| Source | Target | | последен път на използване на компютър у дома,на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали компютър). | utilización más reciente de un ordenador en casa, en el trabajo o en cualquier otro lugar (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado un ordenador). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали компютър през последните три месеца: | Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado un ordenador en los tres últimos meses: |
| средна честота на използване на компютър (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично). | frecuencia media de utilización del ordenador (todos o casi todos los días; al menos una vez por semana —pero no todos los días—; menos de una vez por semana). |
| Използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата | Utilización de internet con diversos fines por parte de los particulares y/o en los hogares |
| последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали интернет). | utilización más reciente de internet (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha utilizado internet). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали вече интернет: | Características que deben recopilarse con respecto a las personas que ya hayan utilizado internet: |
| последна дейност, свързана с интернет търговия за лични цели (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали). | actividad más reciente de comercio por internet de carácter privado (en los tres últimos meses; desde hace un año hasta hace tres meses; hace más de un año; jamás ha comprado ni encargado nada). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последнитетри месеца: | Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos tres meses: |
| средна честота на използване на интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично), | frecuencia media de utilización de internet en los tres últimos meses (todos o casi todos los días; al menos una vez por semana —pero no todos los días—; menos de una vez por semana), |
| място на използване на интернет през последните три месеца: у дома, | lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en casa, |
| място на използване на интернет през последните три месеца: на работното място (различно от дома), | lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en el lugar de trabajo (distinto del domicilio), |
| място на използване на интернет през последните три месеца: в учебно заведение, | lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en el lugar de formación, |
| място на използване на интернет през последните три месеца: в дома на друго лице, | lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en casa de otra persona, |
| място на използване на интернет през последните три месеца: на други места, | lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en otros lugares, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена библиотека, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: biblioteca pública, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: пощенски клон, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en una oficina de correos, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: сграда на държавната администрация, кметство или правителствена агенция, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en un servicio público, un ayuntamiento o un organismo público, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена или доброволна организация, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en los locales de una asociación o una organización de voluntariado, |
| (по избор) място на използване на интернет презпоследните три месеца: интернет кафе, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en un cibercafé, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: точки за безжичен достъп до интернет (в хотели, летища, обществени места и др.), | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: en un punto de acceso —hotspot— (de un hotel, aeropuerto, lugar público, etc.), |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: други, | (optativo) lugar de utilización de internet en los tres últimos meses: otros, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане или получаване на електронна поща, | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para enviar o recibir correo electrónico, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. във Facebook или Twitter), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para participar en redes sociales (creando un perfil de usuario, enviando mensajes o contribuyendo de otra forma en Facebook, Twitter, etc.), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене на онлайн новини, вестници или новинарски списания, | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para leer noticias, periódicos o revistas en línea, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация, свързана със здравето (напр. за наранявания, болести, хранене, подобряване на здравето), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para buscar información relacionada con la salud (por ejemplo, sobre lesiones, enfermedades, alimentación, mejora de la salud), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация за предложения за образование, обучение или курсове, | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para buscar información sobre ofertas de educación, formación o cursos, |
| използване на интернет през последните три месеца за личницели за намиране на информация за стоки и услуги, | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para buscar información sobre bienes y servicios, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на софтуер (различен от софтуер за игри), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para descargar programas informáticos (salvo programas de juegos), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за пускане на съобщения в уебсайтове по въпроси от обществен или политически характер (напр. блогове, социални мрежи), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para enviar opiniones sobre cuestiones cívicas o políticas en sitios web (bitácoras, redes sociales, etc.), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн консултации или гласуване с цел определяне на въпроси от обществен или политически характер (напр. градоустройство, подписване на петиция), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para participar en consultas en línea o para votar sobre cuestiones cívicas o políticas (planificación urbana, firma de peticiones, etc.), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн курс (на всякакви теми), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para participar en un curso (de cualquier materia) en línea, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за правене на справки в уикита за получаване на информация на всякакви теми (напр. Wikipedia, онлайн енциклопедии), | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para consultar wikis (consultar datos de cualquier tema en la Wikipedia, en enciclopedias en línea, etc.), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на работа или изпращане на молба за работа, | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para buscar trabajo o enviar una solicitud de empleo, |
| използване на интернет през последните три месеца за участие в професионални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. в LinkedIn или Xing), | utilización de internet en los tres últimos meses para participar en redes profesionales (creando un perfil de usuario, enviando mensajes o contribuyendo de otra forma en LinkedIn, Xing, etc.), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване и настаняване при пътуване, | utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para contratar servicios relacionados con viajes o alojamientos, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продаване на стоки или услуги, например чрез търгове (напр. eBay), | utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para vender bienes u ofrecer servicios, por ejemplo, mediante subastas (como en eBay), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през интернет или за видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет, | utilización de internet en los últimos tres meses con fines privados para llamadas telefónicas o videollamadas (a través de una cámara web), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране. | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para operaciones bancarias. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца за лични цели за четене на сайтове за онлайн новини, вестници или новинарски списания: | Características que deben recopilarse para las personas que hayan utilizado internet en los tres últimos meses con fines privados para leer noticias, periódicos o revistas en línea: |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене на сайтове за онлайн новини, вестници или новинарски списания, за които лицето се е абонирало, за да ги получава редовно (включително RSS). | utilización de internet en los tres últimos meses con fines privados para leer noticias, periódicos o revistas en línea a los que se ha suscrito el interesado para recibirlos periódicamente (incluyendo RSS). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лични цели през последните дванадесет месеца: | Características que deben recopilarse con respecto a las personas que hayan utilizado internet en los últimos 12 meses para actividades de comercio por internet de carácter privado: |
| използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar alimentos o comestibles, |
| използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца (напр. мебели, играчки), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar artículos domésticos (muebles, juguetes, etc.), |
| използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar medicamentos, |
| използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно: дали са доставени онлайн), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar películas o música (indicar por separado si se han suministrado en línea), |
| използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с материалите за електронно обучение: дали са доставени онлайн), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar libros, revistas o periódicos (incluidos los libros electrónicos) (indicar por separado para el material de aprendizaje electrónico si se ha suministrado en línea), |
| използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с книгите, списанията или вестниците: дали са доставени онлайн), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar material de aprendizaje electrónico (indicar por separado para los libros, revistas o periódicos si se han suministrado en línea), |
| използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar prendas de vestir o artículos de deporte, |
| използване на интернет за поръчване на софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с другите видове компютърен софтуер и обновявания на софтуер: дали са доставени онлайн), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar programas y actualizaciones de videojuegos (indicar por separado para otros programas y actualizaciones si se han suministrado en línea), |
| използване на интернет за поръчване на други видове компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно със софтуера и обновяванията на софтуер за видеоигри: дали са доставени онлайн), | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar otros programas y actualizaciones (indicar por separado para los programas y las actualizaciones de videojuegos si se han suministrado en línea), |
| използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar equipos informáticos, |
| използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar equipos electrónicos (incluidas cámaras), |
| използване на интернет за поръчване на телекомуникационни услуги (напр. абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, за зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца, | utilización de internet en los últimos 12 meses para contratar servicios de telecomunicaciones (por ejemplo, televisión, banda ancha, abonos de línea telefónica fija o móvil, recarga de tarjetas telefónicas de prepago), |
| използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца, | utilización de internet en los últimos 12 meses para adquirir acciones, pólizas de seguros u otros servicios financieros, |
| използване на интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и др.) през последните дванадесет месеца, | utilización de internet en los últimos 12 meses para contratar alojamiento en vacaciones (hoteles, etc.), |
| използване на интернет за други поръчки, свързани с организирането на пътуване (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.), | utilización de internet para contratar otros servicios relacionados con viajes (billetes de transporte, alquiler de vehículos, etc.), |
| използване на интернет за поръчване на билети за мероприятия през последните дванадесет месеца, | utilización de internet en los últimos 12 meses para reservar entradas de espectáculos, |
| използване на интернет за поръчване на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца, | utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar otros bienes o servicios, |
| стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от национални търговци, | bienes o servicios comprados o encargados en los últimos 12 meses a vendedores del propio país, |
| стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от други държави — членки на ЕС, | bienes o servicios comprados o encargados en los últimos 12 meses a vendedores de otros países de la UE, |
