| Source | Target | | държавните бюджетни кредити или разходи за научноизследователска и развойна дейност (ДБКРНИРД); | l-approprjazzjonijiet baġitarji tal-gvern jew il-ħruġ tal-flus fuq ir-riċerka u l-iżvilupp (GBAORD); |
| иновациите. | l-innovazzjoni. |
| По отношение на статистиката за научноизследователската и развойната дейност, за сектора на предприятията, държавния сектор и сектора на висшето образование се изготвят отделни доклади за качеството. | F’dak li jirrigwarda r-riċerka u l-iżvilupp, għandhom jitfasslu rapporti separati ta’ kwalità għas-settur tal-intrapriżi tan-negozju, is-settur tal-gvern u s-settur tal-edukazzjoni għolja. |
| Докладите за качеството за сектора на частните предприятия с нестопанска цел се изготвят само ако делът на разходите за НИРД в този сектор спрямо общите национални разходи за НИРД е над 5 %. | Ir-rapporti tal-kwalità għas-settur privat bla qligħ għandhom jitfasslu biss jekk l-infiq fir-R&Ż tiegħu bħala sehem mill-infiq totali nazzjonali fir-R&Ż ikun iktar minn 5 %. |
| Докладите за качеството се изготвят от държавите членки в съответствие с правилата, определени в приложение III и съгласно критериите за качество, определени в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 223/2009. | Rapporti tal-kwalità għandhom jitfasslu mill-Istati Membri b’konformità mar-regoli stipulati fl-Anness III u għandhom ikopru l-kriterji tal-kwalità definiti fl-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009. |
| Регламенти (ЕО) № 753/2004 и (ЕО) № 1450/2004 се отменят. | Ir-Regolamenti (KE) Nru 753/2004 u (KE) Nru 1450/2004 huma mħassrin. |
| Регламент (ЕО) № 753/2004 обаче продължава да се прилага по отношение на статистиката за НИРД и ДБКРНИРД за референтната 2011 година. | Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 753/2004 għandu jkompli japplika fir-rigward tar-R&Ż u tal-GBAORD għas-sena ta’ referenza 2011. |
| Позоваванията на отменените регламенти се считат за позовавания на настоящия регламент. | Ir-referenzi għar-Regolamenti mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. |
| Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. | Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки. | Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. |
| Съставено в Брюксел на 26 октомври 2012 година. | Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ottubru 2012. |
| ОВ L 230, 16.9.2003 г., стр. 1. | ĠU L 230, 16.9.2003, p. 1. |
| ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164. | ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164. |
| ОВ L 118, 23.4.2004 г., стр. 23. | ĠU L 118, 23.4.2004, p. 23. |
| ОВ L 267, 14.8.2004 г., стр. 32. | ĠU L 267, 14.8.2004, p. 32. |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | ANNESS I |
| СТАТИСТИКА В НАУЧНО-ТЕХНОЛОГИЧНАТА ОБЛАСТ | STATISTIKA DWAR IX-XJENZA U T-TEKNOLOĠIJA |
| Раздел 1 | Taqsima 1 |
| Статистика за научноизследователската и развойната дейност | Statistika dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp |
| Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика. | L-istatistika trid tinġaba għall-attivitajiet tar-R&Ż li jsiru fl-ekonomija kollha. |
| Резултатите се отнасят до съвкупностите от всички единици, класифицирани в раздели от А до U на общата статистическа класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1](NACE Rev.2).2. | Ir-riżultati għandhom jirrelataw mal-popolazzjoni tal-unitajiet kollha li jagħmlu R&Ż ikklassifikati f’Taqsimiet A sa U tal-klassifikazzjoni statistika komuni tal-attivitajiet ekonomiċi kif stabbiliti mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1](NACE Rev.2).2. |
| Статистическите единици, които следва да бъдат използвани при съставянето на статистическата информация, посочена в параграф 3, са следните: а) предприятия за целите на статистиката, изготвяна на национално равнище и б) местни единици за целите на статистиката, изготвяна на регионално ниво (ниво NUTS 2). | L-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw sabiex tinġabar l-istatistika elenkata fil-paragrafu 3 huma: a) l-intrapriżi għall-istatiska li trid tinġabar fil-livell nazzjonali u b) l-unitajiet lokali għall-istatistika li trid tinġabar fil-livell reġjonali (NUTS 2). |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“ и „местна единица“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 година относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2].3. | Id-definizzjonijiet tal-unitajiet statistiċi li jridu jintużaw (“intrapriża” u “unità lokali”) huma kif inhuma stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta’ produzzjoni fil-Komunità[2].3. |
| По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки). | Il-lista tal-istatistika (inkluż it-tqassim tagħhom) li għandha tinġabar hija stabbilita hawn taħt. |
| Код | Kodiċi |
| Наименование | Titlu |
| Всички сектори | Is-setturi kollha |
| По сектори на осъществяване | Skont is-settur ta’ prestazzjoni |
| Сектор „Предприятия“ | Is-settur tal-intrapriżi tan-negozju |
| Сектор „Висше образование“ | Is-settur tal-edukazzjoni għolja |
| Държавен сектор | Is-settur tal-gvern |
| Сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“ | Is-settur privat bla qligħ |
| Коментари | Kummenti |
| Брой на персонала, зает с НИРД | Għadd ta’ persunal fir-R&Ż b’kollox |
| Без разбивка | Mingħajr tqassim |
| По специализация и пол | Skont ix-xogħol u s-sess |
| По степен на образование и пол | Skont il-kwalifika u s-sess |
| Незадължително | Fakultattiv |
| По основна икономическа дейност (NACE) | Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) |
| По основна област на науката и пол | Skont il-qasam ewlieni fix-xjenza u s-sess |
| По региони (NUTS 2) | Skont ir-reġjun (NUTS 2) |
| По региони (NUTS 2) и пол | Skont ir-reġjun (NUTS 2) u s-sess |
| По основна икономическа дейност (NACE) и пол | Skont l-attività ekonomika prinċipali (NACE) u s-sess |
| Брой изследователи | Għadd ta’ riċerkaturi b’kollox |
| По пол | Skont is-sess |
| По възрастова група и пол | Skont il-grupp tal-età u s-sess |
| По гражданска принадлежност и пол | Skont iċ-ċittadinanza u s-sess |
| Брой на персонала, зает с НИРД, в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Għadd ta’ persunal fir-R&Ż f’ekwivalenti għall-full time (FTE) |
| На годишна основа | Kull sena |
| По специализация | Skont ix-xogħol |
| По степен на образование | Skont il-kwalifika |
| По големина на предприятието | Skont il-klassi tad-daqs |
| Незадължително за предприятия, в които наетите лица са 0 и от 1 до 9 | Fakultattiv għall-klassijiet tad-daqs 0 u minn impjegat wieħed sa disgħa. |
| Брой изследователи в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Għadd ta’ riċerkaturi f’ekwivalenti għall-full time (FTE) |
| Вътрешни разходи за НИРД | Infiq intramurali fir-R&Ż |
| По източник на средства | Skont is-sors tal-fondi |
| По вид на НИРД | Skont it-tip tar-R&Ż |
| Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“ | Fakultattiv għall-HES u għas-setturi kollha |
| По вид разходи | Skont it-tip ta’ spejjeż |
| По област на продукта (NACE) | Skont il-qasam tal-prodott (NACE) |
