| Source | Target | | за изменение на Регламент (ЕС) № 468/2010 за съставяне на списък на ЕС на корабите, извършващи незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов | om ændring af forordning (EU) nr. 468/2010 om opstilling af en EU-liste over fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri |
| като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 [1], и по-специално член 30 от него, | under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1093/94 og (EF) nr. 1447/1999 [1], særlig artikel 30, og |
| В глава V от Регламент (ЕО) № 1005/2008 се определят процедурите за идентифициране на риболовни кораби, извършващи незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов (кораби, извършващи ННН риболов), както и процедурите за съставяне на списък на Европейския съюз на такива кораби. | I kapitel V i forordning (EF) nr. 1005/2008 fastsættes der procedurer for identifikation af fiskerfartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskerfartøjer), og procedurer for opstilling af en EU-liste over sådanne fartøjer. |
| В член 37 от посочения регламент се предвиждат действия, които да бъдат предприемани срещу риболовните кораби, включени в този списък. | I artikel 37 i den pågældende forordning fastsættes det, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for fiskerfartøjer opført på den pågældende liste. |
| Първият списък на ЕС на кораби, извършващи ННН риболов, бе определен с Регламент (ЕС) № 468/2010 на Комисията [2]и впоследствие бе изменен с Регламент заизпълнение (ЕС) № 724/2011 на Комисията [3]. | Den første EU-liste over IUU-fartøjer blev opstillet ved Kommissionens forordning (EU) nr. 468/2010 [2], som senere er ændret ved Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) nr. 724/2011 [3]. |
| Съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 списъкът на ЕС следва да съдържа и риболовните кораби, включени в приети от регионални организации за управление на риболова списъци на кораби, които извършват ННН риболов. | Ifølge artikel 30, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 bør EU-listen også omfatte fiskerfartøjer, der er opført på de lister over IUU-fartøjer, som de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer har opstillet. |
| Всички регионални организации за управление на риболова приеха принципа на публикуване на списък на кораби, извършващи ННН риболов, и актуализират своите списъци на годишните си заседания [4]. | Samtlige fiskeriforvaltningsorganisationer har fulgt princippet om at offentliggøre en liste over IUU-fartøjer, og de ajourfører deres respektive lister på deres årlige møder [4]. |
| В съответствие с член 30 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, след като получи от регионалните организации за управление на риболова списъците на кораби, за които се предполага или е доказано, че извършват ННН риболов, Комисията трябва да актуализира списъка на Съюза. | Kommissionen skal i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1005/2008 ajourføre EU-listen, så snart den fra de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer har modtaget listerne over fiskerfartøjer, for hvilke det formodes eller bekræftes, at de har udøvet IUU-fiskeri. |
| Комисията получи списъците, актуализирани на годишните заседания на регионалните организации за управление на риболова. | Kommissionen har modtaget de ajourførte lister, som er opstillet på de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers årsmøder. |
| Предвид възможността един и същи кораб да фигурира под различни имена и/или флагове в зависимост от момента, в който е бил включен в списъците на регионалните организации за управление на риболова, списъкът на ЕС следва да включва различните имена и/или флагове, както това е установено от съответните регионални организации за управление на риболова. | Eftersom ét og samme fartøj kan være opført under forskellige navne og/eller flag alt efter, hvornår det er blevet opført på de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers lister, bør den ajourførte EU-liste indeholde de forskellige navne og/eller flag som fastslået af de respektive regionale fiskeriforvaltningsorganisationer. |
| Поради това Регламент (ЕС) № 468/2010 следва да бъде съответно изменен. | (8) Forordning (EU) nr. 468/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur — |
| Част Б от приложението към Регламент (ЕС) № 468/2010 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент. | Del B i bilaget til forordning (EU) nr. 468/2010 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning. |
| Съставено в Брюксел на 19 декември 2012 година. | Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2012. |
| Последни актуализации: CCAMLR: Списък за 2011 г. на кораби, извършващи ННН риболов, приет на годишното заседание на CCAMLR-XXX, състояло се от 24 октомври до 4 ноември 2011 г.; SEAFO: SEAFO включва в своя списък на кораби, извършващи ННН риболов, списъците на CCAMLR, NEAFC-B и NAFO; ICCAT: Списък за 2012 г. на кораби, извършващи ННН риболов, приет на годишното заседание през ноември 2011 г. (Препоръка 11—18); IATTC: Списък за 2012 г., приет на 83-тото заседание на IATTC през юни 2012 г.; NEAFC: Списък ННН В АМo 2011-18, приет на 30-ото годишно заседание, ноември 2011 г.; NAFO: Списък за 2012 г., приет на 33-тото годишно заседание, 19—23 септември 2011 г.; WCPFC: Списък към 30 март 2012 г. (в сила от 30 май 2012 г.) на кораби, извършващи ННН риболов. | Sidste ajourføringer: CCAMLR: 2011-listen over IUU-fartøjer vedtaget på det 30. årsmøde, der blev afholdt den 24. oktober-4. november; SEAFO: SEAFO har i sin IUU-liste inkluderet listerne fra CCAMLR og NAFO samt NEAFC's B-liste; ICCAT: 2012-listen over IUU-fartøjer vedtaget på årsmødet i november 2011 (henstilling 11-18); IATTC: 2012-listen vedtaget på det 83. årsmøde, som blev afholdt i juni 2012; NEAFC: IUU-liste B, AM 2011-18, vedtaget på det 30. årsmøde, som blev afholdt i november 2011; NAFO: 2012-listen over IUU-fartøjer vedtaget på det 33. årsmøde, der blev afholdt den 19.-23. september 2011; WCPFC: IUU-listen for 2012 pr. 30 marts 2012 (gældende fra den 30. maj 2012). |
| „ЧАСТ Б | »DEL B |
| Кораби, посочени в съответствие с член 30 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 | Fartøjer opført i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1005/2008 |
| Идентификационен номер на кораба по ММО [1]/референтен номер по РОУР | IMO [1]-fartøjsidentifikations-nummer/RFFO-nummer |
| Име на кораба (предишно име) [2] | Fartøjets navn (tidligere navn) [2] |
| Държава на флага или територия на флага [според съответната РОУР][2] | Flagstat eller flagstatens område (ifølge RFFO'en) [2] |
| Включен в списъка на РОУР [2] | RFFO [2], på hvis liste fartøjet er opført |
| Неизвестна (последен известен флаг: Хондурас) | Ukendt (seneste kendte flag: Honduras) |
| Панама (предишен флаг: Сейнт Китс и Невис) | Panama (tidligere flag: Saint Kitts og Nevis) |
| Танзания (предишни флагове: Того, Хондурас) | Tanzania (tidligere flag: Togo, Honduras) |
| Неизвестна (предишни флагове: Того, Белиз) | Ukendt (tidligere flag: Togo, Belize) |
| BHASKARA № 10 | BHASKARANo10 |
| Неизвестна (последен известен флаг: Индонезия) | Ukendt (seneste kendte flag: Indonesien) |
| BHASKARA № 9 | BHASKARA No9 |
| Неизвестна | Ukendt |
| Панама (предишни флагове: Екваториална Гвинея, Обединено кралство) | Panama (tidligere flag: Ækvatorialguinea, Det Forenede Kongerige) |
| Република Гвинея (Конакри) | Guinea Conakry |
| Неизвестна (предишни флагове: Русия, Грузия [NAFO]) | Ukendt (tidligere flag: Rusland, Georgien [NAFO]) |
| Панама (предишен флаг: Сейшелски острови) | Panama (tidligere flag: Seychellerne) |
| FU LIEN № 1 | FU LIEN No. 1 |
| Неизвестна (последни известни флагове: Либия, Остров Ман) | Ukendt (seneste kendte flag: Libyen, Isle of Man) |
| Нигерия [CCAMLR]/Нигер [SEAFO](предишен флаг: Белиз) | Nigeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO](tidligere flag: Belize) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Сиера Леоне, Панама [NAFO]) | Ukendt (seneste kendte flag: Sierra Leone, Panama [NAFO]) |
| Неизвестна (предишен флаг: Малайзия) | Ukendt (tidligere flag: Malaysia |
| Танзания (предишни флагове: Северна Корея (КНДР), Панама) | Tanzania (tidligere flag: Nordkorea (DPRK), Panama |
| Панама [NAFO, SEAFO]/неизвестна [NEAFC] | Panama [NAFO, SEAFO]/ukendt [NEAFC] |
| Иран (предишен флаг: Испания) | Iran (tidligere flag: Spanien) |
| Неизвестна (предишни флагове: Монголия, Того) | Ukendt (tidligere flag: Mongoliet, Togo) |
| Неизвестна (последен известен флаг: Панама) | Ukendt (seneste kendte flag: Panama) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Того, Гана) | Ukendt (seneste kendte flag: Togo, Ghana) |
| Неизвестна (последен известен флаг: Того [NAFO]/ Португалия [SEAFO]) | Ukendt (seneste kendte flag: Togo [NAFO,]/Portugal [SEAFO]) |
| № 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) | No. 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) |
| № 2 CHOYU | No. 2 CHOYU |
| Китай (предишни флагове: Грузия, Русия) | Kina (tidligere flag: Georgien, Rusland) |
| Неизвестна (последен известен флаг: Екваториална Гвинея) | Ukendt (seneste kendte flag: Ækvatorialguinea) |
| 11369 (IATTC) / | 11369 (IATTC)/ |
| Неизвестна (последен известен флаг: Белиз) | Ukendt (seneste kendte flag: Belize) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Монголия, Того) | Ukendt (seneste kendte flag: Mongoliet, Togo) |
| Хондурас [CCAMLR]/ неизвестна [SEAFO](последни известни флагове: Монголия, Того [CCAMLR]/Екваториална Гвинея, Уругвай [SEAFO]) | Honduras [CCAMLR]/ukendt [SEAFO](seneste kendte flag: Mongoliet, Togo [CCAMLR]/Ækvatorialguinea, Uruguay [SEAFO]) |
| Белиз (последни известни флагове: Монголия, Екваториална Гвинея) | Belize (seneste kendte flag: Mongoliet, Ækvatorialguinea) |
| Панама (предишен флаг: Република Гвинея (Конакри) | Panama (tidligere flag: Guinea Conakry |
| NEAFC, NAFO, SEAFO | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| Нигерия (последни известни флагове: Того, Екваториална Гвинея) | Nigeria (seneste kendte flag: Togo, Ækvatorialguinea) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Либия, Обединено кралство) | Ukendt (seneste kendte flag: Libyen, Det Forenede Kongerige) |
| Неизвестна (последен известен флаг: Сейнт Винсънт и Гренадини) | Ukendt (seneste kendte flag: St. Vincent og Grenadinerne) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Того, Сейшелски острови) | Ukendt (seneste kendte flag: Togo, Seychellerne) |
