfor ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland. |
| Заместник-ръководител на Института за национална сигурност (школата на КГБ) и бивш ръководител на КГБ в района на Витебск. | Vicechef for instituttet for national sikkerhed (KGB-skole) og tidligere chef for KGB i Vitebskdistriktet. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Витебск. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Vitebskregionen. |
| Прокурор, който внася делото срещу Byalyatski в градския съд на Минск след обжалването на Byalyatski пред съда във връзка със задържането му. | Anklager, der førte sagen mod Byalyatski ved byretten i Minsk efter Byalyatskis anmodning til retten vedrørende sin tilbageholdelse. |
| Съдия от съда на Октябърски район в Минск. | Dommer ved Oktiabrski distriktsret i Minsk. |
| През 2010 г. налагаглоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Sidarevich Katsyaryna, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Lyskavets Paval, 15 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Sachylka Syarhey, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Krawtsow Dzianis, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Vyarbitski Uladzimir, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Newdakh Maksim, 15 дни лишаване от свобода. | I 2010 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 dagbøder (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 dage i fængsel; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 dage i fængsel. |
| Главен редактор на „Беларуская думка“ — месечното списание на президентската администрация. | Chefredaktør på "Belorusskaia Dumka", månedsbladet fra præsidentens regering. |
| Той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата. | Han er blandt den trykte presses mest højrøstede og indflydelsesrige medlemmer af den statslige propagandamaskine. |
| Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Han har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, som systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger, navnlig efter præsidentvalget i 2010. |
| Съдия от съда на Ленински район на Минск. | Dommer ved Leninski distriktsret i Minsk. |
| Гледа делото срещу бившите кандидати за президент Nikolai Statkevich и Dmitri Uss и срещу политическите и граждански активисти Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov и Dmitri Bulanov. | Hun arbejdede med retssagerne mod de tidligere præsidentkandidater Nikolai Statkevich og Dmitri Uss samt de politiske aktivister og civilsamfundsaktivister Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov og Dmitri Bulanov. |
| Съдия в съда на Октябърски район на град Минск. | Dommer ved Minsks Oktiabrski Raion distriktsret. |
| Член на Горната камара на Парламента, назначен от Лукашенко, главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Medlem af parlamentets overhus udpeget af præsident Lukasjenko og chefredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propagandaavis. |
| Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшива информация. | Han har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, som systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger. |
| Особено активен в това отношение след репресивните мерки срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. и последвалите протести. | Han var særlig aktiv i den forbindelse efter nedkæmpelsen af de fredelige demonstrationer den 19. december 2010 og de efterfølgende protester. |
| Дата на раждане: 22.04.1976 г. Borisov | Fødselsdato: 22.4.1976, Borisov |
| Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента. | Præsidentens assistent, leder af den ideologiske afdeling, præsidentens kabinet. |
| Той главният създател на идеологията на режима и на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Han er hovedmanden bag regimets ideologi og den statslige propaganda, som støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. |
| Място на раждане: Slutsk (Minsk Region) | Fødested: Slutsk (Minskregionen) |
| Председателка на Централната избирателна комисия. | Formand for Hvideruslands centrale valgkommission. |
| От 1966 г. насам тя е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на подправените избори и референдум, особено през 2004 г., 2006 г., 2008 г. и 2010 г. | Siden 1996 har hun været en af hovedpersonerne bag forfalskningerne af svindelen i forbindelse med valgene og folkeafstemningen, særlig i 2004, 2006, 2008 og 2010. |
| Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ. | Leder af KGB's enhed for statskommunikation. |
| Носиотговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| Място на раждане: Buchani, Vitebsk district | Fødested: Buchani, Vitebskdistriktet |
| Паспорт №: MP0515811 | Pasnr.: MP0515811 |
| Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | Han ledede retssagen i klar strid med strafferetsplejeloven. |
| Началник на регионалната полиция на Витебск. | Leder af det regionale politi i Vitebsk. |
| Бивш заместник-началник на минската полиция и началник на минския оперативен екип за борба с размириците (OMON). | Tidligere chef for politiet i Minsk og leder af uropatruljen (OMON) i Minsk. |
| Командва войските, потушили мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и лично участва в жестокостите, за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко. | Han havde kommandoen over de tropper, som nedkæmpede de fredelige demonstrationer den 19. december 2010, og han deltog personligt i den brutale fremfærd, for hvilken han i februar 2011 modtog en pris samt en skriftlig anerkendelse fra præsident Lukasjenko. |
| През 2011 г. командва и войските, потушили редица други протести на политически активисти и мирни граждани в Минск. | I 2011 havde han også kommandoen over de tropper, der nedkæmpede adskillige andre demonstrationer med deltagelse af politiske aktivister og fredelige borgere i Minsk. |
| ИГНАТОВИЧ- МИШНЕВА, Людмила | Игнатович- Мишнева Людмила |
| Прокурор в градския съд на Минск, който през 2011 г. се занимава с отхвърлянето на делата за обжалване на присъдите срещу Dmitri Dashkevich и Eduard Lobov, активисти на „Молодой фронт“. | Anklager ved byretten i Minsk, hvor appellen af dommen over Dmitri Dashkevich og Eduard Lobov, aktivister i Molodoi Front (Young Front), blev afvist i 2011. |
| Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Retssagen var oplagt i strid med strafferetsplejeloven. |
| Място на раждане: Украйна | Fødested: Ukraine |
