| Source | Target | | Témata a jejich proměnné | Emner og variabler |
| Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2013, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 jsou: | Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2013: |
| systémy informačních a komunikačních technologií a jejich používání v podnicích, | ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne |
| používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích, | virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk |
| využívání informačních a komunikačních technologií v podnicích k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická správa, e-government), | virksomhedernes anvendelse af ikt til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning) |
| elektronické procesy v oblasti podnikání a organizační hlediska, | e-business-processer og organisatoriske aspekter |
| elektronické obchodování. | e-handel. |
| Budou se zjišťovat tyto proměnné podniků: | Følgende virksomhedsvariabler indsamles: |
| Systémy informačních a komunikačních technologií a jejich používání v podnicích | Ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků: | Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder: |
| používání počítačů. | computeranvendelse. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače: | Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere: |
| (nepovinně) zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používali počítač alespoň jednou týdně, | (frivilligt) antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der mindst en gang om ugen anvendte computere |
| (nepovinně) používání aplikací informačních technologií, které zaměstnancům umožňují vzdálený přístup k systému podnikové elektronické pošty, dokumentům nebo aplikacím (prostřednictvím pevného, mobilního nebo bezdrátového připojení k internetu). | (frivilligt) anvendelse af it-applikationer til at give ansatte fjernadgang til virksomhedens e-mail-system, dokumenter eller applikationer (via fast, mobil eller trådløs internetforbindelse). |
| Používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích | Virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk |
| přístup k internetu. | internetadgang. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají přístup k internetu: | Variabler, som skal indsamles for virksomheder med internetadgang: |
| internetové připojení: DSL, | internetforbindelse: DSL |
| internetové připojení: jiné pevné vysokorychlostní internetové připojení, | internetforbindelse: anden fast bredbåndsforbindelse til internettet |
| internetové připojení: připojení ISDN nebo vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku, | internetforbindelse: ISDN-forbindelse eller opkaldsadgang over normal telefonlinje |
| internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného zařízení používajícího mobilní telefonní sítě (tzv. 3G nebo 4G), | internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (3G eller 4G) via bærbart udstyr |
| (nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného počítače používajícího mobilní telefonní sítě (tzv. 3G nebo 4G), | (frivilligt) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (3G eller 4G) via bærbar computer |
| (nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím jiných přenosných zařízení, jako je telefon smartphone či telefon – osobní digitální asistent (PDA), používajících mobilní telefonní sítě (tzv. 3G nebo 4G), | (frivilligt) internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (3G eller 4G) via andet bærbart udstyr som smartphone eller PDA |
| internetové připojení: jiné mobilní připojení, | internetforbindelse: anden mobil forbindelse |
| internetové připojení: maximální smluvně stanovená rychlost stahování nejrychlejšího internetového připojení v Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥ 100]), | internetforbindelse: største downloadhastighed for virksomhedens hurtigste internetforbindelse i Mbit/s ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]) |
| zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používali počítač s přístupem k celosvětové síti www alespoň jednou týdně, | antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der mindst en gang om ugen anvendte computere med adgang til World Wide Web |
| používání sociálních médií, zejména sociálních sítí, podnikových blogů nebo mikroblogů, internetových stránek určených ke sdílení multimediálního obsahu či nástrojů sdílení znalostí založených na principu wiki, a to pro jiné účely, než je umístění placené reklamy, | anvendelse af sociale medier, navnlig til sociale netværk, virksomhedsblogs eller -mikroblogs, websteder for deling af multimedieindhold, wikibaseret videndelingsværktøj til andre formål end at poste betalte annoncer |
| používání sociálních sítí, | anvendelse af sociale netværk |
| používání podnikových blogů nebo mikroblogů, | anvendelse af virksomhedsblogs eller -mikroblogs |
| používání internetových stránek určených ke sdílení multimediálního obsahu, | anvendelse af websteder for deling af multimedieindhold |
| používání nástrojů sdílení znalostí založených na principu wiki, | anvendelse af wikibaseret videndelingsværktøj |
| používání internetových stránek nebo domovské stránky. | anvendelse af websted eller hjemmeside. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají internetové stránky nebo domovskou stránku: | Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har et websted eller en hjemmeside: |
| nabídka funkce: objednávání nebo rezervace on-line, | adgang til følgende facilitet: onlinebestilling eller -reservation |
| nabídka funkce: prohlášení o ochraně osobních údajů, osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací nebo osvědčení o zabezpečení internetové stránky, | adgang til følgende facilitet: erklæring om behandling af personoplysninger, datasikkerhedsmærkning eller certificering af webstedssikkerhed |
| nabídka funkce: katalogy produktů nebo ceníky, nabídka funkce: sledování objednávek on-line, | adgang til følgende facilitet: produktkataloger eller prislister |
| nabídka funkce: možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout produkty, | adgang til følgende facilitet: mulighed for at se ordrestatus online |
| nabídka funkce: individualizace obsahu pro pravidelné návštěvníky/návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně, | adgang til følgende facilitet: besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive produkter |
| (nepovinně) nabídka funkce: vývěska volných pracovních míst nebo formulář žádosti o zaměstnání on-line. | adgang til følgende facilitet: personaliseret indhold for regelmæssige/hyppige besøgende |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají sociální média, zejména sociální sítě, podnikové blogy nebo mikroblogy, internetové stránky určené ke sdílení multimediálního obsahu či nástroje sdílení znalostí založené na principu wiki, a to pro jiné účely, než je umístění placené reklamy: | (frivilligt) adgang til følgende facilitet: stillingstilbud eller onlineindgivelse af ansøgninger. |
| používání sociálních médií k vytváření image podniku nebo marketingu, | Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der bruger sociale medier, navnlig til sociale netværk, virksomhedsblogs eller -mikroblogs, websteder for deling af multimedieindhold, wiki-baseret videndelingsværktøj til andre formål end at poste betalte annoncer: |
| používání sociálních médií k zapojení zákazníků do vývoje nebo inovace zboží či služeb, | anvendelse af sociale medier til at inddrage kunderne i udvikling eller innovation af varer eller tjenesteydelser |
| používání sociálních médií ke spolupráci s obchodními partnery nebo jinými subjekty, | anvendelse af sociale medier til at samarbejde med forretningspartnere eller andre organisationer |
| používání sociálních médií k náboru zaměstnanců, | anvendelse af sociale medier til rekruttering af nye medarbejdere |
| používání sociálních médií k výměně názorů, stanovisek nebo znalostí na půdě podniku, | anvendelse af sociale medier til udveksling af synspunkter, holdninger eller viden inden for virksomheden |
| používání sociálních médií v rámci oficiální politiky podniku. | anvendelse af sociale medier inden for rammerne af virksomhedens formelle politik. |
| Využívání informačních a komunikačních technologií v podnicích k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická veřejná správa, e-government) | Virksomhedernes anvendelse af ikt til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning) |
| používání internetu k získávání informací z internetových stránek nebo domovských stránek orgánů veřejné moci v průběhu předchozího kalendářního roku, | anvendelse af internettet til at indhente oplysninger fra offentlige myndigheders websteder eller hjemmesider i det foregående kalenderår |
| používání internetu k získávání formulářů z internetových stránek nebo domovských stránek orgánů veřejné moci v průběhu předchozího kalendářního roku, | anvendelse af internettet til at hente blanketter eller formularer fra offentlige myndigheders websteder eller hjemmesider i det foregående kalenderår |
| používání internetu k předkládání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci v průběhu předchozího kalendářního roku, | anvendelse af internettet til at sende udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheder i det foregående kalenderår |
| používání internetu ke zpracování přiznání k dani z přidané hodnoty (DPH) zcela prostřednictvím internetu bez nutnosti práce s papírovými dokumenty (v případě potřeby včetně provedení elektronické platby) v průběhu předchozího kalendářního roku, | anvendelse af internettet til at foretage momsindberetning udelukkende over internettet, dvs. uden brug af papir, (herunder elektronisk betaling, om nødvendigt) i det foregående kalenderår |
| používání internetu ke zpracování výkazů sociálních příspěvků zcela prostřednictvím internetu bez nutnosti práce s papírovými dokumenty (v případě potřeby včetně provedení elektronické platby) v průběhu předchozího kalendářního roku, | anvendelse af internettet til at opgive bidrag til sociale ordninger udelukkende over internettet, dvs. uden brug af papir (herunder elektronisk betaling, om nødvendigt) i det foregående kalenderår |
| používání internetu k přístupu k zadávací dokumentaci a specifikaci technických podmínek ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v průběhu předchozího kalendářního roku, | anvendelse af internettet til at få adgang til udbudsdokumenter og -specifikationer i et offentligt elektronisk udbudssystem i det foregående kalenderår |
| používání internetu k nabízení zboží nebo služeb ve vnitrostátním veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v průběhu předchozího kalendářního roku, | anvendelse af internettet til at tilbyde varer eller tjenesteydelser i et nationalt offentligt elektronisk udbudssystem (e-udbud) i det foregående kalenderår |
| používání internetu k nabízení zboží nebo služeb ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v ostatních členských státech EU v průběhu předchozího kalendářního roku. | anvendelse af internettet til at tilbyde varer eller tjenesteydelser i et offentligt elektronisk udbudssystem (e-udbud) i andre EU-lande i det foregående kalenderår. |
| Přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoliv a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání | Adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid |
| používání přenosných zařízení, jež podnik poskytuje zaměstnancům a která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití. | ansattes adgang til bærbart udstyr, som virksomheden stiller til rådighed, og som giver mulighed for mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež poskytují zaměstnancům přenosná zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití: | Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som giver ansatte adgang til bærbart udstyr med mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug: |
| zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, jimž podnik poskytuje přenosné zařízení, které umožňuje mobilní připojení k internetu pro pracovní použití. | antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte med bærbart udstyr, som virksomheden stiller til rådighed, og som giver adgang til mobil internetforbindelse til erhvervsmæssig brug. |
| Elektronické procesy v oblasti podnikání | E-business-processer |
