Bulgarian to Danish European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
ДругиI andre tilfælde
Други тръби (например заварени или нитовани), с кръгло сечение, с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, от желязо или от стомана със съдържание на хром от 1% или повече и устойчивост на студ под -120°CAndre rør (f.eks. svejsede, nittede eller på lignende måder lukkede), med cirkulært tværsnit, med ydre diameter på over 406,4 mm, af jern eller stål, med et kromindhold på mindst 1 % og med resistens over for temperaturer under -120 °C.
Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи:Rør, af den art der anvendes til olie- og gasledninger:
Заварени, от неръждаема стоманаSvejsede, af rustfrit stål
Обсадни тръби или други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ:Foringsrør og produktionsrør, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas:
Съдове за сгъстени или втечнени газове, от желязо или стомана:Beholdere til komprimerede eller flydende gasser, af jern og stål:
Други, с вместимост 1000 l и повечеI andre tilfælde, med rumindhold 1000 liter og derover
Съдове от алуминий за сгъстени или втечнени газове, с вместимост 1000 l или повече".Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser, med rumindhold 1000 liter og derover".
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIБ"BILAG VIB
Ключово оборудване и технологии, посочени в членове 10a, 10б, 10в и член 31, параграф 1Nøgleudstyr og teknologi, der omhandles i artikel 10a, 10b, 10c og 31, stk. 1
Парни турбини за придвижване на корабиDampturbines til fremdrift af skibe og både
Части на парни турбини за придвижване на корабиDele til dampturbiner til fremdrift af skibe og både
Двигатели за придвижване на кораби, извънбордови моториMotorer til fremdrift af skibe og både, påhængsmotorer
Двигатели за придвижване накорабиMotorer til fremdrift af skibe og både, andre varer
Други двигатели за придвижване на корабиMotorer til fremdrift af skibe og både
Части, изключително или главно предназначени за двигателите от подпозиции 8407 21 или 8407 29Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner henhørende under pos. 8407 21 eller 8407 29
Части, изключително или главно предназначени за двигателите от подпозиции 8408 10Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner henhørende under pos. 8408 10
Други газови турбини с мощност, непревишаваща 5000 kW, за придвижване на кораби предишенAndre gasturbiner med effekt 5000 kW og derunder til fremdrift af skibe og både
Други газови турбини с мощност, превишаваща 5000 kW, за придвижване на кораби предишенAndre gasturbiner med effekt over 5000 kW til fremdrift af skibe og både
Машини и устройства за запояване или заваряване, дори пламъчнорежещи, различни от тези от № 8515; газови машини и устройства за повърхностно закаляване:Maskiner og apparater til lodning og svejsning, også anvendelige til skæring, undtagen maskiner og apparater henhørende under pos. 8515; gasdrevne flammehærdere
Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители, проектирани за придвижване на кораби с максималния възможен дедуейт при конструктивно газене от 55000 dwt или повечеTransmissionsaksler (herunder kamaksler og krumtapaksler) og krumtappe; lejehuse og aksellejer; tandhjulsudvekslinger og friktionsgear; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere; svinghjul og remskiver, herunder taljeblokke; akselkoblinger og andre koblinger (herunder universalkoblinger) til fremdrift af skibe ved højest mulig dødvægt (ved lavt træk) på 55000 DWT eller mere
Гребни винтове и техните лопаткиSkruer til skibe og både samt blade dertil
Машини и апарати за запояване или заваряване (дори с режещо действие), електрически (включително тези с електрически загрети газове) или опериращи чрез лазер или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, чрез електронни лъчи, чрез магнитни импулси или чрез плазмена дъга; електрически машини и апарати за горещо изхвърляне на струи от метали или от металокерамики:Elektriske maskiner og apparater til lodning og svejsning, også anvendelige til skæring (herunder apparater som arbejder ved elektrisk opvarmet gas) samt tilsvarende maskiner og apparater, som fungerer ved hjælp af laserstråler eller andre lys- og fotonstråler, ultralyd, elektronstråler, induktion eller plasmabue; elektriske maskiner og apparater til varmsprøjtning af metal eller cermets:
Навигационни компаси, само за морската индустрия предишенKompasser, herunder navigationskompasser, udelukkende til søfartssektoren
Други инструменти и апарати за навигация, само за морската индустрия предишенAndre navigationsinstrumenter og -apparater, udelukkende til søfartssektoren
Части и принадлежности от подпозиции 9014 10 00 и 9014 80 00, само за морската индустрия предишенDele og tilbehør til pos. 9014 10 00 og 9014 80 00, udelukkende til søfartssektoren
Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери , само за морската индустрия“.Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere, udelukkende til søfartssektoren".
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIIА"BILAG VIIA
Софтуер за интеграция на промишлени производствени процеси, посочени в членове 10г, 10д, 10е и член 31, параграф 1Software til integration af industrielle processer, der er omhandlet i artikel 10d, 10e, 10f og 31, stk. 1
Софтуер за планиране на ресурсите на предприятието, създаден специално за употреба в ядрената, военната, газовата, петролната, авиационната, финансовата и строителната индустрии.Enterprise Resource Planning software, konstrueret specifik til brug i de nukleare og militære sektorer, i gas-, olie-, flåde- og luftfartssektorerne, i den finansielle sektor og i bygningssektoren.
Обяснителна бележка: Софтуерът за планиране на ресурсите на предприятието е софтуер, който се използва за финансово счетоводство, определяне и анализ на разходите, човешки ресурси, производство, управление на веригата на доставки, управление на проекти, управление на връзките с клиенти, информационни услуги или контрол на достъпа.“.Forklarende note: "Enterprise Resource Planning software" er software til regnskabsføring, driftsbogholderi, personaleadministration, fremstilling, styring af forsyningskæden, projektstyring, forvaltning af kunderelationer, datatjenester eller adgangskontrol.".
ПРИЛОЖЕНИЕ VIBILAG VI
„ПРИЛОЖЕНИЕ VIIB"BILAG VIIB
Графит и необработени метали или полуобработени метали, посочени в членове 15a,15б и 15в и член 31, параграф 1Grafit og råmetal eller halvfabrikata af metal omhandlet i artikel 15a, 15b, 15c og 31, stk. 1
Въвеждаща бележка: С включването на стоки в настоящото приложение не се засягат правилата, приложими към стоките, включени в приложения I, II и III.Indledende note: opførelsen af varer i dette bilag er uden forbehold for de regler, der finder anvendelse på de varer, der er opført i bilag I, II og III.
ГрафитGrafit
Естествен графитNaturlig grafit
Изкуствен графит; колоиден или полуколоиден графит; препарати на базата на графита или на друг вид въглерод под формата на пасти, блокове, плочки или други полуфабрикатиKunstig grafit; kolloid eller semi-kolloid grafit; præparater på basis af grafit eller andet kul, i form af pasta, blokke, plader eller andre halvfabrikata
Изделия от графит или от друг въглерод (включително въглеродните влакна), за употреба, различна от тази в електротехникатаVarer af grafit eller andet kul, herunder kulfibre, undtagen til elektrisk brug
Различни от тези от инфузорна силикатна пръст илиот аналогична силикатна пръст, съдържащи тегловно повече от 50% графит или други форми на въглерода или смес от тези продуктиRetorter, digler, mufler, dyser, propper, rør og stænger og andre ildfaste kemiske varer, bortset fra varer af fossilt kiselmel eller af lignende kiselholdige jordarter, indeholdende over 50 vægtprocent grafit eller andet kul eller af en blanding af disse produkter
Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи, батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения:Kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, også i forbindelse med metal, af den art der anvendes til elektrisk brug
Желязо и стоманаJern og stål
Необработени чугуни и огледални „шпигел“ чугуни във вид на отливки, слитъци или други първични формиRåjern og spejljern, i blokke, klumper eller andre ubearbejdede former
ФеросплавиFerrolegeringer
Железни продукти, получени чрез пряка редукция на желязна руда и други порести железни продукти, на парчета, топчета или подобни форми; желязо с минимална чистота 99,94 % тегловно, на парчета, топчета или подобни формиJern- og stålprodukter fremstillet ved direkte reduktion af jernmalm eller andre porøse jern- og stålprodukter, i klumper, piller (pellets) eller lignende former; jern af renhed mindst 99,94 vægtprocent, i klumper, piller (pellets) eller lignende former
Отпадъци и отломки от чугун, желязо или стомана (скрап); отпадъци, отлети на блокове, от желязо или стоманаAffald og skrot af jern og stål; ingots af omsmeltet jern- og stålaffald
Гранули и прахове от необработен и огледален „шпигел“ чугун, от желязо или от стоманаGranulater og pulver, af råjern, spejljern eller andet jern og stål
Железни и нелегирани стомани на блокове или в други първични формиJern og ulegeret stål, i ingots eller andre ubearbejdede former
Полупродукти от желязо или от нелегирани стоманиHalvfabrikata, af jern og ulegeret stål
Неръждаеми стомани във формата на блокове или други първични форми; полупродукти от неръждаеми стоманиRustfrit stål i ingots eller andre ubearbejdede former; halvfabrikata af rustfrit stål
Други легирани стомани на блокове или в други първични форми; полупродукти от други легирани стоманиAndet legeret stål i ingots eller andre ubearbejdede former; halvfabrikata af andet legeret stål
Мед и изделия от медKobber og varer deraf
Меден камък; циментна мед (медна утайка)Kobbersten; cementkobber (udfældet kobber)
Нерафинирана мед; аноди от мед за електролитно рафиниранеUraffineret kobber; kobberanoder til elektrolytisk raffinering
Рафинирана мед и медни сплави в необработен видRaffineret kobber og kobberlegeringer i ubearbejdet form
Отпадъци и отломки от медAffald og skrot, af kobber
Матерни медни сплавиKobberforlegeringer
Прахове и люспи от медPulver og flager, af kobber
Пръти и профили от медStænger og profiler, af kobber
Медно фолио (дори напечатано или фиксирано върху хартия, картон, пластмаси или подобни подложки), с дебелина, непревишаваща 0,15 mm (без подложката)Folie af kobber, af tykkelse (uden underlag) ikke over 0,15 mm, også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast og lignende materialer

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership