| Source | Target | | използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията, | utilización de internet y de otras redes electrónicas por parte de las empresas, |
| използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публичниадминистрации (електронно управление), | utilización de las TIC por empresas para intercambiar información y servicios con gobiernos y administraciones públicas (administración electrónica), |
| електронни бизнес процеси и организационни аспекти, | procedimientos de negocios en línea y aspectos organizativos, |
| електронна търговия. | comercio electrónico. |
| Трябва да бъдат събрани следните характеристики за предприятията: | Se recopilarán las características siguientes con respecto a las empresas: |
| Системи за ИКТ и използването им в предприятията | Sistemas TIC y su utilización en las empresas |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички предприятия: | Características que deben recopilarse con respecto a todas las empresas: |
| използване на компютри | utilización de ordenadores. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи компютри: | Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que utilicen ordenadores: |
| (по избор) наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които са използвали компютри поне веднъж седмично, | (optativo) personas empleadas o porcentaje del número total de personas empleadas que utilicen ordenadores al menos una vez por semana, |
| (по избор) използване на ИТ приложения с цел предоставяне на наетите лица на достъп от разстояние до електронната поща, документите или приложенията на предприятието (чрез фиксирана, мобилна или безжична връзка с интернет). | (optativo) utilización de las TI para dar a las personas empleadas acceso a distancia al sistema de correo electrónico, a los documentos o a las aplicaciones de la empresa (mediante una conexión fija, móvil o inalámbrica a internet). |
| Използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията | Utilización de internet y otras redes electrónicas por parte de las empresas |
| достъп до интернет. | acceso a internet. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи достъп до интернет: | Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tengan acceso a internet: |
| интернет връзка: DSL, | conexión a internet: DSL, |
| интернет връзка: друга фиксирана широколентова интернет връзка, | conexión a internet: otra conexión fija de banda ancha a internet, |
| интернет връзка: ISDN връзка илидостъп с набиране на номер през нормална телефонна линия, | conexión a internet: conexión mediante RDSI o acceso por conmutación en la línea telefónica normal, |
| интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносимо устройство посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G), | conexión a internet: conexión móvil de banda ancha mediante un dispositivo portátil que utilice redes de telefonía móvil (las denominadas 3G o 4G), |
| (по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G), | (optativo) conexión a internet: conexión móvil de banda ancha por ordenador portátil que utilice redes de telefonía móvil (las denominadas 3G o 4G), |
| (по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез други преносими устройства, като смартфони и PDA телефони (Personal Digital Assistant — цифров персонален помощник) посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G), | (optativo) conexión a internet: conexión móvil de banda ancha mediante otro tipo de dispositivos portátiles como teléfonos inteligentes o asistentes digitales personales (PDA) que utilicen redes de telefonía móvil (las denominadas 3G o 4G), |
| интернет връзка: друг вид мобилна връзка, | conexión a internet: otra conexión móvil, |
| интернет връзка: максимална скорост на сваляне на данни по договор на най-бързата интернет връзка в Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥ 100]), | conexión a internet: velocidad máxima contratada de descarga en la conexión más rápida de internet (Mbit/s) ([0 a<2], [2 a<10], [10 a<30], [30 a<100], [≥ 100]), |
| наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които са използвали компютри с достъп до Световната мрежа поне веднъж седмично, | personas empleadas o porcentaje del número total de personas empleadas que utilicen ordenadores con acceso a la red (world wide web) al menos una vez por semana, |
| използване на социални медии, по-специално социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, основани на уикита средства за споделяне на знания, за цели, различни от публикуването на платени реклами, | utilización de medios de comunicación sociales, y más concretamente las redes sociales, bitácoras o microbitácoras de la empresa, páginas web de intercambio de contenidos multimediáticos, herramientas de intercambio de conocimientos basadas en una wiki, para fines que no sean la publicación de publicidad de pago: |
| използване на социални мрежи, | utilización de redes sociales, |
| използване на блогове или микроблогове на предприятието, | utilización de bitácoras o microbitácoras de la empresa, |
| използване на уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, | utilización de páginas web de intercambio de contenidos multimediáticos, |
| използване на основани на уикита средства за споделяне на знания, | utilización de herramientas de intercambio de conocimientos basadas en un wiki, |
| използване на уебсайт или начална страница. | utilización de un sitio web o una página inicial de internet. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи уебсайт или начална страница: | Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tengan un sitio web o una página inicial de internet: |
| предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки или резервации, или на заявки, | suministro del siguiente servicio: realización en línea de pedidos, reservas de artículos o reservas de plazas, |
| предоставяне на следната възможност: декларация за политиката на поверителност, знак за защита на личните данни или удостоверение за сигурността на уебсайта, | suministro del siguiente servicio: declaración relativa a la política de privacidad, sello de privacidad o certificación de seguridad del sitio web, |
| предоставяне на следната възможност: продуктови каталози или ценови листи, | suministro del siguiente servicio: catálogos de productos o listas de precios, |
| предоставяне на следната възможност: проследяване на поръчката онлайн, | suministro del siguiente servicio: seguimiento en línea de pedidos, |
| предоставяне на следната възможност: посетителите да могат да оформят по свое предпочитание или да проектират продукти, | suministro del siguiente servicio: posibilidad de que los visitantes personalicen o diseñen los productos, |
| предоставяне на следната възможност: персонализирано съдържание за редовни/чести посетители, | suministro del siguiente servicio: personalización de contenidos para visitantes habituales o reiterados, |
| (по избор) предоставяне на следната възможност: обявяване на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа. | (optativo) prestación del siguiente servicio: anuncio de ofertas de empleo o solicitudes de empleo en línea. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват социални медии, по-специално социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, основани на уикита средства за споделяне на знания, за цели, различни от публикуването на платени реклами: | Características que deben recopilarse en las empresas que utilicen medios de comunicación sociales, y más concretamente las redes sociales, bitácoras o microbitácoras de la empresa, páginas web de intercambio de contenidos multimedios, herramientas de intercambio de conocimientos basadas en un wiki, para fines que no sean la publicación de publicidad de pago: |
| използване на социални медии за подобряване на имиджа на предприятието или за маркетинг на продукти, | utilización de medios de comunicación sociales para desarrollar la imagen de la empresa o la comercialización de productos, |
| използване на социални медии за получаване или отговаряне на становища, оценки или въпроси на клиенти, | utilización de medios de comunicación sociales para solicitar opiniones o apreciaciones de los clientes, hacerles preguntas o responderles, |
| използване на социални медии за даване на възможност на клиентите да участват в разработването или обновяването на стоки или услуги, | utilización de medios de comunicación sociales para hacer participar a los clientes en el desarrollo o la renovación de bienes o servicios, |
| използване на социални медии за сътрудничество с бизнес партньори или други организации, | utilización de medios de comunicación sociales para colaborar con socios comerciales u otras organizaciones, |
| използване на социални медии за наемане на служители, | utilización de medios de comunicación sociales para la contratación de empleados, |
| използване на социални медии за обмен на гледища, становища или знания в рамките на предприятието, | utilización de medios de comunicación sociales para el intercambio de opiniones, puntos de vista o conocimientos dentro de la empresa, |
| използване на социални медии в съответствие с официалната политика на предприятието. | utilización de medios de comunicación sociales con arreglo a una política oficial de la empresa. |
| Използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление) | Utilización de las TIC por empresas para intercambiar información y servicios con gobiernos y administraciones públicas (administración electrónica) |
| използване на интернет за получаване на информация от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година, | utilización de internet para obtener información en los sitios web o páginas iniciales de la administración durante el año civil anterior, |
| използване на интернет за получаване на формуляри от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година, | utilización de internet para obtener formularios en los sitios web o páginas iniciales de la administración durante el año civil anterior, |
| използване на интернет за подаване на попълнени формуляри на публични органи през предходната календарна година, | utilización de internet para enviar formularios cumplimentados a la administración durante el año civil anterior, |
| използване на интернет за деклариране на данъка върху добавената стойност (ДДС) изцяло чрез интернет без необходимост от документация на хартиен носител (включително електронно плащане, ако е необходимо) през предходната календарна година, | utilización de internet para tramitar la declaración del impuesto sobre el valor añadido (IVA) exclusivamente a través de internet, sin necesidad de papeleo (incluido el pago electrónico, en su caso), durante el año civil anterior, |
| използване на интернет за деклариране на социалноосигурителните вноски изцяло чрез интернет без необходимост от документация на хартиен носител (включително електронно плащане, ако е необходимо) през предходната календарна година, | utilización de internet para tramitar la declaración de las cotizaciones sociales exclusivamente a través de internet, sin necesidad de papeleo (incluido el pago electrónico, en su caso), durante el año civil anterior, |
| използване на интернет за получаване на достъп до документи и спецификации по обществени поръчки от електронната система за обществени поръчки на публичен орган през предходната календарна година, | utilización de internet para acceder a licitaciones y pliegos de condiciones a través del sistema electrónico de contratación de una administración pública, durante el año civil anterior, |
| използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на електронни системи за обществени поръчки на национален публичен орган (електронна система за обществени поръчки) през предходната календарна година, | utilización de internet para ofrecer bienes o servicios a través de sistemas electrónicos de contratación de administraciones públicas nacionales («eTendering»), durante el año civil anterior, |
| използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на електронни системи за обществени поръчки на публичен орган (електронна система за обществени поръчки) в други държави — членки на ЕС, през предходната календарна година. | utilización de internet para ofrecer bienes o servicios a través de sistemas electrónicos de contratación de una administración pública («eTendering») de otro Estado miembro de la UE, durante el año civil anterior. |
| Достъпност и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност) | Acceso a tecnologías que permitan la conexión a internet u otras redes en cualquier lugar y momento, y su utilización (conectividad ubicua) |
| използване на преносими устройства, предоставени на наетите лица от предприятието, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели. | utilización de dispositivos portátiles facilitados por la empresa a los empleados, que les permitan una conexión móvil a internet para uso profesional. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, предоставящи на наетите лица преносими устройства, които даватвъзможност за мобилна интернет връзка за служебни цели: | Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que faciliten dispositivos portátiles a los empleados para permitirles una conexión móvil a internet para uso profesional: |
| наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които разполагат с предоставено от предприятието преносимо устройство, което дава възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели. | personas empleadas o porcentaje del número total de personas empleadas provistas de un dispositivo portátil facilitado por la empresa que les permita una conexión móvil a internet para uso profesional. |
| Електронни бизнес процеси | Procedimientos de negocios en línea |
| изпращане на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка, | envío de facturas electrónicas apropiadas para el tratamiento informático, |
