| Source | Target | | Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност занарушаването на международните изборни стандарти, по-специално по време на президентските избори през 2006 г. в областта на Homel. | Como miembro de la Comisión Electoral Regional, es responsable directo de las violaciones de las normas electorales internacionales en las elecciones presidenciales del 2006 en la región de Homel. |
| Дата на раждане: 18.10.1954 г. | Fecha de nacimiento: 18.10.1954 |
| Място на раждане: Kosuta, Minsk region | Lugar de nacimiento: Kosuta, región de Minsk |
| Председател на Конституционния съд бивш главен прокурор, който е участвал активно в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Presidente del Tribunal Constitucional y exfiscal general, que ha tomado parte activa en la represión de la sociedad civil y la oposición democrática. |
| На 7 юли 2011 г. осъжда гражданските активисти Eduard Baida и Andrei Ratsolka на 10 дни затвор, a Artsem Starykau — на 12 дни затвор заради участие в мълчалив протест. | El 7 de julio de 2011 condenó a los activistas de la sociedad civil Eduard Baida y Andrei Ratsolka a 10 días y a Artsem Starykau a 12 días de prisión por participar en una protesta silenciosa. |
| Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Su forma de dirigir los juicios supuso una clara violación de la Ley de enjuiciamiento criminal. |
| Morozau, Viktar Mikalaevich | Morozau, Viktar Mikalaevich |
| Morozov, Viktor Nikolaevich | Morozov, Viktor Nikolaevich |
| МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч | МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч |
| МОРОЗОВ, Виктор Николаевич | МОРОЗОВ, Виктор Николаевич |
| Заради участието им в действия за подкрепа на политическите затворници, на 27 декември 2010 г. осъжда на 10 дни затвор защитника на човешките права Mikhail Matskevich, а на 20 януари 2011 г. осъжда на 12 дни затвор гражданския активист Valer Siadou. | Asimismo, el 27 de diciembre de 2010 y el 20 de enero de 2011, condenó, respectivamente, al defensor de los derechos humanos Mikhail Matskevich a 10 días de prisión y al activista de la sociedad civil Valer Siadou a 12 días de prisión, por su participación en una acción de apoyo a los presos políticos. |
| Участва пряко и в съдебните репресии на политическите активисти през 2012 г. | Ha estado además directamente implicada en la represión judicial de activista políticos en 2012. |
| На 22 февруари 2012 г. осъжда на 10 дни затвор изявения политически активист Pavel Vinagradau, на когото на 10 април 2012 г.налага и превантивно полицейско наблюдение за период от 2 години. | El 22 de febrero de 2012 condenó a 10 días de prisión al destacado activista político Pavel Viangradau, al que impuso también el 10 de abril de 2010 una supervisión policial preventiva de dos años. |
| На 23 март 2012 г. осъжда политическите активисти от „Революция посредством социалните мрежи“ Mikhas Kostka и Anastasia Shuleika на 5 дни затвор. | El 23 de marzo de 2012 condenó a los activistas políticos de la "Revolución a través de las redes sociales" Mikhas Kostka y Anastasia Shuleika a 5 días de prisión. |
| На 21 април 2012 г. осъжда отново Anastasia Shuleika на 10 дни затвор. | El 21 de abril de 2012 condenó de nuevo a estos últimos a 10 días de prisión. |
| На 24, 25 и 26 май 2012 г. осъжда активистите от „Младежки фронт“ Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski и Raman Vasiliev съответно на 10, 10 и 12 дни затвор. | Los días 24, 25 y 26 de mayo de 2012 condenó a activistas del Frente Juvenil Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski y Raman Vasiliev a 10, 10 y 12 días de prisión, respectivamente. |
| На 22 юни 2012 г. осъжда журналиста от Euroradio Paval Sverdlou на 15 дни затвор. | El 22 de junio de 2012 condenó al periodista de Euroradio Paval Sverdlou a 15 días de prisión. |
| Дата на раждане: 7.2.1956 г. | Fecha de nacimiento: 7.2.1956 |
| Място на раждане: Smolensk (Русия) | Lugar de nacimiento: Smolensk (Rusia) |
| Като главен съдия прекратява делото за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Vasili Parfenkov и като помощник-съдия Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. | Desestimó, en calidad de presidente del tribunal, los recursos contra las condenas de los activistas políticos o activistas de la sociedad civil Vasili Parfenkov y (en calidad de vocal del tribunal) Dmitri Dashkevich y Eduard Lobov. |
| На 4 и 7 юли 2011 г. и на 6 октомври 2011 г. е осъдила няколко активисти (Katsiarina Davydzik, 10 дни затвор; Yauguenia Kamarova, 10 дни затвор; Aleh Bazhok, 10 дни затвор; Yan Melnikau, 5 дни затвор). | Los días 4 y 7 de julio y el 6 de octubre de 2011 condenó a varios activistas de la siguiente manera: Katsiarina Davydzik, 10 días de prisión, Yauguenia Kamarova, 10 días, Aleh Bazhok, 10 días, y Yan Melnikau, 5 días. |
| Дата на раждане: 11.2.1954 г. Място на раждане: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5 | Fecha de nacimiento: 11.2.1954 |
| Като директор на президентската администрация носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и последвалите репресии срещу мирни демонстранти. | Vicesecretario General de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y exjefe del Servicio de Seguridad del Presidente, exjefe del Consejo Nacional de Seguridad, exjefe del Gabinete del Presidente fue responsable directo de la organización de las elecciones fraudulentas de 2006 y la subsiguiente represión de los manifestantes pacíficos. |
| Дата на раждане: 28.9.1966 | Fecha de nacimiento: 28.9.1966 |
| Място на раждане: Diatlovo, Hrodna region | Lugar de nacimiento: Diatlovo, región de Hrodna |
| Бивш член на горната камара и бивш лидер на Беларуския младежки съюз (BRSM). | Antiguo miembro de la Cámara alta y exsecretario general de la Unión de Juventudes de Belarús (BRSM). |
| По специално когато е заемал втората длъжност, той е бил главният организатор зад действията на активистите на BRSM срещу мирни демонстранти, протестиращи срещу подправените президентски избори през 2006 г. | En particular en este último cargo fue el principal organizador detrás de las actuaciones de los activistas de esta organización contra los manifestantes pacíficos que protestaban contra las elecciones presidenciales fraudulentas de 2006. |
| Дата на раждане: 5.3.1962 г. | Fecha de nacimiento: 5.3.1962 |
| Директор на службата за сигурност на холдинговото дружество Triple на Yuri Chizh, бивш директор на звеното за специални цели към Министерството на вътрешните работи. | Jefe del Servicio de Seguridad de la sociedad de cartera LLC Triple, exjefe de la Unidad de Objetivos Especiales, Ministerio del Interior. |
| Като командващ вътрешните войски за борба с безредици, носи пряка отговорност и е участвал пряко в потушаването с насилие на мирни демонстрации, по-специално през 2004 г. и 2008 г. | Como comandante de las tropas antidisturbios interiores fue responsable directo de la represión violenta de manifestaciones pacíficas, en particular de 2004 y 2008. |
| Директор на Минския държавен политехнически колеж. | Director de la Escuela politécnicanacional de Minsk. |
| Дата на раждане: 1961 г., | Fecha de nacimiento: 1961 |
| село Nekrashevichi, район Karelichi, област Hrodna | Lugar de nacimiento: localidad de Nekrashevichi, distrito de Karelichi, región de Hrodna |
| Място на раждане: Vitebsk | Lugar de nacimiento: Vitebsk |
| Дата на раждане: 1 юли 1957 г. | Fecha de nacimiento: 1.7.1957 |
| Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast,Украйна | Lugar de nacimiento: Berdyansk, Zaporozhskaya (Oblast, Ucrania) |
| № на настоящ паспорт: MP2405942 | N.o de pasaporte actual: MP2405942 |
| Лице, свързано с президента Лукашенко, Виктор Лукашенко и Дмитрий Лукашенко. | Persona asociada con Aliaksandr Lukashenko, Viktar Lukashenko y Dzmitry Lukashenko. |
| Икономически съветник на президента Лукашенко и основен финансов спонсор на режима на Лукашенко чрез своите бизнес интереси, сред които Sport Pari, BT Telecommunications и компанията за водка и спиртни напитки Aquadiv. | Presta asesoramiento económico al Presidente Lukashenka y es un patrocinador financiero clave del régimen de Lukashenka mediante sus intereses comerciales, entre los que se incluyen Sport Pari, BT Telecomunicaciones y la empresa productora de vodka Aquadiv. |
| Като бивш първи заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г. | Viceministro primero del Interior, responsable de la represión de la sociedad civil tras las elecciones de diciembre 2010. |
| Дата на раждане: 24.10.1972 г. | Fecha de nacimiento: 24.10.1972 |
| Помощник на президента и бивш заместник-директор на президентската администрация. | Asistente del Presidente y Exvicejefa del Gabinete del Presidente. |
| На бившата си длъжност, е отговаряла за правни и съдебни въпроси в президентската администрация и носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и 2010 г. | En su cargo anterior estaba encargada de los aspectos jurídicos y judiciales en el Gabinete del Presidente y fue responsable directa de la organización de las elecciones fraudulentas de 2006 y 2010. |
| Дата на раждане: 30.1.1962 г. | Fecha de nacimiento: 30.1.1962 |
| Бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на милицията. | Exviceministro del Interior, Jefe de la Milicia. |
| Под негово командване милицията жестоко потушава мирна демонстрация на 19 декември 2010 г. | Bajo su mando las fuerzas de la milicia reprimieron la manifestación pacifica del 19 de diciembre de 2010. |
| Дата на раждане: 7.10.1978 г. | Lugar de nacimiento: 7.10.1978 |
| Журналист от Първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност. | Periodista de la cadena estatal de televisión Pervi (N.o 1) con un cargo directivo y de influencia. |
| Водещ е на ТВ програмата В центъра на вниманието. | Es el presentador del programa de televisión "En el centro de la atención". |
| Опозицията и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на обширна фалшива информация. | Se describe sistemáticamente a la oposición democrática y a la sociedad civil de manera negativa y despreciativa con el uso de abundante información falsificada. |
| Дата на раждане: 1.10.1963 г. | Fecha de nacimiento: 1.10.1963 |
| Място на раждане: Zagorsk | Lugar de nacimiento: Zagorsk |
| (Sergijev Posad/ Русия) | (Sergijev Posad, Rusia) |
| Министър на информацията, бивш заместник-директор на президентската администрация, бивш директор на главната дирекция за идеология в президентската администрация, бивш директор на Центъра за анализ и информация в президентската администрация. | Ministro de Información exsubjefe del Gabinete del Presidente, exjefe de la Dirección General de Ideología del Gabinete del Presidente, exdirector del Centro de Información y Análisis del Gabinete del Presidente. |
| Той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима. | Fue una de las fuentes y voces principales de la propaganda del Estado y del apoyo ideológico al régimen. |
| Бил е повишен на поста министър и оттогава продължава да е отявлен пропагандист и поддръжник на режима срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Ha ascendido al cargo de Ministro y desde entonces sigue siendo un propagandista y defensor de los actos del régimen en relación con la oposicióndemocrática y la sociedad civil. |
| Председател на градския съд в Минск като последна инстанция за разглеждане на присъдите (произнесени от първоинстанционния съд и потвърдени от апелативния съд) по делото срещу международно признатия политически затворник Pavel Severinets (съпредседател на организационния комитет за създаването на Беларуската християндемократическа партия и ръководител на предизборната кампания през 2010 г. на кандидата за президент Vital Rymashevski) и по делото срещу бившия политически затворник Aleksandr Otroshchenkov (прессекретар на кандидата за президент Andrei Sannikov в кампанията през 2010 г.). | Presidente del Tribunal Municipal de Minsk, que conoce en última instancia los veredictos (dictados por el Tribunal de primera instancia y confirmados por el Tribunal de apelación) en el caso del preso político internacionalmente conocido Pavel Severinets (Copresidente del comité organizador para fundar el partido demócrata cristiano bieloruso y director de campaña de las presidenciales de 2010 del candidato Vital Rymashevski) y en el caso del antiguo preso político Aleksandr Otroshchenkov (secretario de prensa del candidato a la presidencia en 2010 Andrei Sannikov). |
| Отхвърля обжалванията на тези присъди, като по този начин явно нарушава Наказателнопроцесуалния кодекс. | Rechazó el recurso judicial contra ambos veredictos violando claramente la Ley de enjuiciamiento criminal. |
| Дата на раждане: 20.4.1971 г. | Fecha de nacimiento: 20.4.1971. |
| Място на раждане: Раков | Lugar de nacimiento: Rakov |
