| Source | Target | | ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО | BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN |
| Предприети мерки за защита срещу лъжливи алармени сигнали: | Foranstaltninger mod falsk alarm: |
| Степен на защита, осигурявана от устройството: | Beskyttelse, som ydes af anordningen: |
| Метод на включване/изключване на устройството: | Måden, hvorpå anordningen tilkobles/frakobles: |
| Списък на основните компоненти, от които се състои устройството, и, ако е приложимо, техните маркировъчни знаци: | Fortegnelse over anordningens hovedkomponenter og disses eventuelle henvisningsmærker: |
| ЧЕРТЕЖИ | TEGNINGER |
| Чертежи на основните компоненти на устройството (чертежите трябва да показват мястото, предвидено за маркировката на ИКЕ за одобрение на типа или за маркировъчния знак, ако е приложимо): | Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket eller i givet fald referencemærke være angivet): |
| Списък на превозните средства, на които е предназначено да бъде монтирано устройството: | Fortegnelse over køretøjer, som anordningen er beregnet til montering på: |
| Описание на метода на монтиране, илюстриран със снимки и/или чертежи: | Beskrivelse af monteringsmåde, illustreret med fotografier og/eller tegninger: |
| Инструкции за експлоатация: | Brugsanvisning: |
| Инструкции за поддържане, ако има такива: | Eventuelle vedligeholdelsesanvisninger: |
| Списък на точките от настоящото правило, които по силата на условията за монтаж не се прилагат по отношение на АСПС, типово одобрена като отделен технически възел, която трябва да бъде монтирана на указани места в указани превозни средства. | Liste over punkter i dette regulativ, som ikke finder anvendelse som følge af monteringsbetingelserne for et køretøjsalarmsystem godkendt som en separat teknisk enhed, som skal monteres bestemte steder på nærmere angivne køretøjer. |
| в съответствие с точка 8 от Правило № 116 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на компонент или отделен технически възел на имобилайзерна система | i henhold til punkt 8 i regulativ nr. 116 for så vidt angår ECE-typegodkendelse af en startspærre som komponent eller separat teknisk enhed |
| Системата(ите) на превозното средство, на която(ито) действа имобилайзерът на превозното средство: | Køretøjssystem(er), som startspærren virker på: |
| Чертежи на основните компоненти на устройството (чертежите трябва да показват мястото, предвидено за маркировката на ИКЕ за одобрение на типа: | Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket være angivet): |
| Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване и не е необходимо да се зачерква нищо). | Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis fleremuligheder er gældende). |
| Ако начините за идентифициране на типа съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типовете превозно средство, компонент или отделен технически възел, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“ (напр. АВС??123??). | Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??). |
| Ако начините за идентифициране на типа съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типовете компонент или отделен технически възел, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“ (напр. АВС??123??). | Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer køretøjer, separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??). |
| СЪОБЩЕНИE | MEDDELELSE |
| наименование на административния орган: … | Myndighedens navn … |
| относно (2) | Vedrørende (2) |
| ОТКАЗВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ | NÆGTELSE AF GODKENDELSE |
| ОТМЕНЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕ | INDDRAGELSE AF GODKENDELSE |
| ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО | ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN |
| на тип превозно средство по отношение на неговите устройства за предотвратяване на неразрешено използване в съответствие с Правило № 116 | for en køretøjstype, hvad angår dens anordninger til tyverisikring i henhold til regulativ nr. 116 |
| без алармена система/с алармена система (2) | uden/med alarmsystem (2) |
| без имобилайзер/с имобилайзер (2) | uden/med startspærre (2) |
| Основание за разширението: … | Begrundelse for udvidelse: … |
| РАЗДЕЛ I | AFDELING I |
| Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (2)(3): … | Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (2)(3): … |
| Категория на превозното средство (4): … | Køretøjets klasse (4): … |
| Местоположение на маркировката за одобрение на ИКЕ: … | ECE-godkendelsesmærkets anbringelsessted: … |
| Адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я): … | Adresse(r) på samlefabrik(ker): … |
| РАЗДЕЛ II | AFDELING II |
| Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. добавката … | Eventuelle yderligere oplysninger: se tillæg … |
| Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията: … | Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen: … |
| Дата на протокола от изпитването: … | Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste: … |
| Забележки (ако има): вж. добавката … | Eventuelle bemærkninger: se tillæg … |
| Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване. | Indholdsfortegnelsen for den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt. |
| Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото). | Kendingsnummer for det land, der har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se godkendelsesbestemmelserne i regulativet). |
| Добавка | Tillæg |
| към сертификат на ИКЕ за одобрение на типа № … | til ECE-typegodkendelsesattest nr. … |
| относно одобрението на типа на превозно средство по отношение на Правило № 116 | vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til regulativ nr. 116 |
| Допълнителна информация: | Yderligere oplysninger: |
| Кратко описание на устройството(ата) за защита срещу неразрешено използване и на частите на превозното средство, на които то/те действа(т): | Kortfattet beskrivelse af tyverisikringsanordningen (-erne) og de dele af køretøjet, de(n) virker på: |
| Кратко описание на имобилайзера: | Kortfattet beskrivelse af startspærren: |
| Кратко описание на алармената система, ако е приложимо, включително номинално захранващо напрежение: | Kort beskrivelse af alarmsystemet, hvis relevant, herunder mærkespænding: |
| Посочва се единствено за алармените системи за превозни средства (АСПС), предназначени за използване на превозни средства, номиналното захранващо напрежение на които е различно от 12 V. | Kræves kun anført for køretøjsalarmsystemer med anden nominel systemspænding end 12 volt. |
| на тип компонент или отделен технически възел като имобилайзерна система в съответствие с Правило № 116 | af en type komponent eller separat teknisk enhed som startspærresystem i henhold til regulativ nr. 116 |
| Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството (3): … | Typeidentifikationsmærke, hvis markeret på anordningen (3): … |
| относно одобрението на типа на алармена система за превозни средства по отношение на Правило № 116 | vedrørende typegodkendelse af et køretøjsalarmsystem i henhold til regulativ nr. 116 |
| Списък на превозните средства, на които е предназначена да бъде монтирана алармената система: | Fortegnelse over køretøjer, på hvilke alarmsystemet er beregnet til montering: |
| Типове превозни средства, върху които алармената система е била изпитвана: | Køretøjstyper, på hvilke alarmsystemet er testet |
| Списък на основните, надлежно идентифицирани компоненти, от които се състои алармената система: | Fortegnelse over alarmsystemets hovedkomponenter, tydeligt identificeret: |
| относно одобрението на типа на имобилайзер по отношение на Правило № 116 | vedrørende typegodkendelse af en startspærre i henhold til regulativ nr. 116 |
| Списък на превозните средства, на които епредназначен да бъде монтиран имобилайзерът: | Fortegnelse over køretøjer, på hvilke startspærren er beregnet til montering: |
| Типове превозни средства, върху които имобилайзерът е бил изпитван: | Køretøjstyper, på hvilke startspærren er testet: |
| Списък на основните, надлежно идентифицирани компоненти, от които се състои имобилайзерът: | Fortegnelse over startspærrens hovedkomponenter, tydeligt identificeret: |
| ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ | UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKERNE |
| (вж. точка 4.4.3.4 от настоящото правило) | (se punkt 4.4.3.4 i dette regulativ) |
