Bulgarian to Spanish European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Ленти и ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито паралелни нишки сасвързани с лепило, различни от етикети и подобни артикули от категория 62Cintas, cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutinados, excepto las etiquetas y artículos similares de la categoría 62
Ластични ленти и пасмантерийни артикули (различни от трикотажни или плетени), направени от текстилни материали, съдържащи каучукови нишкиTejidos elásticos y pasamanería (excepto los de punto) fabricados de materias textiles combinadas con hilos de caucho
Шенилна прежда, обвита прежда (различна от металните и метализирани прежди и обвитите прежди от конски косми)Hilados de chenilla o felpilla, hilados entorchados (excepto los hilados metalizados y los hilados de crin entorchados)
Тюлове и фини мрежести тъкани, с изключение на изтъканите и плетените изделия, ръчно изработени или машинно изработени дантели, на парче, на ленти или на мотивиTules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos
Етикети, емблеми и подобни артикули от текстилни материали, на парче, на ленти или изрязани във форма или големина, небродирани, тъканиEtiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, sin bordar, en pieza, en cintas o recortados, de tela
Галони и ширити на парче, пасмантерийни артикули и аналогични орнаментни артикули, на парче; пискюли, помпони и подобни артикулиTrenzas, artículos de pasamanería y artículos ornamentales análogos, en pieza; bellotas, pompones, borlas y artículos similares
Бродерии на парче, на ленти или на мотивиBordados en piezas, tiras o motivos
Трикотажни платове от синтетични влакна, съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери, и трикотажни платове, съдържащи тегловно 5 % или повече каучукови нишкиTejidos de punto de fibras sintéticas, con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual al 5 % en peso y tejidos de punto con un contenido de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso
Дантели тип „Rachel“ и платове, наречени „с дълъг влас“ от синтетични влакнаEncajes Raschel y tejidos "de pelo largo" de fibras sintéticas
Трикотажни платове, различни от трикотажните платове от категории 38 A и 63, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакнаTejidos de punto (excepto los de las categorías 38 A y 63), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
Одеяла, различни от трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакнаMantas y mantas de viaje (excepto las de punto), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
ГРУПА III БGRUPO III B
Ръкавици, ръкавици с един пръст и ръкавици без пръсти, трикотажни или плетениGuantes, mitones y manoplas, de punto o de ganchillo
Допълнения за облекла, трикотажни или плетени, различни от тези за бебета; спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, трикотажни или плетени; пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане, трикотажни или плетени; одеяла, трикотажни или плетени; други артикули, трикотажни или плетени, включително части от облекла или от допълнения за облеклаComplementos (accesorios) de vestir, de punto, que no sean para bebés; ropa de casa de todo tipo, de punto; cortinas y visillos (incluidos guardamalletas, rodapiés de cama y otros artículos de tapicería), de punto; mantas y mantas de viaje, de punto, otros artículos de punto, incluidas las partes de prendas de vestir o sus accesorios
От които: амбалажни чували и торбички, изработени от ленти от полиетилен или от полипропиленSacos (bolsas) y talegas para envasar, fabricados con tiras de polietileno o de propileno
Комбинезони, фусти и пликчета, за жени или момичета, трикотажни или плетениCombinaciones y enaguas, de punto, para mujeres y niñas
Чорапогащи и чорапи от синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 67 dtex (6,7 tex)Calzas, panty-medias y leotardos, de fibras sintéticas, de título inferior a 67 decitex (6,7 tex) por hilo sencillo
Дълги дамски чорапи от синтетични влакнаMedias de fibras sintéticas para mujeres
Бански костюми, от вълна, от памук или от синтетичниили изкуствени влакнаPrendas de baño, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
Костюми и ансамбли за жени или момичета, трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакна, с изключение на комбинезони и ансамбли за скиTrajes sastre y conjuntos de punto para mujeres y niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de los monos y conjuntos de esquí
Костюми и ансамбли за мъже или момчета, трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакна, с изключение на комбинезони и ансамбли за скиTrajes completos y conjuntos de punto para hombres y niños, de lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales, excepto los monos y conjuntos de esquí
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, различни от трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакнаChales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares (excepto los de punto), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки, различни от трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакнаCorbatas y lazos similares (excepto los de punto), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales
Корсети, ластични колани, жартиери, тиранти, ластици за чорапи и подобни артикули и техните части, дори трикотажни или плетениCorsés, cinturillas, tirantes, ligas, ligueros y artículos similares, y sus partes, incluso de punto
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, различни от трикотажни или плетениGuantes, mitones y manoplas, excepto los de punto
Чорапогащи, чорапи и къси чорапи, различни от трикотажни или плетени; други допълнения за облекла, части за облекла или за допълнения за облекла, различни от тези за бебета, различни от трикотажни или плетениMedias, calcetines y salvamedias, excepto los de punto; otros accesorios de vestir, elementos de prendas o de accesorios de vestir, excepto los de punto, que no sean para bebés
Канапи, въжета и дебели въжета от синтетични влакна, плетени или неCordeles, cuerdas y cordajes, de fibras sintéticas, trenzados o sin trenzar
ПалаткиTiendas
Амбалажни чували и торбички, от тъкани, различни от изработените от ленти от полиетилен или полипропиленSacos (bolsas) y talegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a partir de tiras o formas similares de polietileno o propileno
Вати от текстилни материали и артикули от тези вати; текстилни влакна с дължина, непревишаваща 5 mm (мъх от влакна), възли и пъпки от текстилни материалиGuatas de materias textiles y artículos de esta guata; fibras textiles de longitud inferior o igual a 5 mm (tundizno), nudos y motas de materia textil
Филцове и артикули от тях, дори импрегнирани или промазани, различни от подови настилкиFieltro y artículos de fieltro, incluso impregnado o recubierto, excepto los revestimientos para suelos
Нетъкани текстилни тъкани и артикули от тях, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинираниTela sin tejer y artículos de esta tela, incluso impregnada, recubierta, revestida o estratificada
Мрежи и мрежи със завързани бримки, на платна или на части, изработени от канапи, въжета или дебели въжета, и конфекционирани мрежи за риболов, изработени от прежди, канапи, въжета или дебели въжетаRedes fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, y redes confeccionadas para la pesca, de hilados, cordeles, cuerdas o cordajes
Други артикули, изработени от прежда, канапи, въжета или дебели въжета, различни от текстилните тъкани, артикулите, изработени от такива тъкани, и артикулите от категория 97Los demás artículos fabricados con hilados, cordeles, cuerdas o cordajes, excepto los tejidos, los fabricados con tejidos y los artículos de la categoría 97
Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, употребявани за подвързване на книги или в картонажното производство, производството на калъфи или за подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарствотоTelas recubiertas de cola o materias amiláceas, del tipo de las utilizadas para la encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares del tipo de las utilizadas en sombrerería
Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязаниLinóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados
Гумирани тъкани, различни от трикотажни или плетени, с изключение на тези за гумиTelas cauchutadas, excepto de punto, con exclusión de las utilizadas para neumáticos
Други импрегнирани или промазани тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета, различни от тези от категория 100Las demás telas impregnadas o recubiertas; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos, excepto los de la categoría 100
Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с производни на целулозата или с други изкуствени пластмасови материалиTelas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con derivados de la celulosa o de otras materias plásticas artificiales
Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, различни от тези, получени от синтетични влакнаCordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, excepto los de fibras sintéticas
Покривала и външни щори, платнаToldos de cualquier clase y velas para embarcaciones
Тъкани надуваеми дюшециColchones neumáticos de tela
Тъкани артикули за къмпинг, различни от надуваеми дюшеци и палаткиArtículos para acampar, tejidos, excepto los colchones neumáticos y las tiendas (carpas)
Други конфекционирани артикули, тъкани, с изключение на тези от категории 113 и 114Los demás artículos confeccionados con tejidos, excepto los de las categorías 113 y 114
Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах, различни от трикотажни или плетениPaños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) franelas para limpieza, excepto los de punto
Тъкани и артикулиза техническо приложениеTejidos y artículos para usos técnicos
ГРУПА IVGRUPO IV
Прежди от лен или от рамиHilos de lino o de ramio
Тъкани от лен или от рамиTejidos de lino o de ramio
Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, от лен или от рами, различни от трикотажни или плетениRopa de mesa, de tocador o de cocina, de lino o de ramio, que no sea de punto
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане, различни от трикотажни или плетени, от лен или от рамиCortinas y visillos (incluidos guardamalletas, rodapiés de cama y otros artículos de tapicería), de lino o de ramio, excepto los de punto
Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, от лен или от рамиCordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio
Амбалажни чували и торбички, употребявани, от лен, различни от трикотажни или плетениSacos (bolsas) y talegas para envasar, usados, de lino, excepto los de punto
Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда, от лен или от рами, различни от лентиTerciopelo y felpa tejidos, tejidos de chenilla, de lino o de ramio, excepto las cintas
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була, воалетки и други подобни артикули, от лен или от рами, различни от трикотажни или плетениChales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de lino o de ramio, excepto los de punto
ГРУПА VGRUPO V
Синтетични щапелни влакнаFibras sintéticas discontinuas
Прежди от синтетични нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно, различни от преждите от категория 41Hilados de filamentos sintéticos (continuos) sin acondicionar para la venta al por menor, excepto los hilados de la categoría 41
Монофиламенти, ленти (изкуствена слама и подобни форми) и имитация на катгут от синтетични материалиMonofilamentos, tiras y formas similares (por ejemplo: paja artificial) e imitación de catgut de materias textiles sintéticas
Изкуствени щапелни влакнаFibras artificiales discontinuas

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership