| Source | Target | | mísení plynových nebo topných olejů neobsahujících bionaftu s plynovými nebo topnými oleji obsahujícími bionaftu, zařazenými do kapitoly 27 KN, s cílem získat konstantní jakost nebo jakost požadovanou zákazníkem, aniž se mění povaha zboží, i když to povede ke změně osmimístného kódu KN; | Blanding af gasolier eller brændselsolier uden indhold af biodiesel med gasolier eller brændselsolier med indhold af biodiesel, der henhører under kapitel 27 i KN, for at opnå en konstant kvalitet eller en kvalitet, som kunden ønsker, uden at varens beskaffenhed ændres, også selv om det fører til en ændring af den ottecifrede KN-kode. |
| mísení plynových nebo topných olejů s bionaftou tak, aby získaná směs obsahovala méně než 0,5 % objemových bionafty, a mísení bionafty s plynovými nebo topnými oleji tak, aby získaná směs obsahovala méně než 0,5 % objemových plynových nebo topných olejů.“ | Blanding af gasolier eller brændselsolier med biodiesel, således at den opnåede blanding indeholder mindre end 0,5 rumfangsprocent biodiesel, og blanding af biodiesel med gasolier eller brændselsolier, således at den opnåede blanding indeholder mindre end 0,5 rumfangsprocent gasolier eller brændselsolier.« |
| kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci klasifikace zemí a území | om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse |
| s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 ze dne 6. května 2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1172/95 [1], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení, | under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [1], særlig artikel 5, stk. 2, og |
| Nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 ze dne 13. prosince 2006 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2]stanovilo klasifikaci platnou od 1. ledna 2007. | I Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 af 13. december 2006 om den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater [2]fastlægges den version af fortegnelsen, der gælder pr. 1. januar 2007. |
| Jižní Súdán se stal nezávislým státem. | Sydsudan er blevet en selvstændig stat. |
| Nizozemské Antily zanikly. | De Nederlandske Antiller er blevet opløst. |
| Svatý Bartoloměj již nepatří do celního území Evropské unie. | Saint-Barthélemy tilhører ikke længere Den Europæiske Unions toldområde. |
| Je třeba stanovit kód pro transakce týkající se zařízení na volném moři (ropné plošiny, větrné elektrárny, transoceánské kabely). | Det er nødvendigt at indføre en kode for transaktioner med anlæg på åbent hav (boreplatforme, vindmølleparker, oversøiske kabler). |
| Alfabetické kódování zemí a území musí odrážet aktuální verzi normy ISO alfa 2 v té míře, v jaké je slučitelné s požadavky právních předpisů Unie a statistickými požadavky Unie. | Bogstavkoden for lande og områder bør baseres på den gældende ISO-alfa-2-standard, i det omfang den opfylder kravene i EU-lovgivningen og Unionens statistikbehov. |
| Je proto třeba vypracovat novou verzi klasifikace, která zohlední tyto nové skutečnostia změny, ke kterým došlo ve vztahu k některým kódům. | Der bør derfor fastlægges en ny version af fortegnelsen for at tage hensyn til disse nye forhold og til ændringer, som vedrører nogle af koderne. |
| Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi, | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande — |
| Klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Unie a statistiku obchodu mezi členskými státy platná ode dne 1. ledna 2013 je uvedena v příloze. | Den pr. 1. januar 2013 gældende version af den statistiske lande- og områdefortegnelse for Unionens handel med tredjelande og for samhandelen mellem dens medlemsstater findes i bilaget. |
| Nařízení (ES) č. 1833/2006 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2013. | Forordning (EF) nr. 1833/2006 ophæves med virkning fra den 1. januar 2013. |
| Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2013. | Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2013. |
| KLASIFIKACE ZEMÍ A ÚZEMÍ PRO STATISTIKU ZAHRANIČNÍHO OBCHODU UNIE A STATISTIKU OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY | STATISTISK LANDE- OG OMRÅDEFORTEGNELSE FOR UNIONENS HANDEL MED TREDJELANDE OG FOR SAMHANDELEN MELLEM DENS MEDLEMSSTATER |
| (Verze platná od 1. ledna 2013) | (Gældende fra den 1. januar 2013) |
| Znění | Tekst |
| Spojené arabské emiráty | De Forenede Arabiske Emirater |
| Abú Zabí, Adžmán, Dubaj, Fudžajra, Rás al-Chajma, Šardžá a Umm al-Kuvajn | Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah og Umm al Qaiwain |
| Antigua a Barbuda | Antigua og Barbuda |
| Albánie | Albanien |
| Arménie | Armenien |
| zahrnuje Cabindu | Herunder Cabinda |
| Antarktida | Antarktis |
| území jižně od 60 o jižní šířky; nezahrnuje Francouzská jižní území (TF), Bouvetův ostrov (BV), Jižní Georgii a Jižní Sandwichovy ostrovy (GS) | Områder syd for 60° sydlig bredde, undtagen de franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean (TF), Bouvetøen (BV), South Georgia og De Sydlige Sandwichøer (GS) |
| Americká Samoa | Amerikansk Samoa |
| Rakousko | Østrig |
| Ázerbájdžán | Aserbajdsjan |
| Bosna a Hercegovina | Bosnien-Hercegovina |
| Svatý Bartoloměj | Saint-Barthélemy |
| Brunej Darussalam | Negara Brunei Darussalam |
| též Brunej | Benævnes ofte: Brunei |
| Mnohonárodní stát Bolívie | Den Flernationale Stat Bolivia |
| též Bolívie | Benævnes ofte: Bolivia |
| Bonaire, Svatý Eustach a Saba | Bonaire, Sint Eustatius og Saba |
| Bouvetův ostrov | Bouvetøen |
| Bělorusko | Tidligere: Belarus |
| Kokosové (Keelingovy) ostrovy | Cocosøerne (eller Keelingøerne) |
| Demokratická republika Kongo | Den Demokratiske Republik Congo |
| dříve Zair | Tidligere: Zaire |
| Středoafrická republika | Den Centralafrikanske Republik |
| Švýcarsko | Schweiz |
| Kamerun | Cameroun |
| Kapverdy | Kap Verde |
| Vánoční ostrov | Juleøen |
| Kypr | Cypern |
| zahrnuje ostrov Helgoland; s výjimkou území Büsingen | Herunder Helgoland, undtagen området Büsingen |
| Dominikánská republika | Den Dominikanske Republik |
| Alžírsko | Algeriet |
| zahrnuje ostrovy Galapágy | Herunder Galapagosøerne |
| Západní Sahara | Vestsahara |
| zahrnuje Baleárské ostrovy a Kanárské ostrovy; s výjimkou Ceuty (XC) a Melilly (XL) | Herunder Balearerne og De Kanariske Øer, undtagen Ceuta (XC) og Melilla (XL) |
| Etiopie | Etiopien |
| zahrnuje Alandy | Herunder Ålandsøerne |
| Falklandské ostrovy | Falklandsøerne |
| Federativní státy Mikronésie | Mikronesiens Forenede Stater |
| Chuuk, Kosrae, Pohnpei a Yap | Chuuk, Kosrae, Pohnpei og Yap |
| Faerské ostrovy | Færøerne |
| zahrnuje Monako a francouzské zámořské departementy (Francouzskou Guyanu, Guadeloupe, Martinik a Réunion) a francouzskou severní část ostrova Svatý Martin | Herunder Monaco og de franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion) og den franske nordlige del af Saint-Martin |
