| Source | Target | | Ръководител на КГБ за района на гр. Mohilev. | Jefe del KGB del Distrito de la Ciudad de Mohilev. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Mohilev. | Responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática en la región de Mohilev. |
| На 8 ноември 2011 г. е осъдила гражданския активист Paval Siarhei на 7 дни затвор. | El 8 de noviembre de 2011 condenó al activista de la sociedad civil Pavel Siarhei a 7 días de prisión. |
| Дата на раждане: 1952 г., Homel | Fecha de nacimiento: 1952 Lugar de nacimiento: Gomel |
| Заместник министър на правосъдието, отговарящ за служителите на съдебната система, идеологията и контрола над изпълнението на присъдите. | Viceministro de Justicia encargado del personal judicial, la ideología y el control de ejecución de sentencias. |
| Длъжността му включва наблюдение и контрол над служителите на съдебната система. | Entre sus funciones está la supervisión y control del personal judicial. |
| Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основни инструменти за репресиране на населението, посредством налагането на държавната пропаганда сред съдебната система и чрез гарантирането, че служителите на съдебната система вземат решения, които съответстват на репресивния характер на режима или че умишлено оставят без последствие незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението. | Responsable del cometido y medidas del Ministerio de Justicia belaruso y del poder judicial, que son los principales instrumentos de la represión de la población, mediante la imposición de propaganda estatal sobre el poder judicial y la obligación de que el personal judicial decida en consonancia con la naturaleza represiva del régimen o pase por alto deliberadamente los actos ilegales cometidos por los servicios de seguridad contra la población. |
| CIМАНОЎCKI, Дмiтрый Валер’евiч | CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер’евiч |
| Дата на раждане: 4.3.1962 г. | Fecha de nacimiento: 4.3.1962 |
| Ръководител на Комитета по здравеопазване на гр. Минск и бивш главен хирург в минската болница за спешни случаи. | Presidente de la Comisión de Sanidad de la ciudad de Minsk y antiguo cirujano jefe del Hospital de Urgencias de Minsk. |
| Не се е противопоставил на отвличането на кандидата за президент Некляев, който е транспортиран до неговата болница, след като е бил жестоко пребит на 19 декември 2010 г., и чрез бездействието си е сътрудничил на действията на неизвестни лица, като не е повикал полицията след това. | No se opuso al secuestro del candidato presidencial Nekliayev, que fue trasladado a su hospital tras ser gravemente apaleado el 19 de diciembre de 2010, y al no alertar a la policí cooperó así con la actuación delos criminales. |
| Това бездействие е довело до неговото повишение. | Tal omisión le valió una promoción. |
| Дата на раждане: 5.8.1946 г. | Fecha de nacimiento: 5.8.1946 |
| Място на раждане: Sakhalin Region | Lugar de nacimiento: región de Sakhalin |
| Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи. | Jefe del mando municipal de Minsk de los Servicios de Seguridad Pública del Ministerio del Interior. |
| Дата на раждане: 16.08.1972 г. | Fecha de nacimiento: 16.8.1972 |
| Място на раждане: Hrodna | Lugar de nacimiento: Hrodna |
| Министър на правосъдието, член на Централната избирателна комисия (ЦИК); бивш ръководител на отдел за социални организации и политически партии в Министерството на правосъдието. | Ministro de Justicia, miembro de la Comisión Electoral Central. Exjefe de la División de Organizaciones Sociales y Partidos Políticos del Ministerio de Justicia. |
| Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти при провеждането на избори от 2007 г. насам. | Como miembro de la Comisión Electoral Central es responsable de las violaciones de las normas electorales internacionales ocurridas en las elecciones desde 2007. |
| Чрез позициите, които е имал в Министерството на правосъдието, и чрез контрола, който е упражнявал над съдиите, той активно участва в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, като отказва регистрация на НПО и на политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване. | Con estos cargos en el Ministerio de Justicia y el control que ejerce sobre el poder judicial ha tomado parte activa en la represión contra la sociedad civil y la oposicióndemocrática, denegando el registro de ONG y partidos políticos, lo que en muchos casos condujo a su abolición. |
| Заместник-ръководител на Антитерористичния център на ОНД и бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организационната работа. | Jefe Adjunto del Centro Antiterrorista de la Comunidad de Estados Independientes y Exjefe Adjunto del KGB encargado del personal y de la organización de tareas. |
| Дата на раждане: 15.3.1949 г. | Fecha de nacimiento: 15.3.1949 |
| Място на раждане: Riazan district, Русия | Lugar de nacimiento: Distrito de Riazan, Rusia |
| ID: 3160872K021PB4 | DI: 3160872K021PB4 |
| Председател на съда EurasEc, първи заместник-председател на Икономическия съд, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, особено във връзка с изборите през 2006 г. | Presidente del Tribunal EurasEc, primer sustituto del presidente del Tribunal Económico encargado de la represión de la sociedad civil y la oposición democrática, en particular en relación con las elecciones de 2006. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Нomel Region. | Jefe de la Comisión Electoral Regional, región de Homel. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Нomel Region. | Como Presidente de la Comisión Electoral Regional, es responsable de las violaciones de las normas electorales internacionales en las elecciones presidenciales, el 19 de diciembre de 2010 en la región de Homel. |
| Като главен съдия отхвърля жалбите за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret и Oleg Fedorkevich. | Desestimó, en calidad de juez principal, los recursos contra las condenas impuestas a los activistas políticos y de la sociedad civil Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret y Oleg Fedorkevich. |
| На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | El 24 de enero de 2012 desestimó el recurso de Ales Byalyatski relativo a la sentencia que impuso a este el Tribunal del distrito de Pervomaiski de Minsk, pesea que el juicio de Byalyatski's se celebró de modo tal que supuso una clara violación de la Ley de enjuiciamiento criminal. |
| Заместник главен прокурор. | Fiscal General Adjunto. |
| През 2007—2008 г. започва дела срещу независими медии, журналисти и опозиционнипартии. | En 2007-2008 incoó procesamientos contra medios de comunicación y periodistas independientes y los partidos de oposición. |
| Дал е разрешение за обиски от служители на КГБ на офисите на „Radio Racyja“, „ERB“, телевизия „Belsat“, на офиса в Hrodno на Беларуския народен фронт и на НПО „Batskavshchyna“, както и на апартаментите на 17 журналисти. | Autorizó registros por parte de funcionarios del KGB de los locales de "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat" en la oficina de Hrodno del Frente Popular Belaruso y de la ONG «Batskavshchyna», así como las viviendas de 17 periodistas. |
| Дата на раждане: 27.1.1957 г. | Fecha de nacimiento: 27.1.1957 |
| Място на раждане: Zdudichi, Нomel district | Lugar de nacimiento: Zdudichi, distrito de Homel |
| Посланик към беларуското Министерство на външните работи, бивш директор на КГБ. | Embajador en el Ministerio belaruso de Asuntos Exteriores, expresidente del KGB. |
| Той е заплашвал мирни активисти преди демонстрациите през 2006 г. и е едно от главните действащи лица в репресиите след подправените избори срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Amenazó activistas pacíficos antes de las manifestaciones de 2006 y fue uno de los principales implicados en la represión contra la oposición democrática y la sociedad civil después de las elecciones fraudulentas. |
| Той е също инициаторът на репресивни законодателни поправки и закони срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | También fue el iniciador de las enmiendas legislativas y leyes represivas contra la oposición democrática y la sociedad civil. |
| (Sukhov, Dmitry Viacheslavovich) | (Sukhov, Dmitry Viacheslavovich) |
| СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч | СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч |
| СУХОВ, Дмитрий Вячеславович | СУХОВ, Дмитрий Вячеславович |
| След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск. | Falsificó pruebas y esgrimió amenazas para arrancar confesiones a activistas de la oposición en el centro de detención del KGB de Minsk tras la ofensiva contra la manifestación de protesta postelectoral, realizada en Minsk, el 19 de diciembre de 2010. |
| Носи пряка отговорност за нарушаването на основните човешки права на политически затворници и опозиционни дейци чрез прекомерна употреба на сила срещу тях. | Fue directamente responsable de violación de los derechos fundamentales de los presos políticos y los activistas de la oposición haciendo contra ellos un uso excesivo de la fuerza. |
| Като бивш заместник-ръководител на КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | En su anterior cargo de jefe adjunto del KGB es responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática. |
| Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ | Jefe del Directorio de Protección del Orden Constitucional y de Lucha contra el Terrorismo del KGB |
| Заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Subdirector del periódico del gabinete del Presidente y principal órgano de propaganda "Sovietskaia Belarus". |
| Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Responsable de la difusión de propaganda estatal en la prensa escrita, que ha apoyado y justificado la represión contra la oposición democrática y la sociedad civil, descrita sistemáticamente de manera negativa y despreciativa con el uso de información falsificada y falaz, en particular tras las elecciones presidenciales de 2010. |
| Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Responsable de la difusión de la propaganda estatal en la prensa escrita, que ha provocado, apoyado y justificado la represión contra la oposición democrática y la sociedad civil, descrita sistemáticamente de manera negativa y despreciativa con el uso de información falsificada, en particular tras las elecciones presidenciales de 2010. |
| Дата на раждане: 1950 | Fecha de nacimiento: 1950 |
| Място на раждане: Донецк, Украйна | Lugar de nacimiento: Donetsk, Ucrania |
| Приближен на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента. | Persona cercana a los familiares del Presidente Lukashenko; patrocinador del club deportivo del Presidente. |
| Търгува с петрол и петролни продукти, което свидетелства за тесните му връзки с режима, като се имат предвид държавният монопол върху рафиниращата промишленост и фактът, че само на няколко физически лица е дадено правото да оперират в сектора на петрола. | Los negocios de Ternavsky con petróleo y productos del petróleo acreditan su estrecha relación con el régimen, teniendo en cuenta el monopolio estatal del sector de refinado de petróleo y el hecho de que pocas personas tienen derecho a operar en el sector petrolero. |
| Неговата компания Univest-M е една от двете най-големи частни фирми износителки на петрол в Беларус. | Su empresa Univest-M es una de las dos principales empresas privadas exportadoras de petróleo de Belarús. |
| Като бивш заместник-ръководител на КГБ и член на комисията на Съвета по сигурността на радиочестотите, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | En su cargo anterior de vicejefe del KGB y miembro de la Comisión del Consejo de Seguridad sobre radiofrecuencias, es responsable de las medidas represivas del KGB contra la sociedad civil y la oposición democrática. |
| Подполковник, бивш оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ (понастоящем ръководител на пресслужбата на новосъздадения Комитет за разследванията на Беларус). | Teniente Coronel, antiguo agente de la contrainteligencia militar del KGB (actualmente jefe del servicio de prensa del recién creado Comité de Investigación de Belarús). |
| Носи пряка отговорност за проявите на жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания и за неспазване на правото на справедлив процес. | Fue personalmente responsable de tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes; denegó el derecho a un juicio justo. |
| Trubnikov, Nikolai Alekseevich | ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч |
| ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич |
| ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич | Juez del distrito de Partizanski, Minsk Directamente implicado en la represión judicial de la sociedad civil y la oposición democrática en 2006-2007. |
| Съдия от Партизански район в Минск Пряко е замесен в съдебните репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция през 2006—2007 г. На 15 януари 2007 г. осъжда политическия активист Andrei Dzmitriev на 3 дни затвор. | El 15 de enero de 2007 condenó al activista político Andrei Dzmitriev a tres días de cárcel. |
| Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданския активист Mikhail Barsukou на 10 дни затвор. | Directamente implicada en la represión judicial de los manifestantes pacíficos el 19 de diciembre de 2010 El 20 de diciembre de 2010 condenó al activista de la sociedad civil Mikhail Barsukou a 10 días de prisión. |
