| Source | Target | | Понятията и определенията, свързани със статистическата информация, определена в настоящия раздел, се съдържат в ръководството от Фраскати. | Begreber og definitioner i forbindelse med de statistikker, der er fastlagt i denne afdeling, er fastsat i Frascati-manualen. |
| На доброволна основа Комисията и/или държавите членки ще осъществяват пилотни проучвания по отношение на допълнителни променливи и разбивки на статистиката за НИРД с цел подобряване на доказателствената база от научни факти, използвана при вземането на решения в областта на НИРД. | Kommissionen og/eller medlemsstaterne foretager på frivillig basis pilotundersøgelser om yderligere variabler og opdelinger af FoU-statistikker med henblik på at styrke det videnskabelige grundlag for udarbejdelsen af statistikker inden for FoU. |
| Пилотните проучвания се провеждат с цел да се прецени до каква степен е целесъобразно и възможно да се събере информация, като предимствата от наличието на данните се отчитат от гледна точка на разходите за събирането им и се взема предвид съответната натовареност за предприятията. | Pilotundersøgelserne skal afdække, om det er relevant og muligt at tilvejebringe disse data, idet fordelene ved at råde over dataene sættes i relation til indsamlingsomkostningerne og den byrde, der pålægges erhvervslivet. |
| Темите, по които ще бъдат разработвани пилотни проучвания, ще бъдат определени в тясно сътрудничество с държавите членки. | Emnerne for pilotundersøgelserne vil blive fastlagt i nært samarbejde med medlemsstaterne. |
| Статистика за държавните бюджетни кредити или разходи за научноизследователска и развойна дейност (ДБКРНИРД) | Statistikker om offentlige bevillinger og udgifter til forskning og udvikling |
| Необходимо е да бъде изготвена следната статистическа информация: | Der skal udarbejdes følgende statistikker: |
| Държавни кредити за НИРД в предварителния бюджет (одобрен от Парламента в началото на бюджетната година) | Offentlige FoU-bevillinger i det foreløbige budget (som godkendt af parlamentet i begyndelsen af budgetåret) |
| Държавни кредити за НИРД в окончателния бюджет (преработен бюджет, одобрен през бюджетната година) | Offentlige FoU-bevillinger i det endelige budget (revideret budget, der er godkendt i løbet af budgetåret) |
| Национално публично финансиране на НИРД, координирана на транснационално равнище | National offentlig finansiering til tværnationalt koordineret FoU |
| Информация за всички променливи се представя ежегодно. | Alle variabler skal indberettes hvert år. |
| Първата отчетна година, за която следва да бъде изготвена статистическа информация, е календарната 2012 година. | Det første referenceår, for hvilket statistikkerne skal udarbejdes, er kalenderåret 2012. |
| Резултатите се предават в срок от шест месеца след края на календарната година на референтния период за променлива 21.0 (включително всички разбивки) и в срок от 12 месеца за променливи 21.1 и 22.0 (включително всички разбивки). | Statistikkerne indberettes inden 6 måneder efter udgangen af det kalenderår, der udgør referenceperioden, for variabel 21.0 (inklusive alle opdelinger) og inden 12 måneder for variabel 21.1 og 22.0 (inklusive alle opdelinger). |
| Резултатите от статистическата информация за променливи 21.0 и 21.1 следва да бъдат представени в съответствие с номенклатурата за анализ и сравнение на научните програми и бюджети (NABS 2007) на ниво глава. | Statistikkerne for variabel 21.0 og 21.1 opdeles i overensstemmelse med nomenklaturen for analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer (NABS 2007) på kapitelniveau. |
| Резултатите от статистическата информация за променлива 21.1 следва да бъдат представени: | Statistikkerne for variabel 21.1 opdeles: |
| в съответствие с номенклатурата за анализ и сравнение на научните програми и бюджети (NABS 2007) на ниво подглава — незадължително; | i overensstemmelse med nomenklaturen til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer (NABS 2007) på underkapitelniveau — frivilligt |
| чрез следните разбивки: „проектно финансиране“ и „институционално финансиране“ — незадължително. | i »projektfinansiering« og »institutionel finansiering«. |
| Резултатите от статистическата информация за променлива 22.0 следва да бъдат представени съгласно следните разбивки: „национален финансов принос за субекти от публичния сектор, осъществяващи НИРД на транснационално равнище“, „национален финансов принос за общоевропейски публични програми за НИРД на транснационално равнище“ и „национален финансов принос за двустранни или многостранни публични програми за НИРД, установени между правителствата на държавите членки (и със страните кандидатки и страните от ЕАСТ)“. | Statistikkerne for variabel 22.0 opdeles i »nationale bidrag til tværnationale offentlige FoU-aktører«, »nationale bidrag til fælleseuropæiske tværnationale offentlige FoU-programmer« og »nationale bidrag til bilaterale eller multilaterale offentlige FoU-programmer etableret mellem medlemsstaternes regeringer (og med kandidatlande og EFTA-lande)«. |
| Понятията и определенията, свързани със статистическата информация, определена в настоящия раздел, се съдържат в ръководството от Фраскати или в други хармонизирани стандарти. | Begreber og definitioner i forbindelse med de statistikker, der er omhandlet i denne afdeling, er fastsat i Frascati-manualen eller andre harmoniserede standarder. |
| Друга статистика в научно-технологичната област | Andre statistikker om videnskab og teknologi |
| Работата по отношение на останалите области на статистиката в научно-технологичната област се отнася в частност до: | Arbejdet i tilknytning til de øvrige områder inden for statistikker om videnskab og teknologi skal særlig vedrøre følgende: |
| статистика за човешките ресурси, заети в областта на науката и технологиите (включително статистика, свързана с половете и мобилността) (ЧРНТ): разработване и прилагане на цялостна рамка за статистика за ЧРНТ, главно посредством по-ефективно оползотворяване на съществуващите национални и международни източници на данни (както и в рамките на Европейската статистическа система). | Statistikker om menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi (herunder kønsopdelte statistikker og mobilitetsstatistikker): udvikling og indførelse af omfattende rammer for statistikker om menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi, hovedsagelig gennem en mere effektiv udnyttelse af eksisterende nationale og internationale datakilder (også inden for det europæiske statistiske system). |
| Необходимо е да се обърне особено внимание на аспектите, свързани с пола; | Der skal tages særlig hensyn til kønsmæssige aspekter. |
| статистика за патентите: разработване и прилагане на цялостна рамка за статистика за патентите чрез редовно изготвяне на международна и национална статистика и показатели за патентите въз основа на информацията, скоято разполагат националните и международните патентни ведомства; | Statistikker om patenter: udvikling og gennemførelse af omfattende rammer for statistikker om patenter gennem regelmæssig udarbejdelse af internationale og nationale patentstatistikker og indikatorer baseret på de oplysninger, der kan indhentes gennem nationale og internationale patentkontorer. |
| статистика за високотехнологичните отрасли и услугите, основани на знанието: разработване и прилагане на цялостна рамка за статистика за високотехнологичните отрасли и услугите, основани на знанието, главно посредством по-ефективно оползотворяване на съществуващите национални и международни източници на данни (както и в рамките на Европейската статистическа система). | Statistikker om højteknologibrancher og videnbaserede tjenester: udvikling og gennemførelse af omfattende rammer for statistikker om højteknologibrancher og videnbaserede tjenester, hovedsagelig gennem en mere effektiv udnyttelse af eksisterende nationale og internationale datakilder (også inden for det europæiske statistiske system). |
| Тази дейност включва също така определянето и класифицирането на дейности и продукти, измерването на икономическите резултати от тези дейности и приноса им към резултатите на икономиката като цяло; | Dette arbejde omfatter også identificering og klassificering af aktiviteter og produkter samt måling af de økonomiske resultater af disse aktiviteter og deres bidrag til resultaterne for økonomien som helhed. |
| друга статистика в научно-технологичната област: допълнителната работа по разработване и прилагане се отнася, inter alia, до статистиката в областта на биотехнологиите, нанотехнологиите и в други области, в които науката и технологиите играят жизненоважна роля за постигане на приоритетите на Европейския съюз (например в областта на здравеопазването, сигурността, околната среда и изменението на климата). | Øvrige statistikker om videnskab og teknologi: Det videre udviklings- og gennemførelsesarbejde vedrører bl.a. statistikker om bioteknologi og nanoteknologi eller andre områder, hvor videnskab og teknologi er afgørende for at opfylde EU's prioriteringer (f.eks. sundhed, sikkerhed, miljø og klimaændringer). |
| За изброените в настоящия раздел области необходимите данни се получават предимно с помощта на съществуващи статистически или други източници на данни (напр. в областта на социалната или икономическа статистика). | De data, der er nødvendige for de områder, der er anført i denne afdeling, indhentes hovedsagelig gennem eksisterende statistiske kilder eller andre datakilder (f.eks. inden for socialstatistikker eller økonomiske statistikker). |
| ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1. | EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1. |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | BILAG II |
| СТАТИСТИКА ЗА ИНОВАЦИИТЕ | INNOVATIONSSTATISTIKKER |
| Статистическата единица, която следва да се използва при изготвянето на посочената в раздел 2 статистическа информация, е предприятието. | Den statistiske enhed, der skal anvendes ved udarbejdelsen af de statistikker, der er anført i afdeling 2, er foretagendet. |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93. | Definitionerne på de statistiske enheder, der skal anvendes (»foretagendet«), fremgår af Rådets forordning (EØF) nr. 696/93. |
| Държавите членки изготвят следната статистическа информация за иновациите: | Medlemsstaterne udarbejder følgende innovationsstatistikker: |
| Променлива | Variabel |
| Брой предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите | Antal innovationsaktive foretagender |
| Като абсолютна стойност и като процент от всички предприятия | I absolutte tal og i % af alle foretagender |
| Брой иновиращи предприятия, въвели нови или усъвършенствани продукти, нови за пазара/нови за предприятието | Antal innovative foretagender, der har introduceret nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for markedet/nye for erhvervslivet |
| Като абсолютна стойност, като процент от всички предприятия и като процент от всички предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите | I absolutte tal, i % af alle virksomheder og i % af alle innovationsaktive foretagender |
| Оборот от иновации, свързани с нови или усъвършенствани продукти, нови за пазара | Omsætning fra innovation af nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for markedet |
| Като абсолютна стойност, като процент от общия оборот и като процент от общия оборот от предприятията, осъществяващи дейност в областта на иновациите | I absolutte tal, i % af den samlede omsætning og i % af innovationsaktive foretagenders samlede omsætning |
| Оборот от иновации, свързани с нови или усъвършенствани продукти, нови за предприятието, но не за пазара | Omsætning fra innovation af nye eller væsentligt forbedrede produkter, som var nye for virksomheden, men ikke nye for markedet |
| Брой предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите, които участват в иновационно сътрудничество | Antal innovationsaktive foretagender, som har deltaget i innovationssamarbejde |
| Като абсолютна стойност и като процент от предприятията, осъществяващи дейност в областта на иновациите | I absolutte tal og i % af innovationsaktive foretagender |
| Разходи за иновации | Innovationsudgifter |
| Брой предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите, които са посочили цели от особено значение от гледна точка на иновациите | Antal innovationsaktive foretagender, som har angivet innovationsmålsætninger som meget vigtige |
| Като абсолютна стойност и като процент от всички предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите — незадължително | I absolutte tal og i % af alle innovationsaktive foretagender — frivillig |
| Брой предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите, които са посочили източници на информация от особено значение от гледна точка на иновациите | Antal innovationsaktive foretagender, som har angivet informationskilder om innovation som meget vigtige |
| Брой предприятия, които са изправени пред съществени възпрепятстващи развитието фактори | Antal foretagender, som er stødt på store hindringer |
| Като абсолютна стойност, като процент от всички предприятия, като процент от всички предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите, и като процент от всички предприятия, които не осъществяват дейност в областта на иновациите | I absolutte tal, i % af alle foretagender, i % af alle innovationsaktive foretagender og i % af ikke-innovationsaktive foretagender — frivillig |
| Брой иновиращи предприятия, разработили нововъведения самостоятелно или съвместно с други предприятия/институции | Antal innovative foretagender, der har udviklet innovationerne selv eller sammen med de andre foretagender/institutioner |
| Като абсолютна стойност и като процент от всички действащи иновативни предприятия | I absolutte tal og i % af alle innovationsaktive foretagender |
| Освен статистиката, посочена по-горе, държавите членки могат да изготвят допълнителна статистика (включително разбивките) в съответствие с основните теми, изброени в ръководството от Осло. | Foruden ovennævnte statistikker kan medlemsstaterne udarbejde supplerende statistikker (inklusive underopdelinger) efter hovedemnerne i Oslo-manualen. |
| Включването на тази допълнителна статистика ще бъде определено в тясно сътрудничество с държавите членки и тя ще бъде включена в хармонизирания въпросник за изследванията. | Der vil i nært samarbejde med medlemsstaterne blive truffet beslutning om, hvorvidt disse supplerende statistikker skal indgå, og det harmoniserede spørgeskema vil blive tilpasset i overensstemmelse hermed. |
| Необходимо е да бъдат обхванати предприятия, извършващи икономическа дейност съгласно раздели B, C, D, E, H, J, K от NACE Rev. 2 и разделения 46, 71, 72 и 73 от NACE Rev. 2. | Foretagender med markedsmæssig aktivitet i hovedafdeling B, C, D, E, H, J og K og hovedgruppe 46, 71, 72 og 73 i NACE rev. 2 skal være dækket. |
| Държавите членки имат възможността да разширят допълнително този обхват. | Medlemsstaterne kan udvide dækningen yderligere. |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка четна година. | Alle variabler skal indberettes hvert andet år (i lige år). |
| Всички резултати следвада бъдат представени в разбивка по икономическа дейност по раздели, разделения или други обобщени позиции от NACE Rev. 2 и по големина на предприятието въз основа на наетите служители, както следва: | Alle statistikker skal opdeles efter økonomisk aktivitet i henhold til hovedafdelinger, hovedgrupper eller andre aggregater i NACE rev. 2 og efter størrelsesklasser (antal ansatte) som følger: |
| Категория по NACE категория според големината на предприятието | NACE-kategori/størrelseskategori |
| 10-49 служители | 10-49 ansatte |
| Над 249 служители | over 249 ansatte |
