| Source | Target | | ПАМЕТНИЦИ НА КУЛТУРАТА | BIENES CULTURALES |
| 1 Заявител (име и адрес) | 1 Solicitante (nombre, apellidos y dirección) |
| 2 Разрешение за износ | 2 Autorización de exportación |
| Валидно до | Válida hasta |
| 3 Получател (адрес и получаваща държава) | 3 Destinatario (dirección y país de destino) |
| ОКОНЧАТЕЛЕН | DEFINITIVA |
| ВРЕМЕНЕН | TEMPORAL |
| Дата на реимпорта | Fecha límite de reimportación |
| 5 Издаващ орган (наименование, адрес и държава-членка) | 5 Organismo expedidor (nombre y dirección del Estado miembro) |
| 6 Представител на заявителя (име и адрес) | 6 Representante del solicitante (nombre, apellidos y dirección) |
| 7 Собственик на предмета/предметите (име и адрес) | 7 Propietario del (de los) objeto(s) (nombre, apellidos y dirección) |
| 8 Описание съгласно приложение I към Регламент (ЕО) № 116/2009 | 8 Designación con arreglo al anexo I del Reglamento (CE) no 116/2009 |
| Категория/категории на паметника/паметниците на културата | Categoría(s) del (de los) bien(es) cultural(es) |
| 9 Описание на паметника/паметниците на културата | 9 Descripción del (de los) bien(es) cultural(es) |
| 10 Код по КН | 10 Código NC |
| 11 Брой/количество | 11 Número/cantidad |
| 12 Стойност в национална валута | 12 Valor en moneda nacional |
| (Ако това място не е достатъчно, можете да продължите на един или повече допълнителни листове, които следва да бъдат копирани в три екземпляра и следва да съдържат информацията от клетки от 9 до 20) | (En caso de que esta casilla no fuera suficiente, utilizar uno o dos formularios suplementarios, en tres ejemplares, en los que figurarán, en su caso, los datos de las casillas 9 a 20) |
| 13 Цел на износа на паметника/паметниците на културата/Причина, поради която се иска разрешението | 13 Motivo de la exportación del (de los) bien(es) cultura(es)/Finalidad por la que se pide la autorización |
| Критерии за идентификация | Criterios de identificación considerados |
| 14 Заглавие или тема | 14 Título o tema |
| 15 Размери | 15 Dimensiones |
| 16 Датиране | 16 Datación |
| 17 Други характеристики | 17 Otras características |
| 18 Предоставени документи/специални указания за идентификация | 18 Documentos anejos/referencias especiales de identificación |
| Снимка (цветна) | Fotografía (en color) |
| Библиография | Bibliografía |
| Списък | Lista |
| Каталог | Catálogo |
| Идентификационни белези | Sellos |
| Доказателство за стойността | Justificantes del valor |
| 19 Творец, период, ателие и/или стил | 19 Autor, época, taller y/o estilo |
| 20 Средство или техника | 20 Materia y técnica |
| 21 Заявление | 21 Solicitud |
| С настоящото подавам заявление за разрешение за износ на паметника или паметниците на културата, описани по-горе, и декларирам, че информацията в настоящото заявление и придружителните документи е вярна. | Por la presente, el abajo firmante solicita una autorización de exportación para el bien cultural anteriormente descrito, y declara la buena fe y la exactitud de la información suministrada en la presente solicitud y en todos los justificantes. |
| 22 Подпис и печат на издаващия орган | 22 Firma y sello del organismo expedidor |
| Място и дата | Lugar y fecha: |
| ЗАЯВЛЕНИЕ | SOLICITUD |
| 24 Снимка/Снимки на паметника/паметниците на културата | 24 Fotografía(s) del bien cultural o de los bienes culturales |
| (минимум 9 x 12 cm) | (9 cm x 12 cm como mínimo) |
| (Заверява се с подпис и печат от издаващия орган) | (validar con la firma y el sello del organismo expedidor) |
| 25 Допълнителни листове | 25 Hojas suplementarias |
| Този формуляр е придружен от … допълнителни листа | Se adjuntan a este formulario … hojas suplementarios |
| Забележка: неизползваното пространство в клетка 9 или в придружаващите заявлението допълнителни листове се зачертава надлежно от компетентните органи | Nota: Por lo que se refiere a la utilización de la casilla no y de los eventuales ejemplares suplementarios correspondientes, las autoridades competentes deberán tachar los espacios no utilizados que corresponda |
| 23 ПОПЪЛВА СЕ ОТ МИТНИЧЕСКО УЧРЕЖДЕНИЕ НА ИЗНОСА | 23 VISA DE LA ADUANA DE EXPORTACIÓN |
| Подпис и печат | Firma y sello |
| Митническо учреждение | Aduana |
| Декларация за износ № | Declaración de exportación no |
| ЕКЗЕМПЛЯР ЗН ТИТУЛЯРЯ | EJEMPLAR PARA EL TITULAR |
| 26 Митническо учреждение на износа | 26 Aduana de salida |
| ЕКЗЕМПЛЯР, КОЙТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВЪРНАТ НА ИЗДАВАЩИЯ ОРГАН | EJEMPLAR PARA LA AUTORIDAD DE EXPEDICIÓN |
| ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ | NOTAS EXPLICATIVAS |
| Общи | Generalidades |
| Разрешенията се изискват за износ на паметници на културата с цел защита на културното наследство на държавите-членки съгласно Регламент (ЕО) № 116/2009. | La autorización de exportación de bienes culturales se exige con el fin de proteger el patrimonio cultural de los Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 116/2009. |
| Регламент за изпълнение (ЕС) № 1081/2012 определя формуляра, който трябва да се използва за изготвянето на стандартните разрешения за износ. | En el Reglamento de Ejecución (UE) no 1081/2012 se prevé un formulario para la autorización normal de exportación. |
| Целта е да се гарантират унифицирани проверки на износа на паметници на културата извън границите на Съюза. | Su objetivo es garantizar un control uniforme de las exportaciones de bienes culturales en las fronteras externas de la Unión. |
| Предвидени са други два вида разрешения за износ, аименно: | Otros dos tipos de autorización de exportación están previstos: |
| специфични отворени разрешения, издавани за специфични паметници на културата, за които съществува вероятност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за използване и/или за изложба в трета страна, | la autorización abierta específica, que se expide para un bien cultural específico que pueda ser exportado temporalmente de la Unión de forma regular para su uso y/o exposición en un tercer país, |
| общи отворени разрешения, издавани на музеи или други институции за временен износ на някои от паметниците, които са част от техните постоянни колекции и за които съществува вероятност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за изложба в трета страна. | la autorización abierta general, que se expide a museos u otras instituciones para amparar la exportación temporal de los bienes que formen parte de su colección permanente y que puedan exportarse temporalmente de la Unión de forma regular para su exposición en un tercer país. |
| Трите екземпляра на формуляра на стандартното разрешение за износ се попълват четливо и незаличимо, за предпочитане с механични или електронни средства. | El formulario de autorización normal de exportación, en tres ejemplares, debe rellenarse de forma legible e indeleble, preferentemente mediante un procedimiento mecánico o electrónico. |
