| Source | Target | | Sekce N | Hovedafdeling N |
| „Administrativní a podpůrné činnosti“ | »Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester« |
| Skupina 95.1 | Gruppe 95.1 |
| „Opravy počítačů a komunikačních zařízení“ | »Reparation af computere og kommunikationsudstyr« |
| (nepovinně) | (frivilligt) |
| Třídy 64.19, 64.92, 66.12 a 66.19 | Undergruppe 64.19, 64.92, 66.12 og 66.19 |
| Skupiny 65.1 a 65.2 | Gruppe 65.1 og 65.2 |
| „Peněžnictví a pojišťovnictví“ | »Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring« |
| Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci. | Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover. |
| Podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně. | Dækningen af virksomheder med under 10 ansatte er frivillig. |
| Zeměpisný rozsah: podniky kdekoliv na území členského státu. | Geografisk område: virksomheder beliggende inden for en medlemsstats område. |
| Referenční období | Referenceperiode |
| Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2012. | Referenceperioden er 2012 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår. |
| Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2013. | For øvrige variabler er referenceperioden januar 2013. |
| Členění | Opdeling |
| U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy se poskytují tyto doplňující proměnné: | For de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1, litra b), indsamles følgende baggrundsdata: |
| Rozdělení podle ekonomické činnosti: podle těchto souhrnných ukazatelů NACE Rev. 2: | Opdeling efter økonomisk aktivitet: dataene opdeles i følgende NACE rev. 2-aggregater: |
| Agregace NACE Rev. 2 | NACE rev. 2-aggregering |
| pro případný výpočet vnitrostátních souhrnných ukazatelů | ved eventuel beregning af nationale aggregater |
| (nepovinně) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 | (frivilligt) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| pro případný výpočet evropských souhrnných ukazatelů | ved eventuel beregning af europæiske aggregater |
| (nepovinně) 64.19 + 64.92 | (frivilligt) 64.19 + 64.92 |
| (nepovinně) 65.1 + 65.2 | (frivilligt) 65.1 + 65.2 |
| (nepovinně) 66.12 + 66.19 | (frivilligt) 66.12 + 66.19 |
| Rozdělení podle velikostních tříd: údaje se rozdělí podle těchto velikostních tříd podle počtu zaměstnanců: | Opdeling i størrelsesklasser: dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte: |
| Velikostní třída | Størrelsesklasse |
| 10 zaměstnanců a více | 10 ansatte og derover |
| 10 až 49 zaměstnanců | 10-49 ansatte |
| 50 až 249 zaměstnanců | 50-249 ansatte |
| Níže uvedené rozdělení se použije pro podniky s méně než 10 zaměstnanci, jsou-li zahrnuty. | Følgende opdeling anvendes på virksomheder med under 10 ansatte, hvis de er dækket. |
| (Nepovinně se poskytují proměnné pro velikostní třídy „Méně než 5 zaměstnanců“ a „5 až 9 zaměstnanců“.) | (Variablerne indberettes frivilligt for størrelsesklasserne »Under 5 ansatte« og »5-9 ansatte«.) |
| Méně než 10 zaměstnanců | Under 10 ansatte |
| Méně než 5 zaměstnanců (nepovinně) | Under 5 ansatte (frivilligt) |
| 5 až 9 zaměstnanců (nepovinně) | 5-9 ansatte (frivilligt) |
| Periodicita | Hyppighed |
| Údaje se poskytnou jednou za rok 2013. | Dataene leveres én gang for 2013. |
| Lhůty | Frister |
| Počítačem čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu. | Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer. |
| Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 31. květnem 2013 s využitím šablony zprávy poskytnuté Eurostatem. | De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat efter den af Eurostat fastsatte model inden den 31. maj 2013. |
| Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 808/2004 se předá Eurostatu do 5. listopadu 2013. | Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2013. |
| PŘÍLOHA II | MODUL 2: |
| MODUL 2: JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST | PRIVATPERSONER, HUSSTANDE OG INFORMATIONSSAMFUNDET |
| Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2013, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou: | Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2013: |
| přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich využívání, | privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt |
| používání internetu a dalších elektronických sítí k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi, dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií, | privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk til forskellige formål |
| využívání informačních a komunikačních technologií jednotlivci k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická správa, e-government), | privatpersoners anvendelse af ikt til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning) |
| přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoliv a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání. | adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid. |
| Budou se zjišťovat tyto proměnné: | Følgende variabler indsamles: |
| Přístup jednotlivců a/nebo domácností k systémům informačních a komunikačních technologií a jejich využívání | Privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u všech domácností: | Variabler, som skal indsamles for alle husstande: |
| přístup k počítači doma, | adgang til computer i hjemmet |
| přístup k internetu doma (prostřednictvím jakéhokoli zařízení). | internetadgang i hjemmet (via alle former for udstyr). |
| Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu: | Variabler, som skal indsamles for alle husstande med internetadgang: |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL, VDSL), | type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: DSL (f.eks. ADSL, SHDSL, VDSL) |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: pevné (např. kabel, optické vlákno, Ethernet, PLC), | type bredbåndsforbindelse til internetadgang ihjemmet: fastnetopkobling (f.eks. kabel, optiske fibre, ethernet, PLC) |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: bezdrátové (např. satelit, veřejné WiFi), | type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: fast trådløs forbindelse (f.eks. satellit, offentligt WiFi) |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: připojení k mobilní telefonní síti (alespoň 3G, např. UMTS) prostřednictvím telefonu, | type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: forbindelse til mobiltelefonnettet (minimum 3G, f.eks. UMTS) via håndsæt |
| typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: připojení k mobilní telefonní síti (alespoň 3G, např. UMTS) prostřednictvím karty nebo USB klíče (s integrovanou SIM kartou), | type bredbåndsforbindelse til internetadgang i hjemmet: forbindelse til mobiltelefonnettet (minimum 3G, f.eks. UMTS) via kort eller usb-nøgle (f.eks. integreret sim-kort) |
| typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku nebo ISDN, | type internetforbindelse i hjemmet: opkaldsadgang over normal telefonlinje eller ISDN |
| typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní nízkorychlostní připojení (méně než 3G, např. 2G+/GPRS, přes mobilní telefon nebo modem v přenosném počítači). | type internetforbindelse i hjemmet: mobil smalbåndsforbindelse (mindre end 3G, f.eks. 2G+/GPRS, adgang via mobiltelefon eller modem i bærbar computer). |
