| Source | Target | | В член 7 от Решение № 3/2012 на Постоянния комитет (нови процедури по комитология) се съдържа подобна разпоредба относно адаптирането на действащи процедури. | Artikel 7 i Det Stående Udvalgs afgørelse nr. 3/2012 (nye udvalgsprocedurer) indeholder en lignende bestemmelse om tilpasning af eksisterende procedurer. |
| Надзорният орган на ЕАСТ ще предложи на комитетите стандартен процедурен правилник, който те да приемат, | EFTA-Tilsynsmyndigheden vil foreslå udvalgene standardprocedureregler, som de skal vedtage — |
| Назначаване на комитети | Udpegning af udvalg |
| Комитетите, посочени в приложението към настоящото решение, се назначават да подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ при изпълнението на неговите функции съгласно член 3 от протокол 1 към Споразумението за надзорен орган и съд. | De udvalg, der er opført i bilaget til denne afgørelse, er udpeget med henblik på at bistå EFTA-Tilsynsmyndigheden med at varetage sine opgaver i henhold til artikel 3 i protokol 1 til tilsyns- og domstolsaftalen. |
| Когато комитетите подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ, те правят това в съответствие с Решение № 3/2012 на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ (за определяне на процедурите по комитология). | Når udvalgene bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden, skal det ske i overensstemmelse med afgørelse truffet af EFTA-staternes Stående Udvalg nr. 3/2012 (om udvalgsprocedurer). |
| Приложима процедура | Gældende procedure |
| Когато Надзорният орган на ЕАСТ трябва, в съответствие с акт, посочен в приложенията към Споразумението за ЕИП, да внесе проект на мярка, която да бъде предприета, в комитет или да се консултира по друг начин с такъв, той прави това в съответствие с процедурата, установена в Решение № 3/2012 на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ (за определяне на процедурите по комитология), която в най-голяма степен съответства на процедурата, предвидена в акта, посочен в приложенията към Споразумението за ЕИП. | Når EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til en retsakt, der henvises til i bilagene til EØS-aftalen, skal forelægge et udkast til foranstaltning for eller på anden måde konsultere et udvalg, skal den gøre det efter den procedure, der er fastsat ved afgørelse truffet af EFTA-medlemsstaternes Stående Udvalg nr. 3/2012 (om udvalgsprocedurer), og som svarer mest til den procedure, der er fastsat ved den retsakt, som er omhandlet i bilagene til EØS-aftalen. |
| Отмяна на решения на Постоянния комитет | Ophævelse af Det Stående Udvalgs afgørelser |
| Решения №№ 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC и 2/2012/SC на Постоянния комитет се отменят. | Det Stående Udvalgs afgørelse nr. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC og 2/2012/SC ophæves. |
| НАИМЕНОВАНИЕ НА КОМИТЕТА | UDVALGETS NAVN |
| ПРАВЕН АКТ | RETSAKT |
| Ветеринарен и фитосанитарен комитет на ЕАСТ | EFTA-udvalget for dyre- og plantesundhed |
| Съответните актове, посочени в приложение I („Ветеринарни и фитосанитарни въпроси“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag I (Dyre- og Plantesundhed) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ за технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране | EFTA-udvalget for tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering |
| Съответните актове, посочени в приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ за отговорността за вреди от стоки | EFTA-udvalget for produktansvar |
| Съответните актове, посочени в приложение III („Отговорност за вреди от стоки“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag III (Produktansvar) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по енергетика | EFTA-udvalget for energi |
| Съответните актове, посочени в приложение IV („Енергетика“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag IV (Energi) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕФТА за свободното движение на работници | EFTA-udvalget for arbejdskraftens frie bevægelighed |
| Съответните актове, посочени в приложение V („Свободно движение на работници“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag V (Arbejdskraftens frie bevægelighed) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по социална сигурност | EFTA-udvalget for socialsikring |
| Съответните актове, посочени в приложение VI („Социална сигурност“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag VI (Socialsikring) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по признаването на професионалните квалификации | EFTA-udvalget om anerkendelse af faglige kvalifikationer |
| Съответните актове, посочени в приложение VII („Признаване на професионални квалификации“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag VII (Anerkendelse af faglige kvalifikationer) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по правото на установяване | EFTA-udvalget for etableringsret |
| Съответните актове, посочени в приложение VIII („Право на установяване“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag VIII (Etableringsret) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по финансовите услуги | EFTA-udvalget for finansielle tjenesteydelser |
| Съответните актове, посочени в приложение IX („Финансови услуги“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по услугите | EFTA-udvalget for tjenesteydelser |
| Съответните актове, посочени в приложение X („Услуги общо“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag IX (Tjenesteydelser generelt) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по електронни съобщения (COCOM) | EFTA-udvalget for elektronisk kommunikation |
| Съответните актове, посочени в приложение XI („Електронни съобщения, аудиовизуални услуги и информационно общество“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuelle tjenesteydelser og informationssamfundet) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕФТА за свободното движение на капитали | EFTA-udvalget for frie kapitalbevægelser |
| Съответните актове, посочени в приложение XII („Свободно движение на капитали“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag XII (Frie kapitalbevægelser) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по транспорта | EFTA-udvalget for transport |
| Съответните актове, посочени в приложение XIII („Транспорт“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по обществените поръчки | EFTA-udvalget for indkøb |
| Протокол 2 към Споразумението относно постоянен комитет и съответните актове, посочени в приложение XVI („Обществени поръчки“) към Споразумението за ЕИП. | Protokol nr. 2 til tilsyns- og domstolsaftalen og relevante retsakter nævnt i bilag XVI (Indkøb) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по интелектуалната собственост | EFTA-udvalget for intellektuel ejendomsret |
| Съответните актове, посочени в приложение XVII („Интелектуална собственост“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag XVII (Intellektuel ejendomsret) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ за здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените | EFTA-udvalget for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder |
| Съответните актове, посочени в приложение XVIII („Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag XVIII (sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ за защита на потребителите | EFTA-udvalget for forbrugerbeskyttelse |
| Съответните актове, посочени в приложение XIX („Защита на потребителите“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag XIX (Forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по околната среда | EFTA-udvalget for miljø |
| Съответните актове, посочени в приложение XX („Околна среда“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen |
| Комитет на ЕАСТ по статистика | EFTA-udvalget for statistik |
| Съответните актове, посочени в приложение XXI („Статистика“) към Споразумението за ЕИП. | Relevante retsakter nævnt i bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen |
