| Source | Target | | zasílání elektronických faktur vhodných pro automatické zpracování, | afsendelse af e-fakturaer, der er egnede til automatisk behandling |
| zasílání elektronických faktur nevhodných pro automatické zpracování, | afsendelse af elektroniske fakturaer, der ikke er egnede til automatisk behandling |
| přijímání elektronických faktur vhodných pro automatické zpracování, | modtagelse af e-fakturaer, der er egnede til automatisk behandling |
| používání softwarového balíku typu ERP (plánování podnikových zdrojů) ke sdílení informací mezi různými funkčními oblastmi, | anvendelse af ERP-software (Enterprise Resource Planning) til udveksling af oplysninger mellem forskellige funktionelle afdelinger |
| (nepovinně) používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje získávat a ukládat informace o odběratelích podniku a zpřístupňovat je ostatním podnikovým funkcím, | (frivilligt) anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (CRM — Customer Relationship Management) til søgning, lagring og videregivelse af kundeoplysninger til andre afdelinger |
| (nepovinně) používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje analyzovat informace o odběratelích pro marketingové účely. | (frivilligt) anvendelse af alle former for software til styring af kundeoplysninger (Customer Relationship Management — CRM software) til analyse af kundeoplysninger til markedsføringsformål. |
| Elektronické obchodování | E-handel |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2: | Variabler, som skal indsamles for virksomheder, som anvender computere, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2: |
| přijímání objednávek produktů či služeb provedených prostřednictvím internetových stránek (internetový prodej) v předchozím kalendářním roce, | modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser, der var afgivet via websteder (netsalg) i det foregående kalenderår |
| přijímání objednávek produktů či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI (prodej prostřednictvím EDI) v předchozím kalendářním roce, | modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser (EDI-salg) i det foregående kalenderår |
| provádění objednávek produktů či služeb prostřednictvím internetových stránek nebo zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce, | afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder eller EDI-meddelelser i det foregående kalenderår |
| překážky omezující nebo znemožňující prodej prostřednictvím internetových stránek (internetový prodej), které jsou důsledkem nevhodnosti zboží či služeb pro internetový prodej, | begrænsninger eller hindringer for salg over et websted (netsalg), fordi varerne eller tjenesteydelserne ikke egner sig til netsalg |
| překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s logistikou, | begrænsninger eller hindringer for netsalg som følge af logistikproblemer |
| překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s platbami, | begrænsninger eller hindringer for netsalg som følge af betalingsproblemer |
| překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s bezpečností informačních a komunikačních technologií či ochranou údajů, | begrænsninger eller hindringer for netsalg som følge af ikt-sikkerhedsproblemer eller databeskyttelsesproblemer |
| překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s právním rámcem, | begrænsninger eller hindringer for websalg som følge af problemer i forbindelse med de retlige rammer |
| překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem příliš vysokých nákladů na zavedení internetového prodeje ve srovnání se ziskem. | begrænsninger eller hindringer for websalg som følge af for høje omkostninger ved at indføre netsalg sammenlignet med fordelene. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky provedené prostřednictvím internetových stránek: | Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer, der er afgivet via websteder: |
| hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce, | værdi eller procent af den samlede omsætning i e-handelen, der kan henføres til ordrer afgivet via websteder i det foregående kalenderår |
| procento z elektronického prodeje soukromým spotřebitelům (B2C), který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce, | andel af ordrer afgivet via websteder i det foregående kalenderår i procent af e-handelen med private kunder (B2C) |
| procento z elektronického prodeje ostatním podnikům (B2B) a elektronického prodeje orgánům veřejné moci (B2G), který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce, | andel af ordrer afgivet via websteder i det foregående kalenderår i procent af e-handelen med andre virksomheder (B2B) og e-handelen med offentlige myndigheder (B2G) |
| elektronický prodej podle místa původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce, | e-salg efter oprindelse: eget land i det foregående kalenderår |
| elektronický prodej podle místa původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce, | e-salg efter oprindelse: andre EU-lande i det foregående kalenderår |
| elektronický prodej podle místa původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce. | e-salg efter oprindelse: resten af verden i det foregående kalenderår. |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky produktů nebo služeb prostřednictvím zpráv typu EDI: | Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser: |
| hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce, | værdi eller procent af den samlede omsætning i e-handelen, der kan henføres til ordrer modtaget via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež odesílaly objednávky prostřednictvím internetových stránek nebo zpráv typu EDI: | Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der harafgivet ordrer via websteder eller EDI-meddelelser: |
| (nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím internetových stránek v předchozím kalendářním roce, | (frivilligt) afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via websteder i det foregående kalenderår |
| (nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce, | (frivilligt) afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování, který byl výsledkem objednávek zaslaných elektronicky, v předchozím kalendářním roce, v procentních třídách ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) nákupu v rámci elektronického obchodování z veškerého nákupu, nebo vyjádřený hodnotou nákupu v rámci elektronického obchodování či procentem nákupu v rámci elektronického obchodování z veškerého nákupu, | (frivilligt) e-handelskøb, der kan henføres til ordrer afgivet elektronisk i det foregående kalenderår, enten i procentklasser ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) af e-handelskøbs andel af det samlede køb, som værdien af e-handelskøb eller som andelen af e-handelskøb i procent af det samlede køb |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce, | (frivilligt) e-salg efter oprindelse: eget land i det foregående kalenderår |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce, | (frivilligt) e-salg efter oprindelse: andre EU-lande i det foregående kalenderår |
| (nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce. | (frivilligt) e-salg efter oprindelse: resten af verden i det foregående kalenderår. |
| Doplňující proměnné týkající se podniků, které se budou zjišťovat nebo získávat z alternativních zdrojů: | Følgende baggrundsvariabler vedrørende virksomheder indsamles eller tilvejebringes fra alternative kilder: |
| hlavní hospodářská činnost podniku v předchozím kalendářním roce, | virksomhedens vigtigste økonomiske aktivitet i det foregående kalenderår |
| průměrný počet zaměstnanců v předchozím kalendářním roce, | gennemsnitligt antal ansatte i det foregående kalenderår |
| celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce, | samlet omsætning (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår |
| (nepovinně) celkový nákup zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce. | (frivilligt) samlet indkøb af varer og tjenesteydelser (værdi ekskl. moms) i det foregående kalenderår. |
| Rozsah pokrytí | Dækning |
| Proměnné stanovené v bodech 1 písm. b) až c) této přílohy se budou zjišťovat a získávat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností, kategorií velikosti podniku a zeměpisného rozsahu. | Variablerne i dette bilags punkt 1, litra b) og c), indsamles og tilvejebringes for virksomheder med følgende økonomiske aktiviteter, af følgende størrelse og beliggende inden for følgende geografiske område: |
| Ekonomická činnost: podniky zařazené do těchto kategorií NACE Rev. 2: | Økonomisk aktivitet: virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 2: |
| Kategorie NACE | NACE-kategori |
| Sekce C | Afdeling C |
| „Zpracovatelský průmysl“ | »Fremstillingsvirksomhed« |
| Sekce D, E | Hovedafdeling D, E |
| „Dodávání elektřiny, plynu a páry, zásobování vodou, činnosti související s odpadními vodami a odpady“ | »El-, gas- og fjernvarmeforsyning, vandforsyning; kloakvæsen og affaldshåndtering« |
| Sekce F | Hovedafdeling F |
| „Stavebnictví“ | »Bygge- og anlægsvirksomhed« |
| Sekce G | Hovedafdeling G |
| „Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel“ | »Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler« |
| Sekce H | Hovedafdeling H |
| „Doprava a skladování“ | »Transport og godshåndtering« |
| Oddíl I | Hovedafdeling I |
| „Ubytování, stravování a pohostinství“ | »Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed« |
| Sekce J | Hovedafdeling J |
| „Informační a komunikační činnosti“ | »Information og kommunikation« |
| Sekce L | Hovedafdeling L |
| „Činnosti v oblasti nemovitostí“ | »Fast ejendom« |
| Oddíly 69–74 | Hovedgruppe 69-74 |
| „Odborné, vědecké a technické činnosti“ | »Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser« |
