| Source | Target | | Размери и форма на филтъра за прахови частици (обем): | Partikelfilterets dimensioner og form (kapacitet): |
| Тип и конструкция на филтъра за частици: … | Partikelfilterets type og udformning: … |
| Местоположение на филтъра за прахови частици (нормирани разстояния в изпускателната система): … | Placering af partikelfilter (referenceafstand i udstødningslinjen): … |
| Система/метод на регенериране. | Regenererende system/-metode. |
| Описание и/или чертеж: … | Beskrivelse og/eller tegning:… |
| Брой на работните цикли от тип I или еквивалентни цикли за изпитване на двигателя на изпитвателен стенд, между два цикъла, при които има фаза на регенериране при условия, еквивалентни на изпитване от тип I (разстояние „D“ на фигура 1 в приложение 13): … | Antallet af type I-driftscyklusser eller ækvivalent motorprøvebænkcyklus mellem to cyklusser, hvor regenerering foregår under betingelserne ækvivalent med type I-prøven (afstand »D« i figur 1 i bilag 13): … |
| Параметри за определяне на нивото на натоварване, изисквано за постигане на регенериране (т.е. температура, налягане и т.н.): … | Parametre til at bestemme belastningsniveauet før regenerering forekommer (dvs. temperatur, tryk osv.): … |
| Марка на филтъра за прахови частици: … | Partikelfilterets fabrikat: … |
| Система за бордова диагностика (СБД): да/не [9]Ненужното се зачерква. | Egendiagnosesystem (OBD): (ja/nej) [9]Det ikke gældende overstreges. |
| Писмено описание и/или чертеж на индикатора за неизправност: … | Skriftlig beskrivelse og/eller tegning af fejlindikatoren (MI): … |
| Списък и предназначение на всички компоненти, следени от СБД: … | Fortegnelse over alle komponenter, der overvåges af OBD-systemet, og disses formål: … |
| Писмено описание (общи принципи на действие) на: … | Skriftlig beskrivelse (generelle funktionsprincipper) for: … |
| Двигатели с принудително запалване | Motor med styret tænding |
| Следене на катализатора: … | Overvågning af katalysator: … |
| Установяване на случаите на прекъсване на запалването: … | Detektion af fejltænding: … |
| Следене на кислородния датчик:… | Overvågning af lambda-sonde: … |
| Други компоненти, следени от СБД: … | Andre komponenter, der overvåges af OBD-systemet: … |
| Двигатели със запалване чрез сгъстяване | Motorer med kompressionstænding |
| Следене на филтъра за прахови частици: … | Overvågning af partikelfilter: … |
| Следене на системата за електронно подаване на гориво: … | Overvågning af elektronisk brændstofsystem: … |
| Критерии за задействане на индикатора за неизправност (ИН) (определен брой цикли на кормуване или статистически метод): … | Kriterier for aktivering af fejlindikatoren (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode): … |
| Списък на всички изходящи кодове на БД и на използваните формати (с обяснения за всеки един): … | Fortegnelse over alle anvendte koder for og formater af OBD-meddelelser (med forklaring af hver): … |
| Производителят на превозното средство се задължава да предоставя изброените по-долу допълнителни сведения с оглед на производството на резервни части или части, необходими при техническо обслужване, съвместими със системата за бордова диагностика, както и на инструменти за диагностика и апаратура за изпитване, освен ако тези сведения не са обект на права на интелектуална собственост или не представляват специфично ноу-хау на производителя или на доставчиците на оригинално оборудване за производителите. | Køretøjsfabrikanten skal afgive følgende supplerende oplysninger med henblik på at give mulighed for produktion af OBD-kompatible udskiftnings- eller servicekomponenter samt diagnoseværktøj og prøvningsudstyr, medmindre sådanne oplysninger er omfattet af intellektuel ophavsret eller særlig knowhow, som tilhører køretøjsfabrikanten eller leverandøren (leverandørerne) af det originale fabriksudstyr. |
| Описание на типа и на броя цикли на разработване, използвани за първоначалното одобрение на типа на превозното средство. | Beskrivelse af art og antal prækonditioneringscyklusser, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet. |
| Описание на типа демонстрационен цикъл на БД, използван за първоначалното одобрение на типа на превозното средство по отношение на компонента, следен от СБД. | Beskrivelse af arten af den OBD-cyklus, som er anvendt ved den oprindelige typegodkendelse af køretøjet for den komponent, som overvåges af OBD-systemet. |
| Пълен списък на всички следени компоненти, предназначени за откриване на неизправности и задействане на индикатора за неизправност (ИН) (установен брой цикли на управление или статистически метод), включително списък на съответните вторични параметри, измервани за всеки от компонентите, следени от СБД. | Et fuldstændigt dokument, hvor alle overvågede komponenter er beskrevet med strategi for fejldetektion og aktivering af fejlkontrollampe (fast antal kørecykler eller statistisk metode), med en liste over de relevante sekundære overvågede parametre for hver komponent, som overvåges af OBD-systemet. |
| Списък на всички изходящи кодове и формати на СБД (заедно с обяснение за всеки един), използвани за различните компоненти на силовото предаване, свързани с емисиите, както и за различните елементи, които не са свързани с емисиите, когато следенето на въпросния компонент се използва при задействането на ИН. | Fortegnelse over alle de anvendte egendiagnosekoder og -formater (med forklaring af hver enkelt), som er knyttet til de enkelte emissionsrelaterede komponenter i drivaggregatet og til de enkelte ikke emissionsrelaterede komponenter, når overvågning af komponenten er bestemmende for aktivering af fejlindikatoren (MI). |
| По-специално следва да се обяснят подробно данните, съответстващи на услуга $05 (идентификатор на изпитването $21 до FF) и на услуга $06. | Navnlig skal der fremlægges en omfattende redegørelse for data, som afgives i service $05 Test-ID $21 til FF, og de i service $06 angivne data. |
| В случай на типове превозни средства, използващи комуникационна връзка, съответстваща на стандарта ISO 15765-4 „Пътни превозни средства — Диагностика, използваща локална шина CAN — Част 4: Изисквания към системите, свързани с емисиите“, трябва да се представи изчерпателно обяснение на данните, съответстващи на услуга $06 (идентификатор на изпитването от $00 до FF) за всеки поддържан от СБД идентификатор на наблюдавана позиция. | For køretøjer, der anvender et kommunikationslink i henhold til ISO 15765-4 »Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems« skal der fremlægges en omfattende redegørelse for data, som afgives i service $06 Test-ID $00 til FF for hver ID-supported OBD-monitor. |
| Информацията, изисквана по настоящата точка, може, например, да бъде оформена чрез попълването на следната таблица, която се прилага към настоящото приложение: | De oplysninger, som foreskrives under dette punkt, kan f.eks. afgives ved at udfylde en tabel svarende til den nedenstående og vedhæfte denne til bilaget: |
| Компонент | Komponent |
| Код на неизправност | Fejlkode |
| Методика на следене | Overvågningsstrategi |
| Критерии за откриване на неизправност | Kriterier for fejldetektion |
| Критерии за активиране на индикатора за неизправност (ИН) | Kriterier for aktivering af fejlindikator |
| Вторични параметри | Sekundære Parametre |
| Предварителна подготовка | Konditionering |
| Демонстрационно изпитване | Demonstrationstest |
| Катализатор | Katalysator |
| Сигнали от кислородните датчици 1 и 2 | Signaler fra lambda-sonde 1 og 2 |
| Разлика между сигналите от датчик 1 и датчик 2 | Forskel mellem signaler fra sonde 1 og sonde 2 |
| Честота на въртене на двигателя, товар на двигателя, режим A/F, температура на катализатора | Motorhastighed, motorbelastning, A/F- arbejdsmåde, katalysatortemperatur |
| Два цикъла от тип I | To type I-cyklusser |
| Други системи (описание и работа): … | Andre systemer (beskrivelse og funktionsprincip): … |
| Местоположение на обозначението на коефициента на поглъщане (само на двигатели със запалване чрез сгъстяване): … | Absorptionskoefficientsymbolets placering (kun for motorer med kompressionstænding): … |
| Подробности за всички устройства, предвидени да оказват влияние върху горивната икономичност (когато не са включени в други точки): | Nærmere oplysninger om eventuelle anordninger, der er beregnet til at påvirke brændstoføkonomien (hvis disse ikke er omfattet af andre rubrikker): |
| Горивна система с втечнен нефтен газ (ВНГ): да/не [9]Ненужното се зачерква. | LPG-brændstofsystem: ja/nej [9]Det ikke gældende overstreges. |
| Номер на одобрението (номер на одобрението съгласно Правило № 67): … | Godkendelsesnummer (godkendelsesnummer i.h.t. regulativ nr. 67): … |
| Електронен модул за управление на двигател, захранван с гориво ВНГ | Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift |
| Възможности за регулиране по отношение на емисиите: … | Justeringsmuligheder, som vedrører emissioner: … |
| Допълнителна документация: … | Yderligere dokumentation: … |
| Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин на ВНГ или обратното: … | Beskrivelse af beskyttelsen af katalysatoren ved omskift mellem benzin og LPG … |
| Схема на системата (електрически връзки, връзки с подналягане, компенсационни гъвкави тръбопроводи и т.н.): | Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.) |
| Чертеж на символа: … | Tegning af symbol: … |
| Горивна система с природен газ (ПГ): да/не [9]Ненужното се зачерква. | NG-brændstofsystem: ja/nej [9]Det ikke gældende overstreges. |
| Електронен модул за управление за двигател, захранван с природен газ (ПГ) | Elektronisk motorstyreenhed for NG-drift |
| Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин на ПГ или обратното: … | Beskrivelse af beskyttelsen af katalysatoren ved omskift mellem benzin og NG … |
| Схема на системата (електрически връзки, връзки с подналягане, компенсационни гъвкави тръбопроводи и т.н.): … | Systemarrangement (elektriske forbindelser, vakuumforbindelser, kompensationsslanger mv.): … |
| Двигатели или комбинации от двигатели | Motorkombinationer |
| Хибридно електрическо превозно средство: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Hybridt elkøretøj: ja/nej [9]Det ikke gældende overstreges. |
