| Source | Target | | Описание на устройството | Beskrivelse af anordningen |
| Подробно описание на алармената система и на частите на превозното средство, свързани с монтираната алармена система: … | Detaljeret beskrivelse af alarmsystemet og af de dele af køretøjet, der er forbundet med det monterede alarmsystem: … |
| Списък на основните компоненти, от които се състои алармената система: … | Fortegnelse over alarmsystemets hovedkomponenter: … |
| Предприети мерки за защита срещу лъжливи алармени сигнали: … | Foranstaltninger mod falsk alarm: … |
| Степен на защита, осигурявана от устройството: … | Beskyttelse, som ydes af anordningen: … |
| Метод на включване/изключване на устройството: … | Måden, hvorpå anordningen tilkobles/frakobles: … |
| Брой на ефективните взаимозаменяеми кодове, ако е приложимо: … | Antal eventuelle virksomme udskiftelige koder: … |
| Списък на основните компоненти, от които се състои устройството, и, ако е приложимо, техните маркировъчни знаци: … | Fortegnelse over anordningens hovedkomponenter og disses eventuelle henvisningsmærker: … |
| Чертежи | Tegninger |
| Чертежи на основните компоненти на устройството (чертежите трябва да показват мястото, предвидено за маркировката на ИКЕ за одобрение на типа): … | Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket være angivet): … |
| Списък на превозните средства, на които е предназначено да бъде монтирано устройството: … | Fortegnelse over køretøjer, som anordningen er beregnet til montering på: … |
| Описание на метода на монтиране, илюстриран със снимки и/или чертежи: … | Beskrivelse af monteringsmåde, illustreret med fotografier og/eller tegninger: … |
| Инструкции за експлоатация: … | Brugsanvisning: … |
| Инструкции за поддържане, ако има такива: … | Eventuelle vedligeholdelsesanvisninger: … |
| Списък на точките от настоящото правило, които по силата на условията за монтаж не се прилагат по отношение на АСПС, типово одобрена като отделен технически възел, която трябва да бъде монтирана на указани места в указани превозни средства: … | For et køretøjsalarmsystem typegodkendt som separat teknisk enhed, som skal monteres på angivne steder i specificerede køretøjer som følge af monteringsbetingelserne, en liste over de punkter i dette regulativ, som ikke finder anvendelse: … |
| Информационен документ в съответствие с част II от Правило № 97 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на система на тип превозно средство по отношение на алармената система и имобилайзерната система | Oplysningsskema i henhold til del II i regulativ nr. 97 om ECE-typegodkendelse af en køretøjstype med hensyn til alarmsystem og startspærresystem |
| без алармена система/с алармена система [2], | Uden/med alarmsystem [2] |
| без имобилайзер/с имобилайзер [2]Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо). , | Uden/med startspærre [2]Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende). |
| Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството [3]: … 1.3.1. | Typeidentifikationsmærke, såfremt anført på anordningen [3]: … 1.3.1. |
| Категория на превозното средство [4]: … | Køretøjets klasse [4]: … |
| Снимки и/или чертежи на представително за типа превозно средство: … | Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj: … |
| Местоположение на водача: ляво/дясно [2]Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо). | Venstrestyring/højrestyring [2]Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende). |
| Друга информация | Diverse |
| Устройства за предотвратяване на неразрешено използване на превозното средство: … | Tyverisikringsanordninger: … |
| Имобилайзер на превозното средство: … | Startspærre: … |
| Номер на одобрението на типа, ако има такъв: … | Eventuelt typegodkendelsesnummer: … |
| За имобилайзери, които все още не са одобрени: … | For endnu ikke godkendte startspærrer: … |
| Подробно техническо описание на имобилайзера на превозното средство и на мерките, предприети срещу неволното му активиране: … | Detaljeret teknisk beskrivelse af startspærren og foranstaltninger mod utilsigtet aktivering: … |
| Системата(те), върху която(които) действа имобилайзерът на превозното средство: … | System(er), som startspærreanordningen virker på: … |
| Алармена система, ако има такава: … | Eventuelt alarmsystem: … |
| Подробно описание на типа превозно средство по отношение на устройството на монтираната АСПС, илюстрирано със снимки и/или чертежи (когато АСПС вече е типово одобрена като отделен технически възел, може да се направи позоваване на описанието в точка 4.2 от информационния документ на производителя на АСПС): … | En detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til indretning af det monterede køretøjsalarmsystem, illustreret med fotografier og/eller tegninger (når køretøjsalarmsystemet allerede er typegodkendt som separat teknisk enhed, kan der henvises til beskrivelsen i punkt 4.2. af alarmfabrikantens oplysningsskema): … |
| За алармени системи, които все още не са одобрени: … | For endnu ikke godkendte alarmsystemer:: … |
| Информационен документ в съответствие с част III, в зависимост от конкретния случай, от Правило № 97 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на компонент или отделен технически възел по отношение на имобилайзерната система | Oplysningsskema i henhold til del III i regulativ nr. 97 om ECE-typegodkendelse af en komponent eller separat teknisk enhed hvad angår startspærresystemet |
| Чертежи на основните компоненти на устройството (чертежите трябва да показват мястото, предвидено за маркировката на ИКЕ за одобрение на типа или за маркировъчния знак, ако е приложимо): … | Tegninger af anordningens hovedkomponenter (på tegningerne skal den påtænkte placering af ECE-typegodkendelsesmærket eller i givet fald referencemærke være angivet): … |
| Ако начините за идентифициране на типа съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типовете компонент или отделен технически възел, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“ (напр. АВС??123??). | Hvis typeidentifikationsmærkerne består af tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af de typer separate tekniske enheder eller komponenter, der er omfattet af dette oplysningsskema, skal disse tegn i følgedokumenterne markeres med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??). |
| Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо). | Det ikke gældende overstreges (i nogle tilfælde skal intet overstreges, f.eks. hvis flere muligheder er gældende). |
| Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1, с измененията). | Som fastlagt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, som ændret). |
| Относно: (2) | vedrørende: (2) |
| на тип превозно средство по отношение на неговата алармена система съгласно част II от Правило № 97 | af en køretøjstype hvad angår dens alarmsystem i henhold til del II i regulativ nr. 97 |
| Търговско наименование или марка на превозното средство: … | Motorkøretøjets fabriks- eller handelsbetegnelse: … |
| Тип превозно средство: … | Køretøjtype: … |
| Превозното средство е представено за одобрение на: … | Køretøj indgivet til godkendelse den: … |
| Местоположение на маркировката за одобрение на превозното средство: … | Godkendelsesmærkets placering på køretøjet: … |
| списък на компонентите, идентифициращи алармените системи, които могат да бъдат монтирани на типа превозно средство; | en fortegnelse over komponenter, som identificerer tyverialarmer, der kan monteres i køretøjet |
| на тип имобилайзер съгласно част III от Правило № 97 | af en type startspærre i henhold til del III i regulativ nr. 97 |
| Търговско наименование или марка на имобилайзера: … | Startspærrens fabriks- eller handelsbetegnelse: … |
| Тип имобила йзер: … | Startspærrens type: … |
| Кратко описание на имобилайзера: … | Kortfattet beskrivelse af startspærren: … |
| Тип превозно средство, върху което имобилайзерът е бил изпитван: … | Køretøjstype, på hvilken startspærren er prøvet: … |
| Тип(ове) на превозно(и) средство(а), на който(които) имобилайзерът е предназначен да бъде монтиран (ако е приложимо): … | (Eventuelt) fortegnelse over køretøjstype(r), på hvilke startspærren er bestemt til montering: … |
| Одобрението, издадено/разширено/отказано/отменено (2) … | Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2): … |
| списък на компонентите, надлежно идентифицирани, от които е съставен имобилайзерът; | fortegnelse over de tydeligt identificerede komponenter, som udgør startspærren |
| на тип превозно средство по отношение на неговия имобилайзер съгласно част III от Правило № 97 | af en køretøjstype, hvad angår dens startspærre, i henhold til del III i regulativ nr. 97 |
| кратко описание на имобилайзера и част(та) на превозното средство, върху която(които) действа; | kortfattet beskrivelse af startspærren og de(n) del(e) af køretøjet, de(n) virker på |
| Горепоказаната маркировка за одобрение (фигура 1), поставена на превозно средство или на АСПС, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило № 97, изменено със серия от изменения 01, под номер № 011234. | Ovenstående godkendelsesmærke (figur 1), som er påført et køretøj eller et køretøjsalarmsystem, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 97, som ændret ved ændringsserie 01, under godkendelsesnummeret 011234. |
| Горепоказаната маркировка за одобрение (фигура 2), поставена на превозно средство или на имобилайзер, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило № 97, изменено със серия от изменения 01, под номер № 011234. | Ovenstående godkendelsesmærke (figur 2), som er påført et køretøj eller en startspærre, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 97, som ændret ved ændringsserie 01, under godkendelsesnummeret 011234. |
| Горепоказаната маркировка за одобрение (фигура 3), поставена на АСПС или на имобилайзер, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило № 97, изменено със серия от изменения 01, под номер № 011234. | Ovenstående godkendelsesmærke (figur 3), som er påført et køretøj eller et køretøjsalarmsystem og en startspærre, viser, at den pågældende type er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 97, som ændret ved ændringsserie 01, under godkendelsesnummeret 011234. |
| Първите 2 цифри от номера на одобрението показват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на правило № 97, изменено със серия от изменения 01. | De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt i henhold til kravene i regulativ nr. 97 som ændret i ændringsserien 01. |
| Горепоказаният знак за одобрение, поставен на превозното средство, показва, че въпросният тип превозно средство е бил одобрен по отношение на неговата алармена система в Нидерландия (E 4) съгласно Правила № 18 [1]и № 97 | Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påmonteret et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype, hvad angår dens alarmsystem, er godkendt i Nederlandene (E 4), i henhold til regulativ nr. 18 [1]og nr. 97. |
| Първите две цифри на номерата на одобрение показват, че към датите, когато са били издадени съответните одобрения, Правило № 18 вече е включвало серията от изменения 02, а Правило № 97 серията от изменения 01. | De første to cifre af godkendelsesnumrene angiver, at på datoerne for meddelelse af de respektive godkendelser indeholdt regulativ nr. 18 ændringsserie 02, mens regulativ nr. 97 indeholdt ændringsserie 01. |
