| Source | Target | | ШАСТАКОЎ, Макciм Александравiч | ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч |
| Прокурор, който внася делото срещу Byalyatski в Первомайския районен съд на Минск след обжалването на Byalyatski пред съда във връзка със задържането му. | Anklager, der førte sagen mod Byalyatski i Pervomaiski distriktsret i Minsk efter Byalyatskis anmodning til retten vedrørende sin tilbageholdelse. |
| (ШАЙКО, Iна Валер'еўна) | (Шaйко Iна Валер’еўна) |
| ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич | Dommer ved den centrale distriktsret i Minsk. |
| През 2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Shapavalaw Paval, 12 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ivanyuk Yawhen, 12 дни лишаване от свобода; в) 14.7.2011 г., Khadzinski Paval, 25 дневни ставки (875000 BLR); г) 23.6.2011 г., Sudnik Andrey, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 23.6.2011 г., Yatskow Usevalad, 30 дневни ставки (1050000 BLR); е) 28.4.2011 г., Kudlaew Alyaksandr, 50 дневни ставки (1750000 BLR). | I 2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 dage i fængsel; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 dage i fængsel; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 dagbøder (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 dagbøder (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 dagbøder (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 dagbøder (1750000 BLR). |
| Място на раждане: Hrodna region | Fødested: Hrodnaregionen |
| Sheiman продължава да работи като специален помощник на президента. | Sheiman er fortsat præsidentens særlige assistent/rådgiver. |
| Началник на Отдела за контраразузнаване на КГБ и бивш заместник-началник на Съвета за контраразузнаване към КГБ. | Chef for KGB's kontraspionageafdeling og tidligere vicechef for KGB's kontraspionageledelse. |
| Заместник-началник на разследващата комисия и бивш заместник главен прокурор и началник на отдела за разследвания. | Vicechef for undersøgelseskomitéen og tidligere offentlig viceanklager og leder af undersøgelsesafdelingen. |
| По искане на КГБ започва разследване срещу Ales Byaliatski, един от най-видните правозащитници, ръководител на беларуския Център за правата на човека „Vyasna“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). | Efter anmodning fra KGB indledte han efterforskningen i sagen mod Ales Byaliatski, en af de mest fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere, leder af det hviderussiske menneskerettighedscenter Vyasna og næstformand for FIDH. |
| A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | A. Byalyatski deltog aktivt i forsvaret for og bistanden til dem, der led under undertrykkelsen i forbindelse med valget den 19. december 2010 og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland. |
| Съдия в съда на Железнодорожни район на град Витебск. | Dommer ved Zheleznodorozhny distriktsret i Vitebsk. |
| Осъжда няколко протестиращи по време на апелативния съдебен процес, независимо от факта, че първоинстанционният съд не ги е счел за виновни. | Han dømte adskillige demonstranter i appelsagen, selv om de ikke var fundet skyldige ved førsteinstansretten. |
| На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Алес Беляцки по отношение на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки е бил воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Hun forkastede den 24. januar 2012 appellen fra Ales Byalyatski vedrørende den dom, som han blev idømt ved Minsks Pervomaiski distriktsret, selv om Byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var i klar strid med strafferetsplejeloven. |
| Начинът, по който е водила съдебните дела, е явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Hendes måde at føre retssagerne på var i klar strid med strafferetsplejeloven. |
| Senkevich, Eduard Aleksandrovich | Сянькевiч, Эдуард Аляксандравiч |
| СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч | Сенькевич, Эдуард Александрович |
| СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович | Offentlig anklager i Mohilevregionen. |
| Ръководител на КГБ за района на гр. Mohilev. | Leder af KGB i Mogilev bydistrikt. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Mohilev. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Mogilevregionen. |
| На 8 ноември 2011 г. е осъдила гражданския активист Paval Siarhei на 7 дни затвор. | Den 8. november 2011 idømte hun civilsamfundsaktivisten Paval Siarhei 7 dages fængsel. |
| Дата на раждане: 1952 г., Homel | Født: 1952 i Homel |
| Заместник министър на правосъдието, отговарящ за служителите на съдебната система, идеологията и контрола над изпълнението на присъдите. | Vicejustitsminister med ansvar for personalet i retsvæsenet, ideologi og kontrollen med gennemførelsen af domme. |
| Длъжността му включва наблюдение и контрол над служителите на съдебната система. | Hans funktioner omfatter tilsyn og kontrol med personalet i retsvæsenet. |
| Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основни инструменти за репресиране на населението, посредством налагането на държавната пропаганда сред съдебната система и чрез гарантирането, че служителите на съдебната система вземат решения, които съответстват на репресивния характер на режима или че умишлено оставят без последствие незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението. | Han var ansvarlig for rollen for og handlingerne foretaget af Hvideruslands Justitsministerium og retsvæsen, som er vigtige instrumenter til undertrykkelse af befolkningen, ved at sørge for statspropaganda i retsvæsenet og ved at sikre, at personalet i retsvæsenet træffer afgørelser, der er i overensstemmelse med regimets undertrykkende karakter, eller som bevidst ignorerer sikkerhedstjenesternes ulovlige handlinger over for befolkningen. |
| CIМАНОЎCKI, Дмiтрый Валер’евiч | CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер’евiч |
| Ръководител на Комитета по здравеопазване на гр. Минск и бивш главен хирург в минската болница за спешни случаи. | Leder af komitéen for sundhedspleje i byen Minsk og tidligere overlæge på Minsks akuthospital. |
| Не се е противопоставил на отвличането на кандидата за президент Некляев, който е транспортиран до неговата болница, след като е бил жестоко пребит на 19 декември 2010 г., и чрез бездействието си е сътрудничил на действията на неизвестни лица, като не е повикал полицията след това. | Han modsatte sig ikke bortførelsen af præsidentkandidaten Nekliayev, som blev ført til hans hospital efter at være blevet gennembanket den 19. december 2010, og samarbejdede - i kraft af ikke at tilkalde politiet - med de ukendte gerningsmænd,. |
| Това бездействие е довело до неговото повишение. | Denne undladelse medførte, at han blev forfremmet. |
| Място на раждане: Sakhalin Region | Fødested: Sakhalinregionen |
| СКУРАТ, Вiктар Вацлававiч | Скурат, Вiктар Вацлавaвiч |
| Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи. | Leder af Minsks kommunale direktorat i indenrigsministeriets afdeling for offentlig sikkerhed. |
| Място на раждане: Hrodna | Fødested: Hrodna |
| Министър на правосъдието, член на Централната избирателна комисия (ЦИК); бивш ръководител на отдел за социални организации и политически партии в Министерството на правосъдието. | Justitsminister, medlem af Hvideruslands centrale valgkommission (CEC) og tidligere chef for afdelingen for sociale organisationer og politiske partier i justitsministeriet. |
| Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти при провеждането на избори от 2007 г. насам. | Som medlem af CEC var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder i forbindelse med valg siden 2007. |
| Чрез позициите, които е имал в Министерството на правосъдието, и чрез контрола, който е упражнявал над съдиите, той активно участва в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, като отказва регистрация на НПО и на политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване. | Med sine stillinger i justitsministeriet og den kontrol, han udøver over retsvæsenet, har han medvirket aktivt ved undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition ved at nægte at registrere ngo'er og politiske partier, hvilket i mange tilfælde har ført til deres nedlæggelse. |
| Заместник-ръководител на Антитерористичния център на ОНД и бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организационната работа. | Vicechef for CIS's terrorbekæmpelsescenter og tidligere vicechef for KGB med ansvar for personale og tilrettelæggelse af deres arbejdsopgaver. |
| Място на раждане: Riazan district, Русия | Fødested: Riazandistriktet, Rusland |
| ID: 3160872K021PB4 | ID: 3160872K021PB4 |
| Председател на съда EurasEc, първи заместник-председател на Икономическия съд, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, особено във връзка с изборите през 2006 г. | Formand for domstolen i Det Eurasiske Økonomiske Fællesskab (Eurasec), første næstformand for den økonomiske domstol med ansvar for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition, særlig i forbindelse med valget i 2006. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Нomel Region. | Leder af den regionale valgkommission i Gomelregionen. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Нomel Region. | Som formand for en regional valgkommission var han ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010 i Gomelregionen. |
| Като главен съдия отхвърля жалбите за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret и Oleg Fedorkevich. | Som byretspræsident afviste han appellerne af dommene over de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret og Oleg Fedorkevich. |
| На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Han forkastede den 24. januar 2012 appellen fra Ales Byalyatski vedrørende den dom, som han blev idømt ved Minsks Pervomaiski distriktsret, selv om Byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var klart i strid med strafferetsplejeloven. |
| Заместник главен прокурор. | Offentlig viceanklager. |
| През 2007—2008 г. започва дела срещу независими медии, журналисти и опозиционни партии. | I 2007-2008 indledte han sager mod uafhængige medier, journalister og oppositionspartier. |
| Дал е разрешение за обиски от служители на КГБ на офисите на „Radio Racyja“, „ERB“, телевизия „Belsat“, на офиса в Hrodno на Беларуския народен фронт и на НПО „Batskavshchyna“, както и на апартаментите на 17 журналисти. | Han tillod. at KGB-officerer ransagede "Radio Racyjas" lokaler, "ERB" television "Belsat", den hviderussiske folkefronts Hrodnokontor og ngo'en "Batskavshchyna" samt 17 journalisters lejligheder. |
| Място на раждане: Zdudichi, Нomel district | Fødested: Zdudichi, Homeldistriktet |
| Посланик към беларуското Министерство на външните работи, бивш директор на КГБ. | Ambassadør i det hviderussiske udenrigsministerium, tidligere formand for KGB. |
| Той е заплашвал мирни активисти преди демонстрациите през 2006 г. и е едно от главните действащи лица в репресиите след подправените избори срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Han truede fredelige aktivister inden demonstrationer i 2006 og var en af hovedmændene bag undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet efter svindlen i forbindelse med valget. |
| Той е също инициаторът на репресивни законодателни поправки и закони срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Han var også initiativtager til repressive lovændringer og love rettet mod den demokratiske opposition og civilsamfundet. |
| СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч | Сухов, Дмитрий Вячеславович |
| СУХОВ, Дмитрий Вячеславович | Oberstløjtnant, leder af KGB's militære kontraspionage. |
| След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск. | Han forfalskede beviser og anvendte trusler for at fremtvinge tilståelser fra oppositionsaktivister i KGB's center for frihedsberøvede i Minsk, efter at protestdemonstrationen den 19. december 2010 i Minsk efter valget var slået ned. |
| Носи пряка отговорност за нарушаването на основните човешки права на политически затворници и опозиционни дейци чрез прекомерна употреба на сила срещу тях. | Han var direkte ansvarlig for krænkelse af politiske fangers og oppositionsaktivisters grundlæggende menneskerettigheder ved overdreven magtanvendelse over for dem. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Bandarenka Volha, 10 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ruskaya Volha, 11 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Marchyk Stanislaw, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Stanchyk Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Anyankow Syarhey, 10 дни лишаване от свобода. | I 2010-2011 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha, 10 dage i fængsel; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 dage i fængsel; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 dage i fængsel. |
| СВОРОБ, Николай Константинович | Свороб, Николай Константинoвич |
| Като бивш заместник-ръководител на КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | I sin tidligere rolle som vicechef for KGB var han ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ | Leder af KGB's enhed for beskyttelse af den forfatningsmæssige orden og for bekæmpelse af terrorisme. |
| Заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Viceredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propagandaavis. |
