| Source | Target | | Съставено в Брюксел на 26 октомври 2012 година. | Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 26 d. |
| ОВ L 230, 16.9.2003 г., стр. 1. | OL L 230, 2003 9 16, p. 1. |
| ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164. | OL L 87, 2009 3 31, p. 164. |
| ОВ L 118, 23.4.2004 г., стр. 23. | OL L 118, 2004 4 23, p. 23. |
| ОВ L 267, 14.8.2004 г., стр. 32. | OL L 267, 2004 8 14, p. 32. |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | I PRIEDAS |
| СТАТИСТИКА В НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧНАТА ОБЛАСТ | MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ STATISTIKA |
| Раздел 1 | 1 skirsnis |
| Статистика за научноизследователската и развойната дейност | Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros statistika |
| Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика. | Turi būti rengiami visuose ekonomikos sektoriuose vykdomos MTTP veiklos statistiniai duomenys. |
| Резултатите се отнасят до съвкупностите от всички единици, класифицирани в раздели от А до U на общата статистическа класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1](NACE Rev.2).2. | Rezultatai siejami su MTTP vykdančių vienetų, priskiriamų prie Statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus A–U sekcijų, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1893/2006 [1](NACE 2 red.), visuma.2. |
| Статистическите единици, които следва да бъдат използвани при съставянето на статистическата информация, посочена в параграф 3, са следните: а) предприятия за целите на статистиката, изготвяна на национално равнище и б) местни единици за целите на статистиката, изготвяна на регионално ниво (ниво NUTS 2). | 3 dalyje nurodytiems statistiniams duomenims rengti naudotini šie statistiniai vienetai: a) rengiant statistinius duomenis nacionaliniu lygmeniu – įmonės ir b) rengiant statistinius duomenis regionų lygmeniu (NUTS 2) – vietos vienetai. |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“ и „местна единица“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 година относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2].3. | Naudotinų statistinių vienetų apibrėžtys („įmonė“ ir „vietos vienetas“) pateikiamos 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje [2].3. |
| По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки). | Toliau pateikiamas rengtinų statistinių duomenų (įskaitant suskirstymą) sąrašas. |
| Код | Kodas |
| Наименование | Pavadinimas |
| Всички сектори | Visi sektoriai |
| По сектори на осъществяване | Pagal veiklos sektorių |
| Сектор „Предприятия“ | Verslo įmonių sektorius |
| Сектор „Висше образование“ | Aukštojo mokslo sektorius |
| Държавен сектор | Valdžios sektorius |
| Сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“ | Privatusis ne pelno sektorius |
| Коментари | Pastabos |
| Брой на персонала, зает с НИРД | MTTP darbuotojų skaičius pagal darbuotojų surašymą |
| Без разбивка | Neskirstant |
| По специализация и пол | Pagal profesiją ir lytį |
| По степен на образование и пол | Pagal kvalifikaciją ir lytį |
| Незадължително | Neprivaloma |
| По основна икономическа дейност (NACE) | Pagal pagrindinės ekonominės veiklos rūšį (NACE) |
| По основна област на науката и пол | Pagal pagrindinę mokslo sritį ir lytį |
| По региони (NUTS 2) | Pagal regioną (NUTS 2) |
| По региони (NUTS 2) и пол | Pagal regioną (NUTS 2) ir lytį |
| По основна икономическа дейност (NACE) и пол | Pagal pagrindinės ekonominės veiklos rūšį (NACE) ir lytį |
| Брой изследователи | Tyrėjų skaičius pagal darbuotojų surašymą |
| По пол | Pagal lytį |
| По възрастова група и пол | Pagal amžiaus grupę ir lytį |
| По гражданска принадлежност и пол | Pagal pilietybę ir lytį |
| Брой на персонала, зает с НИРД, в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | MTTP darbuotojų skaičius (visos darbo dienos ekvivalentais) |
| На годишна основа | Kasmet |
| По специализация | Pagal profesiją |
| По степен на образование | Pagal kvalifikaciją |
| По големина на предприятието | Pagal dydžio kategoriją |
| Незадължително за предприятия, в които наетите лица са 0 и от 1 до 9 | Neprivaloma, jei dydžio kategorija 0 ir 1–9 darbuotojai |
| Брой изследователи в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Tyrėjų skaičius (visos darbo dienos ekvivalentais) |
| Вътрешни разходи за НИРД | Vidaus išlaidos MTTP |
| По източник на средства | Pagal lėšų šaltinį |
| По вид на НИРД | Pagal MTTP rūšį |
| Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“ | Neprivaloma aukštojo mokslo sektoriui ir visiems sektoriams |
| По вид разходи | Pagal išlaidų rūšį |
| По област на продукта (NACE) | Pagal produkto sritį (NACE) |
| По източник на средства и големина на предприятието | Pagal lėšų šaltinį ir dydžio kategoriją |
| По основна област на науката | Pagal pagrindinę mokslo sritį |
| По социално-икономическа цел (СИЦ) | Pagal socialinį ekonominį tikslą (SEO) |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка нечетна година, с изключение на случаите, в които в таблицата в параграф 3 е посочено, че тя се предоставя на годишна основа. | Visi kintamieji teikiami kas dvejus metus kiekvienais nelyginiais metais, išskyrus tuos, kurie turi būti pateikti kasmet, kaip nurodyta 3 dalies lentelėse. |
| Първата референтна година, за която следва да бъде изготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г. | Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių 3 dalyje nurodyti statistiniai duomenys turi būti parengti, yra 2012 kalendoriniai metai. |
| Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период. | Rezultatai turi būti pateikti per 18 mėnesių po ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. |
| Освен това в срок от 10 месеца след края на календарната година на референтния период ежегодно следва да се изпращат предварителни резултати за променливите. | Be to, kintamųjų, kurie teikiami kasmet, preliminarūs rezultatai turi būti pateikti per 10 mėnesių po ataskaitinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos. |
| Изготвяне на резултатите | Rezultatų parengimas |
| Резултатите от статистическата информация по специализация следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „изследователи“ и „друг персонал, зает с НИРД“. | Gauti statistiniai duomenys pagal profesiją turi būti skirstomi į kategorijas: „tyrėjai“ ir „kiti MTTP darbuotojai“. |
| Резултатите от статистическата информация по степен на образование следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „с докторска степен (ISCED 2011 г. ниво 8)“, „други университетски степени и други дипломи за висше образование (ISCED 2011 г. нива 5, 6 и 7)“ и „ други образователни степени“. | Statistinių duomenų pagal kvalifikaciją rezultatai turi būti skirstomi į kategorijas: „turintys daktaro laipsnį (2011 m. ISCED 8 lygmuo)“, „kiti universitetiniai laipsniai ir kiti tretinio mokslo diplomai(2011 m. ISCED 5, 6 ir 7 lygmenys)“ ir „kita kvalifikacija“. |
