| Source | Target | | Радиорегламенти на Международния съюз по далекосъобщения (ITU), издание 2008 г. | ITU Radio Regulations, 2008-udgaven. |
| IEC 61000-3-2 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 3-2: Норми за генерирането на хармонични съставящи на тока (входен ток на апаратите ≤ 16 A на фаза)“, издание 3.2 – 2005 г. + A1: 2008 + A2: 2009. | IEC 61000-3-2 »Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3-2 - Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)«, udgave 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009. |
| IEC 61000-3-3 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 3-3: Гранични стойности. Определяне на граничните стойности на измененията на напрежението, флуктуациите на напрежението и фликера в обществени мрежи ниско напрежение за устройства с входен ток ≤ 16 A на фаза, които не подлежат на условно свързване“, издание 2.0 – 2008 г. | IEC 61000-3-3 »Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3-3 - Limits - Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection«, udgave 2.0 - 2008. |
| IEC 61000-3-11 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 3-11: Гранични стойности. Определяне на граничните стойности на измененията на напрежението, на флуктуациите на напрежението и на фликера в обществени захранващи системи ниско напрежение. Устройства/съоръжения с номинален ток ≤ 75 А на фаза, които подлежат на условно свързване“, издание 1.0 – 2000 г. | IEC 61000-3-11 »Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3-11 — Limits — Limitationof voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection«, udgave 1.0 - 2000. |
| IEC 61000-3-12 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 3-12: Гранични стойности на хармонични съставящи на тока, създавани от съоръжения, свързани към обществени захранващи системи ниско напрежение с входен ток>16 A и ≤ 75 A на фаза“, издание 1.0 – 2004 г. | IEC 61000-3-12 »Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current>16 A and ≤ 75 A per phase«, udgave 1.0 - 2004. |
| IEC 61000-4-4 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 4-4: Методи за изпитване и измерване. Изпитване на устойчивост на електрически бърз преходен процес/пакет импулси“, издание 2.0 – 2004 г. | IEC 61000-4-4 »Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test«, udgave 2.0 - 2004. |
| IEC 61000-4-5 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 4-5: Методи за изпитване и измерване. Изпитване на устойчивост на отскок“, издание 2.0 – 2005 г. | IEC 61000-4-5 »Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test«, udgave 2.0 - 2005. |
| IEC 61000-6-2 „Електромагнитна съвместимост (EMC). Част 6-2: Общи стандарти. Устойчивост на смущаващи въздействия за промишлени среди“, издание 2.0 – 2005 г. | IEC 61000-6-2 »Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments«, udgave 2.0 - 2005. |
| IEC 61000-6-3 „Електромагнитна съвместимост (EMC). Част 6-3: Общи стандарти. Стандарт за излъчване за жилищни, търговски и лекопромишлени среди“, издание 2.0 – 2006 г. | IEC 61000-6-3 »Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments«, udgave 2.0 — 2006. |
| CISPR 16–2–1 „Технически изисквания за уредите и методите за измерване на радиочестотни смущаващи въздействия и на устойчивост. Част 2-1: Методи за измерване на радиочестотни смущаващи въздействия и на устойчивост. Измерване на кондуктивни смущаващи въздействия“, издание 2.0 – 2008 г. | CISPR 16-2-1 »Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement«, udgave 2.0 — 2008. |
| CISPR 22 „Устройства за обработка на информация. Характеристики на радиочестотно смущаващо въздействие. Гранични стойности и методи за измерване“, издание 6.0 – 2008 г. | CISPR 22 »Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement«, udgave 6.0 — 2008. |
| CISPR 16-1-2 „Технически изисквания за уредите и методите за измерване на радиочестотни смущаващи въздействия и на устойчивост. Част 1-2: Уреди за измерване на радиочестотни смущаващи въздействия и на устойчивост. Спомагателни устройства. Кондуктивни смущения“, издание 1.2: 2006 г. | CCISPR 16-1-2 »Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances«, udgave 1.2: 2006. |
| Базови гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозните средства | Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøj |
| Разстояние между антената и превозното средство: 10 m | Antenne-køretøjsafstand: 10 m |
| Гранична стойност E (dBμV/m) при честота F (MHz) | Grænse E (dBμV/m) ved frekvens F (MHz) |
| 30—75 MHz | 30-75 MHz |
| 75—400 MHz | 75-400 MHz |
| 400—1000 MHz | 400-1000 MHz |
| Честота — мегахерци — логаритмична скала | Frekvens —MHz — logaritmisk skala |
| (вж. точка 6.2.2.1 от настоящото правило) | (Jf. punkt 6.2.2.1 i dette regulativ) |
| Гранична стойност за излъчването от превозните средства | Strålingsemissionsgrænse for køretøjer |
| Гранична стойност за широколентовото електромагнитно излъчванеза одобрението на типа — 10 m | Bredbåndstypegodkendelsesgrænse - 10 m |
| Квазипиков детектор — 120 kHz широчина на честотната лента | Kvasispidsdetektor - 120 kHz båndbredde |
| Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства | Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøj |
| Гранична стойност за теснолентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 10 m | Smalbåndstypegodkendelsesgrænse - 10 m |
| Детектор за средна стойност — 120 kHz широчина на честотната лента | Middelværdidetektor - 120 kHz båndbredde |
| Електрически/електронен монтажен възел | Elektrisk/elektronisk enhed |
| Базови гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване | Referencegrænser for bredbåndsstråling |
| Гранична стойност за излъчването от ЕМВ | Strålingsemissionsgrænse for elektriske/elektroniske enheder |
| Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване | Referencegrænser for smalbåndsstråling |
| ПРИМЕРИ ЗА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ | EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKER |
| (вж. точка 5.2 от настоящото правило) | (Jf. punkt 5.2 i dette regulativ) |
| Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на превозно средство или ЕМВ, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен по отношение на електромагнитната съвместимост в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 10 с номер на одобрение 042439. | Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj eller en elektrisk/elektronisk enhed, viser, at køretøjstypen, hvad angår elektromagnetisk kompatibilitet, er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 10 med godkendelsesnummeret 042439. |
| Номерът на одобрението указва, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 10, изменено със серия от изменения 04. | Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er meddelt efter forskrifterne i regulativ 10 som ændret ved ændringsserie 04. |
| Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на превозно средство или ЕМВ, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен по отношение на електромагнитната съвместимост в Нидерландия (E4) съгласно Правила № 10 и 33 [1] | Ovenstående godkendelsesmærke, som er påført et køretøj eller en elektrisk/elektronisk enhed, viser, at køretøjstypen, hvad angår elektromagnetisk kompatibilitet, er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 10 og 33 [1]. |
| Цифрите на номерата на одобренията указват, че към датата, на която са били издадени съответните одобрения, Правило № 10 е включвало серия от изменения 04, а Правило № 33 все още е било в първоначалния си вид. | Godkendelsesnumrene angiver, at på meddelelsesdatoerne for de respektive godkendelser omfattede regulativ nr. 10 ændringsserie 04, og at regulativ nr. 33 stadig forelå i den oprindelige version. |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 2А | BILAG 2A |
| Следната информация трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието. | Følgende oplysninger indsendes i tre eksemplarer med indholdsfortegnelse. |
| Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно във формат А4 или в папка с формат А4. | Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede. |
| Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности. | Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede. |
| Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни органи за управление, трябва да бъде предоставена информация относно тяхната работа. | Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, forelægges der relevante oplysninger vedrørende ydelsen. |
| Категория на превозното средство: … | Køretøjsklasse: … |
| Име и адрес на упълномощения представител, ако има такъв: … | Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede: … |
| Снимка(и) и/или чертеж(и) на представително превозно средство: … | Fotografi(er) og/eller tegning(er) af et repræsentativt køretøj: … |
| Местоположение и разположение на двигателя: … | Motorens placering og arrangement: … |
| СИЛОВА УРЕДБА | MOTOR |
| Код на производителя за двигателя, както е нанесен върху двигателя: … | Fabrikationskode som markeret på motoren: … |
| Принцип на действие: с принудително запалване/със запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов | Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt |
| Брой и разположение на цилиндрите: … | Antal cylindre og cylinderarrangement: … |
| Захранване с гориво: … | Brændstoftilførsel: … |
| Чрез впръскване на гориво (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване): да/не [1]Ненужното се зачерква. | Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej [1]Det ikke gældende overstreges. |
| Електронен блок за управление: … | Elektronisk styreenhed: … |
| Чрез впръскване на гориво (само за двигатели с принудително запалване): да/не [1]Ненужното се зачерква. | Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej [1]Det ikke gældende overstreges. |
| Електрическа система: … | Elektrisk system: … |
| Номинално напрежение: … V, масата е положителният/отрицателният полюс [1]Ненужното се зачерква. | Nominel spænding: … V, positiv/negativ tilslutning til stel [1]Det ikke gældende overstreges. |
| Запалване: … | Tænding: … |
| Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с втечнен нефтен газ: … | Elektronisk motorstyreenhed for LPG-drift: … |
| Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с природен газ: … | Elektronisk motorstyreenhed for NG-drift: … |
| Електродвигател: … | Elektrisk motor:… |
| Тип (намотка, възбуждане): … | Type (vikling, magnetisering): … |
