| Source | Target | | Първите доклади за качеството по отношение на НИРД и ДБКРНИРД се изготвят за данните, отнасящи се до референтната 2011 година, и се предават до 31 октомври 2013 г. По отношение на статистиката за иновациите първите доклади за качеството се изготвят за данните, отнасящи се до референтната 2012 година, и се предават до 31 октомври 2014 г. Следващите доклади за качеството се предават на Комисията (Евростат) всяка втора година в рамките на 22 месеца след края на референтната година, за която са събрани данните. | The first quality reports on R&D and GBAORD shall be drawn up for the data concerning the reference year 2011 and shall be submitted by 31 October 2013. For innovation statistics, the first quality reports shall be drawn up for the data concerning the reference year 2012 and shall be submitted by 31 October 2014. Subsequent quality reports shall be provided to the Commission (Eurostat) every second year within 22 months after the end of the reference year for which the data were collected. |
| Регламенти (ЕО) № 753/2004 и (ЕО) № 1450/2004 се отменят. | Regulations (EC) No 753/2004 and (EC) No 1450/2004 are repealed. |
| Регламент (ЕО) № 753/2004 обаче продължава да се прилага по отношение на статистиката за НИРД и ДБКРНИРД за референтната 2011 година. | However, Regulation (EC) No 753/2004 shall continue to apply as regards R&D and GBAORD statistics for the reference year 2011. |
| Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент. | References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation. |
| Съставено в Брюксел на 26 октомври 2012 година. | Done at Brussels, 26 October 2012. |
| ОВ L 230, 16.9.2003 г., стр. 1. | OJ L 230, 16.9.2003, p. 1. |
| ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164. | OJ L 87, 31.3.2009, p. 164. |
| ОВ L 118, 23.4.2004 г., стр. 23. | OJ L 118, 23.4.2004, p. 23. |
| ОВ L 267, 14.8.2004 г., стр. 32. | OJ L 267, 14.8.2004, p. 32. |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | ANNEX I |
| СТАТИСТИКА В НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧНАТА ОБЛАСТ | STATISTICS ON SCIENCE AND TECHNOLOGY |
| Раздел 1 | Section 1 |
| Статистика за научноизследователската и развойната дейност | Statistics on Research and Development |
| Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика. | The statistics are to be compiled for R&D activity performed in the whole economy. |
| Резултатите се отнасят до съвкупностите от всички единици, класифицирани в раздели от А до U на общата статистическа класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1](NACE Rev.2).2. | The results shall relate to the population of all R&D performing units classified in Sections A to U of the common statistical classification of economic activities as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1](NACE Rev.2).2. |
| Статистическите единици, които следва да бъдат използвани при съставянето на статистическата информация, посочена в параграф 3, са следните: а) предприятия за целите на статистиката, изготвяна на национално равнище и б) местни единици за целите на статистиката, изготвяна на регионално ниво (ниво NUTS 2). | The statistical units to be used in order to compile the statistics listed in paragraph 3 are: (a) enterprises for the statistics to be compiled at national level and (b) local units for the statistics to be compiled at regional level (NUTS 2). |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“ и „местна единица“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 година относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2].3. | The definitions of the statistical units to be used (‘enterprise’ and ‘local unit’) are as set out in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [2].3. |
| По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки). | The list of statistics (including their breakdowns) to be compiled is set out below. |
| Код | Code |
| Наименование | Title |
| Всички сектори | All sectors |
| По сектори на осъществяване | By sector of performance |
| Сектор „Предприятия“ | Business enterprise sector |
| Сектор „Висше образование“ | Higher education sector |
| Държавен сектор | Government sector |
| Сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“ | Private non-profit sector |
| Коментари | Comments |
| Брой на персонала, зает с НИРД | Number of R&D personnel in head count (HC) |
| Без разбивка | Without breakdown |
| По специализация и пол | By occupation and sex |
| По степен на образование и пол | By qualification and sex |
| Незадължително | Optional |
| По основна икономическа дейност (NACE) | By principal economic activity (NACE) |
| По основна област на науката и пол | By major field of science and sex |
| По региони (NUTS 2) | By region (NUTS 2) |
| По региони (NUTS 2) и пол | By region (NUTS 2) and sex |
| По основна икономическа дейност (NACE) и пол | By principal economic activity (NACE) and sex |
| Брой изследователи | Number of researchers in head Count (HC) |
| По пол | By sex |
| По възрастова група и пол | By age group and sex |
| По гражданска принадлежност и пол | By citizenship and sex |
| Брой на персонала, зает с НИРД, в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Number of R&D personnel in full-time equivalent (FTE) |
| На годишна основа | Yearly |
| По специализация | By occupation |
| По степен на образование | By qualification |
| По големина на предприятието | By size class |
| Незадължително за предприятия, в които наетите лица са 0 и от 1 до 9 | Optional for the size classes 0 and one to nine employees |
| Брой изследователи в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Number of researchers in full-time equivalent (FTE) |
| Вътрешни разходи за НИРД | Intramural R&D expenditure |
| По източник на средства | By source of funds |
| По вид на НИРД | By type of R&D |
| Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“ | Optional for HES and for all sectors |
| По вид разходи | By type of costs |
| По област на продукта (NACE) | By product field (NACE) |
| По източник на средства и големина на предприятието | By source of funds and size class |
| По основна област на науката | By major field of science |
| По социално-икономическа цел (СИЦ) | By socioeconomic objective (SEO) |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка нечетна година, с изключение на случаите, в които в таблицата в параграф 3 е посочено, че тя се предоставя на годишна основа. | All variables shall be provided every two years in each odd year, except those where the tables in paragraph 3 stipulate that they shall be provided annually. |
| Първата референтна година, за която следва да бъдеизготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г. | The first reference year for which the statistics listed in paragraph 3 are to be compiled is the calendar year 2012. |
| Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период. | The results are to be provided within 18 months of the end of the calendar year of the reference period. |
