Bulgarian to Danish European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Вид на дериватаDerivattype
CD договор за разликиCD differencekontrakter
FR споразумение за форуърдния курсFR fremtidige renteaftaler (forward rate agreements)
Базов активUnderliggende aktiv
международен идентификационен номер на ценни книжа (ISIN) (12 буквено-цифрови знака);ISIN (12 alfanumeriske tegn)
идентификационен код на правния субект (ИКПС) (20 буквено-цифрови знака);LEI (20 alfanumeriske tegn)
временен идентификационен код на субекта (20 буквено-цифрови знака);Foreløbig identifikator for enheder (20 alfanumeriske tegn)
идентификационен код на продукта (UPI) (трябва да бъде определен);UPI (fastsættes senere)
B кошница;B Kurv
I индекс.I Indeks.
Условна валута 1Notionel valuta 1
Валута на доставкатаLeveringsvaluta
Раздел 2б – Подробни данни за трансакциятаAfdeling 2b – Nærmere oplysninger om transaktionen
Идентификационен код на трансакциятаHandels-id
До 52 буквено-цифрови знака.Op til 52 alfanumeriske tegn.
Референтен номер на трансакциятаTransaktionens referencenummer
Поле с до 40 буквено-цифрови знакаEt alfanumerisk felt på op til 40 tegn.
Място на изпълнениеHandelssted
Идентификационен код на пазара по ISO 10383 — 4 буквени знака.ISO 10383-markedsidentifikatorkode (MIC), bogstavkode bestående af 4 tegn.
В съответните случаи се посочва XOFF за допуснатите до търговия на регулиран пазар деривати, които се търгуват извънборсово, или XXXX за извънборсовите деривати.Hvis relevant, XOFF for børsnoterede derivater, der handles uden for børsen, eller XXXX for OTC-derivater
КомпресиранеKomprimering
Y = ако договорът е резултат от компресиране; N= ако договорът не е резултат от компресиране.Y = hvis aftalen skyldes komprimering; N = hvis aftalen ikke skyldes komprimering.
Цена/процентPris/kurs
Изражение на ценатаPrisnotering
Напр. код на валутата по ISO 4217, 3 буквени знака, процент.F.eks. ISO 4217-valutakode, bogstavkode bestående af 3 tegn, procent.
Условна стойностNotionelt beløb
Множител на ценатаPrismultiplikator
Предварително плащанеForudbetaling
До 10 цифрови знака във формат хххх,ууууу за плащания, извършени от отчитащия се контрагент, и във формат хххх,ууууу за плащания, получени от отчитащия се контрагент.Op til 10 numeriske tegn i formatet xxxx,yyyyy for betalinger foretaget af den indberettende modpart og i formatet xxxx,yyyyy for betalinger modtaget af den indberettende modpart
Вид на доставкатаLeveringstype
C=с парични средства, P=физическа доставка, O=по избор на контрагента.C = kontant, P = fysisk, O = efter modpartens valg.
Дата и час на изпълнениетоTidsstempel for gennemførelse
Дата на влизане в силаIkrafttrædelsesdato
ПадежForfaldsdato
Дата на приключванеUdløbsdato
Дата на сетълментAfviklingsdato
Вид на рамковия договорMasteraftaletype
Свободен текст, с обем до 50 знака, в който се посочва заглавието на използвания рамков договор, ако иматакъв.Fritekst, felt op til 50 tegn, angivelse af navnet på masteraftalen, hvis en sådan anvendes.
Версия на рамковия договорMasteraftaleversion
Година, xxxx.År, xxxx.
Раздел 2в – Ограничаване на риска / отчитанеAfdeling 2c – risikoreduktion/indberetning
Дата и час на потвърждениетоTidsstempel for bekræftelse
Формат за представяне на дата по ISO 8601/ формат за представяне на час като координирано универсално време (UTC).ISO 8601-datoformat, UTC-klokkeslætsformat.
Вид на потвърждениетоBekræftelsesmiddel
Y=потвърдено не по електронен път, N=непотвърдено, E=потвърдено по електронен път.Y = Ikke-elektronisk bekræftelse, N = Ingen bekræftelse, E = Elektronisk bekræftelse.
Раздел 2г - КлирингAfdeling 2d - clearing
Задължение за клирингClearingforpligtelse
Клиринг извършенClearet
Дата и час на клирингаTidsstempel for clearing
Идентификационен код на централния контрагентDen centrale modparts id
Идентификационен код на правния субект (ИКПС) (20 буквено-цифрови знака) или — ако няма такъв — временен идентификационен код на субекта (20 буквено-цифрови знака), или — ако няма такъв — бизнес идентификационен код (BIC) (11 буквено-цифрови знака).Identifikator for juridiske enheder (legal entity identifier (LEI)) (20 alfanumeriske tegn) eller, hvis en sådan ikke foreligger, foreløbig identifikator for enheder (20 alfanumeriske tegn) eller, hvis en sådan ikke foreligger, BIC (11 alfanumeriske tegn).
ВътрешногруповKoncernintern
Раздел 2д – Лихвени процентиAfdeling 2e - rentesatser
Деривати върху лихвени процентиRentederivater
Фиксиран лихвен процент на компонент 1Fast rente for første ben
Цифрови знаци във формат хххх,ууууу.Numeriske tegn i formatet xxxx,yyyyy.
Фиксиран лихвен процент на компонент 2Fast rente for andet ben
Брой дни с фиксиран лихвен процентRentedagskonvention for den faste rente
Действителен брой дни/365, 30В/365 или другFaktiske/365, 30B/360 eller anden
Периодичност на плащанията по компонента с фиксиран лихвен процентBetalingshyppighed for det faste ben

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership