| Source | Target | | Разходи за иновации | Innovation expenditure |
| Брой предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите, които са посочили цели от особено значение от гледна точка на иновациите | Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation |
| Като абсолютна стойност и като процент от всички предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите — незадължително | As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises — optional |
| Брой предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите, които са посочили източници на информация от особено значение от гледна точка на иновациите | Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation |
| Брой предприятия, които са изправени пред съществени възпрепятстващи развитието фактори | Number of enterprises facing important hampering factors |
| Като абсолютна стойност, като процент от всички предприятия, като процент от всички предприятия, осъществяващи дейност в областта на иновациите, и като процент от всички предприятия, които не осъществяват дейност в областта на иновациите | As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises — optional |
| Брой иновиращи предприятия, разработили нововъведения самостоятелно или съвместно с други предприятия/институции | Number of innovating enterprises that developed the innovations itself or together with the other enterprises/institutions |
| Като абсолютна стойност и като процент от всички действащи иновативни предприятия | As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises |
| Освен статистиката, посочена по-горе, държавите членки могат да изготвят допълнителна статистика (включително разбивките) в съответствие с основните теми, изброени в ръководството от Осло. | Beyond the statistics listed above, Members States may compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the main themes listed in the Oslo Manual. |
| Включването на тази допълнителна статистика ще бъде определено в тясно сътрудничество с държавите членки и тя ще бъде включена в хармонизирания въпросник за изследванията. | Inclusion of these additional statistics will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. |
| Необходимо е да бъдат обхванати предприятия, извършващи икономическа дейност съгласно раздели B, C, D, E, H, J, K от NACE Rev. 2 и разделения 46, 71, 72 и 73 от NACE Rev. 2. | Market activity enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, J, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46 and divisions 71, 72 and 73 are to be covered. |
| Държавите членки имат възможността да разширят допълнително този обхват. | Member States have the option of further extending the coverage. |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка четна година. | All variables shall be provided every two years in each even year. |
| Всички резултати следва да бъдат представени в разбивка по икономическа дейност по раздели, разделения или други обобщени позиции от NACE Rev. 2 и по големина на предприятието въз основа на наетите служители, както следва: | All results are to be broken down by economic activity by NACE Rev. 2 sections, divisions or other aggregates and by the employment size classes as follows: |
| Категория по NACE категория според големината на предприятието | NACE category/ size category |
| 10-49 служители | 10-49 employees |
| Над 249 служители | above 249 employees |
| Общо | total |
| „B-C-D-E-46-H-J-K-71-72-73“ | ‘B-C-D-E-46-H-J-K-71-72-73’ x |
| „10 до 12“ | ‘13 to 15’ |
| „13 до 15“ | ‘16 to 18’ |
| „16 до 18“ | ‘19 to 22’ |
| „19 до 22“ | ‘20’ |
| „20“ | ‘21’ |
| „21“ | ‘23’ |
| „23“ | ‘24’ |
| „24“ | ‘25 to 30’ |
| „25 до 30“ | ‘25’ |
| „25“ | ‘26’ |
| „26“ | ‘31 to 33’ |
| „31 до 33“ | ‘D’ |
| „36“ | ‘37 to 39’ |
| „49 до 51“ | ‘52 to 53’ |
| „52 до 53“ | ‘J’ |
| „58“ | ‘61’ |
| „61“ | ‘62’ |
| „62“ | ‘63’ |
| „63“ | ‘K’ |
| „64“ | ‘65’ |
| „65“ | ‘66’ |
| „71“ | ‘72’ |
| „72“ | ‘73’ |
| Резултатите за променлива 1 обхващат четири вида иновации, по които се разпределят: процеси, продукти, организационни иновации и маркетингови иновации. Резултатите за променливи 5—10 обхващат предприятия,чиято иновационна дейност е свързана с процесите и/или продуктите. | The results of variables 5 to 10 shall cover enterprises with process and/or product innovation activities. |
| Обхватът и разбивката по четирите вида иновации за променливите, различни от променлива 1, ще бъдат определени в тясно сътрудничество с държавите членки и ще бъдат включени в хармонизирания въпросник за изследванията. | Coverage and breakdown by four types of innovations for the variables other than 1 will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. |
| Резултатите за променлива 5 следва да бъдат представени като разбивка по вид иновационно сътрудничество. | The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation. |
| Резултатите за променлива 6 следва да бъдат представени като разбивка по вид разходи за иновации. | The results of variable 6 are to be broken down by type of innovation expenditures. |
| Резултатите за променлива 7 следва да бъдат представени като разбивка по вид на целите за иновации. | The results of variable 7 are to be broken down by type of objectives of innovation. |
| Резултатите за променлива 8 следва да бъдат представени като разбивка по вид на източниците на информация. | The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information. |
| Резултатите за променлива 9 следва да бъдат представени като разбивка по вид възпрепятстващи развитието фактори. | The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors. |
| Резултатите за променлива 10 следва да бъдат представени като разбивка по вид на разработчиците на иновации. | The results of variable 10 are to be broken down by type of developers. |
| Тези разбивки ще бъдат определени в тясно сътрудничество с държавите членки и ще бъдат включени в хармонизирания въпросник за изследванията. | These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States and incorporated in the harmonised survey questionnaire. |
| Всичкирезултати следва да бъдат представени в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период. | All results are to be provided within 18 months of the end of the calendar year of the reference period. |
| Държавите членки могат на доброволна основа да предоставят на Комисията (Евростат) отделни записи от данни, включващи всички изследвани статистически единици като част от националните изследвания относно иновациите. | Member States may, on a voluntary basis, provide the Commission (Eurostat) with individual data records covering all statistical units surveyed as part of the national innovation surveys. |
| Въпросникът за изследването, използван при изследванията относно иновациите, които се провеждат на всеки две години с начало референтната 2012 година, включва основните теми, изброени в ръководството от Осло, по отношение на измерването на иновациите в предприятията. | The survey questionnaire, which is used for the innovation surveys carried out every two years and starting with the reference year 2012, shall cover the main themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises. |
| Комисията (Евростат), в тясно сътрудничество с държавите членки, изготвя методически препоръки за изследванията относно иновациите, като по този начин се постига високо равнище на хармонизация на резултатите от изследванията. | In close cooperation with the Member States, methodological recommendations for the innovation surveys shall be drawn up by the Commission (Eurostat) leading to a high level of harmonisation of the survey results. |
| Тези препоръки обхващат най-малко целевата съвкупност, методиката на изследванията (включително регионалните аспекти), хармонизирания въпросник за изследванията, събирането, обработването и предаването на данните и изискванията по отношение на качеството на данните. | These recommendations shall cover at least the target population, the survey methodology (including regional aspects), the harmonised survey questionnaire, the collection, processing and provision of the data, and data quality requirements. |
| Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) необходимата информация, свързана с националната методика, която се използва за националната статистика за иновации. | Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the necessary information concerning the national methodology used in national innovation statistics. |
| ПРИЛОЖЕНИЕ III | ANNEX III |
| ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ДОКЛАДИТЕ ЗА КАЧЕСТВОТО | REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS |
| Въведение | Introduction |
