| Source | Target | | СЪОБЩЕНИЕ | MEDDELELSESFORMULAR |
| (максимален формат: А4 (210 на 297 mm) | (Største format: A4 (210 × 297 mm)) |
| издадено одобрение; | Meddelelse af godkendelse |
| разширено одобрение; | Udvidelse af godkendelse |
| отказано одобрение; | Nægtelse af godkendelse |
| отменено одобрение; | Inddragelse af godkendelse |
| на тип мотоциклет по отношение на шума, излъчван от мотоциклети, съгласно Правило № 41 | af en motorcykeltype for så vidt angår støj fra motorcykler i henhold til regulativ nr. 41 |
| Търговско наименование или марка на мотоциклета: … | Motorcyklens fabriks- eller handelsbetegnelse: … |
| Тип мотоциклет: … | Motorcyklens type: … |
| Двигател: | Motor |
| Номинална максимална полезна мощност: … kW atmin–1 | Maksimal nettomærkeeffekt: … kW ved: … min–1 |
| Вид на двигателя (напр. с принудително запалване, самовъзпламеняване чрез сгъстяване и т.н.) (3): … | Motortype (f.eks. styret tænding, kompressionstænding) (3): … |
| CЦикли: двутактов/четиритактов (2): | Taktantal: totakts-/firetaktsmotor (2) |
| Обем на цилиндрите: … cm3 | Slagvolumen: … cm3 |
| Тип на предаването: ръчна предавателна кутия/автоматична предавателна кутия: … | Transmissionstype: ikke-automatisk gearskifte/automatisk gearskifte: … |
| Шумозаглушител на изпускателната уредба | Udstødningslyddæmper |
| Производител или упълномощен представител (ако има такъв): … | Fabrikant, evt. befuldmægtiget: … |
| Тип: … в съответствие с чертеж №: … | Type: … i overensstemmelse med tegning nr.: … |
| Шумозаглушител на всмукателната уредба | Indsugningsstøjdæmper |
| Предавки, използвани при изпитването на мотоциклет в движение: … | Gear,der anvendes til prøvning af motorcykel i bevægelse: … |
| Крайно предавателно число(а): … | Differentialets udvekslingsforhold: … |
| Номер на одобрението на типа на гумата (гумите): … | EF-typegodkendelsesnummer/-numre for dæk: … |
| Ако не е налице, се предоставя следната информация: | Hvis ikke angivet, skal der gives oplysning om: |
| Производител на гумата: … | Dækfabrikant: … |
| Търговско описание(я) на типа на гумата (според оста), (напр. търговско наименование, индекс на скоростта, индекс на товароносимост): … | Handelsbetegnelse/-r for dæktype (pr. aksel), f.eks. fabriksmærke, hastighedsindeks og belastningstal: … |
| Размер на гумата (според оста): … | Dækstørrelse (for hver aksel): … |
| Други номера на одобрение на типа (ако са налице): … | Andet typegodkendelsesnummer (hvis det foreligger): … |
| Маси | Masser |
| Максимално допустимо брутно тегло: … kg | Maksimalt tilladt totalvægt: … kg |
| Маса на изпитване: … kg | Prøvningsmasse: … kg |
| Специфична мощност на двигателя на единица маса (PMR): … | Effekt/masseforhold-indeks (PMR): … |
| Дължина на превозното средство: … m | Køretøjets længde: … m |
| Базова дължина lref: … m | Referencelængde lref: … m |
| Измерени скорости на превозното средство при включена предавка (i) | Køretøjets hastighed under målinger i gear (i) |
| Скорост на превозното средство в началото на периода на ускоряване (средно три пробега) при включена предавка (i): … km/h | Køretøjets hastighed ved begyndelsen af perioden for acceleration (gennemsnit af 3 serier) for gear (i): … km/h |
| Разстояние на предварително ускоряване при включена предавка (i) … m | Foraccelerationslængde for gear (i): … m |
| Скорост на превозното средство vPP’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i) … km/h | Køretøjets hastighed vPP' (gennemsnit af 3 serier) for gear (i): … km/h |
| Скорост на превозното средство vBB’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i): … km/h | Køretøjets hastighed vBB' (gennemsnit af 3 serier) for gear (i): … km/h |
| Измерени скорости на превозното средство при включена предавка (i + 1) (ако е приложимо): | Køretøjets hastighed ved eventuelle målinger i gear (i + 1) |
| Скорост на превозното средство в началото на периода на ускорение (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i + 1): … km/h | Køretøjets hastighed ved begyndelsen af perioden for acceleration (gennemsnit af 3 serier) for gear (i + 1): … km/h |
| Разстояние на предварително ускоряване при включена предавка (i + 1): … m | Foraccelerationslængde for gear (i + 1): … m |
| Скорост на превозното средство vPP’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i + 1): … km/h | Køretøjets hastighed vPP' (gennemsnit af 3 serier) for gear (i + 1): … km/h |
| Скорост на превозното средство vBB’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i + 1): … km/h | Køretøjets hastighed vBB' (gennemsnit af 3 serier) for gear (i + 1): … km/h |
| Ускоренията са изчислени между линиите AA’ и BB’/PP’ и BB’ | Accelerationer beregnes mellem linjerne AA' og BB'/PP' og BB' |
| Описание на функционалните възможности на устройствата, използвани за стабилизиране на ускорението (ако е приложимо): … | Beskrivelse af funktionerne i udstyr, der anvendes til at stabilisere acceleration (hvis relevant): … |
| Нива на шума на движещо се превозно средство | Støj fra køretøj i bevægelse: |
| Резултат от изпитването при напълно отворена дроселна клапа Lwot: … db(A) | Prøvningsresultat ved fuld gasgivning Lwot: … db(A) |
| Резултати от изпитването при постоянна скорост Lcrs: … db(A) | Prøvningsresultater Lcrs ved konstanthastighedsprøve: … db(A) |
| Коефициент на частична мощност kp: … db(A) | Deleffektfaktoren kp: … db(A) |
| Краен резултат от изпитването Lurban: … db(A) | Endeligt prøvningsresultat Lurban: … db(A) |
| Ниво на шума на неподвижно превозно средство: | Støj fra stillestående køretøj |
| Положение и ориентация на микрофона (съгласно допълнение 2 към приложение 3): … | Mikrofonens placering og orientering (i henhold til tillæg 2 til bilag 3): … |
| Резултат от изпитване при работа на място: … db(A) at … min–1 | Prøvningsresultat for stationær prøvning: … db(A) ved … min–1 |
| Допълнителни разпоредби за излъчвания шум: | Yderligere bestemmelser om støjemission: |
| Вж. декларация на производителя за съответствие (приложена) | Se fabrikantens overensstemmelseserklæring (vedlagt) |
| Контролни данни за съответствието при експлоатация | Overensstemmelse efter ibrugtagning, referencedata |
| Предавка (i) или, за превозни средства, изпитвани при неблокирани предавателни отношения, положението на превключвателя на предавките, избрано за изпитването: … | Gear (i) eller, for køretøjer prøvet med ikkelåst gear, den valgte gearvælgerposition ved prøvningen: … |
| Разстояние на предварително ускоряване lPA: … m | Foraccelerationens længde lPA: … m |
| Ниво на звуковото налягане Lwot(i): … dB(A) | Lydtryk Lwot(i): … dB(A) |
| Отклонения при калибрирането на шумомера: … dB(A) | Afvigelser i kalibrering af støjmåleren: … dB(A) |
