| Source | Target | | Светлини за завой: | Kurvelyslygter: |
| Отзад | Bagud |
| Отстрани | Til siden |
| Пълна контурна маркировка: | Fuld konturmærkning: |
| Частична контурна маркировка: | Delvis konturmærkning: |
| Линейна маркировка: | Linjemærkning: |
| Изключения относно маркировката за видимост съгласно точка 6.21.1.2.5. | Udtagelse med hensyn til synlighedsmærkning i henhold til punkt 6.21.1.2.5. |
| Отзад: | Bagtil |
| Коментари: … | Bemærkninger: … |
| Отстрани: | På siden |
| Еквивалентни светлини: | Tilsvarende lygter: |
| Максимално допустим товар в багажника: … | Maksimum belastning i bagagerummet: … |
| Всякакви коментари относно подвижните компоненти: … | Eventuelle bemærkninger vedrørende bevægelige komponenter: … |
| Метод, използван за определянето на видимата повърхност: | Metode anvendt til bestemmelse af den synlige overflade: |
| границата на осветителната повърхност (2); или | Afgrænsningen af lysfladen (2) eller |
| светлоизлъчваща повърхност (2) | Lysemitterende flade (2) |
| Други коментари (валидни за превозни средства за дясно или ляво движение): … | Andre bemærkninger (gældende for køretøjer med rat i højre eller i venstre side): … |
| Коментари, свързани с AFS (в съответствие с точки 3.2.6 и 6.22.7.4 от правилото): … | Bemærkninger vedrørende AFS (i henhold til punkt 3.2.6 og 6.22.7.4 i dette regulativ): … |
| Коментари относно степента на обхват на маркировката за видимост, ако тя е по-малка от минималната стойност от 80 %, изисквана в точки 6.21.4.1.2 и 6.21.4.2.2. от правилото: … | Bemærkninger vedrørende synlighedsmærkningen, hvis denne er mindre end mindsteværdien på 80 %, som kræves i henhold til punkt 6.21.4.1.2. og 6.21.4.2.2 i regulativet. … |
| За превозни средства от категории M и N коментари относно условията за електрическото захранване (съгласно точки 3.2.7 и 5.27 от правилото): … | For køretøjer i klasse M og N en beskrivelse af strømforsyningsbetingelserne (i henhold til punkt 3.2.7 og 5.27 i regulativet): … |
| Коментари относно маркировката за видимост (съгласно точки 6.21.1.2.5 и 6.21.4.3.1 от правилото): … | Bemærkninger vedrørende synlighedsmærkningen (i henhold til punkt 6.21.1.2.5 og 6.21.4.3.1 i regulativet): … |
| Коментари относно маркировката за видимост (некомплектовани превозни средства или комплектовани превозни средства съгласно точки 6.21.1.2.1 и 6.21.1.2.2.1 от настоящото правило): | Bemærkninger vedrørende synlighedsmærkningen (delvis opbygget køretøj eller færdigopbygget køretøj i henhold til punkt 6.21.1.2.1 og 6.21.1.2.2.1 i regulativet: |
| Некомплектовани превозни средства: | Delvis opbyggede køretøjer: |
| Комплектовани превозни средства: | Færdigopbyggede køretøjer: |
| Напълно комплектовани превозни средства: | Etapevis færdigopbyggede køretøjer: |
| Място на маркировката за одобрение: … | Godkendelsesmærkets placering: … |
| Основание (основания) за разширение на одобрението (когато е приложимо): … | Begrundelse for udvidelse (hvis relevant): … |
| Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2) | Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2) |
| Следните документи, носещи посочения по-горе номер на одобрението, са на разположение при поискване: … | Følgende dokumenter med anførelse af godkendelsesnummeret ovenfor kan rekvireres: … |
| ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ | UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER |
| (вж. точка 4.4 от настоящото правило) | (se punkt 4.4 i dette regulativ) |
| Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация въпросният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно Правило № 48, изменено със серия изменения 05. | Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen hvad angår montering af lygter og lyssignalanordninger er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 48 som ændret ved ændringsserie 05. |
| Номерът на одобрението указва, че е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 48, изменено със серия от изменения 05. | Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 48 som ændret ved ændringsserie 05. |
| (вж. точка 4.5 на настоящото правило) | (se punkt 4.5 i dette regulativ) |
| а = 8 mm (минимум) | a = 8 mm min. |
| Горепоказаната маркировка за одобрение, поставен на превозно средство, показва, че въпросният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно Правило № 48, изменено със серия изменения 05, и съгласно Правило № 33 [1]. | Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj, viser, at køretøjstypen er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 48, som ændret ved ændringsserie 05, og regulativ nr. 33 [1]. |
| Номерът на одобрението указва, че на датите, на които са издадени съответните одобрения, Правило № 48 е било изменено със серия от изменения 05, а Правило № 33 все още е било в първоначалния си вид. | Godkendelsesnummeret angiver, at på meddelelsesdatoerne for de respektive godkendelser omfattede regulativ nr. 48 ændringsserien 05, mens regulativ nr. 33 stadig forelå i den oprindelige version. |
| Второто число е дадено само като пример. | Det andet nummer er kun givet som eksempel. |
| ПРИМЕРИ ЗА БАЗОВИ ПОВЪРХНОСТИ, БАЗОВА ОС, БАЗОВ ЦЕНТЪР И ЪГЛИ НА ГЕОМЕТРИЧНА ВИДИМОСТ | EKSEMPLER PÅ LYGTERS OVERFLADER, AKSER, REFERENCECENTRE SAMT VINKLER FOR GEOMETRISK SYNLIGHED |
| Настоящите примери показват някои схеми, които служат за разбирането на предписанията и не са задължителни при проектирането. | Disse eksempler viser nogle arrangementer som støtte for forståelsen af forskrifter, og det er ikke hensigten, at de skal begrænse konstruktionsmulighederne. |
| ЛЕГЕНДА за всички примери в настоящото приложение: | SIGNATURFORLKLARING til alle eksempler i dette bilag: |
| Осветителна повърхност | Lysflade |
| Базова ос | Referenceakse |
| Базов център | Referencecentrum |
| Ъгъл на геометрична видимост | Vinkel for geometrisk synlighed |
| Светлоизлъчваща повърхност | Lysemitterende flade |
| Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност | Synlig overflade baseret på lysfladen |
| Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, съгласно точка 2.8, буква а) (с външна леща) | Synlig overflade baseret på den lysemitterende flade i henhold til punkt 2.8.a (med ydre lygteglas) |
| Видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, съгласно точка 2.8, буква б) (без външна леща) | Synlig overflade baseret på den lysemitterende flade i henhold til punkt 2.8.b (uden ydre lygteglas) |
| Направление на наблюдение | Retning for synlighed |
| Вътрешна оптична част | Indvendig optisk del |
| Светловод | Lysleder |
| Външна леща | Ydre lygteglas |
| Отражател | Refleks |
| Светлинен източник | Lyskilde |
| Функция2 ЧАСТ 1 | DEL 2 |
| Светлоизлъчваща повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател Видима повърхност, базирана на светлоизлъчващата повърхност ЧАСТ 2 | Lysflade på en lyssignalanordning, der ikke er en refleksanordning |
| Светлоизлъчваща повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател | Skærme; mulighed for andre skærmplaceringer |
| Осветителна повърхност Обща осветителна повърхност от всички положения на екрана, напр. за определяне на максималната или минималната площ. | Fremkommen lysflade over alle mulige skærmplaceringer, f.eks. til bestemmelse af max. og min. areal. |
| Примери за видима повърхност, базирана на осветителната повърхност, в различни направления на геометричната видимост | Eksempler på synlig overflade baseret på lysflade i forskellige retninger af geometrisk synlighed |
