Czech to Danish European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
jelen lyrorohýElds kronhjort
hrochovitíflodheste
hrošík liberijskýdværgflodhest
hroch obojživelnýflodhest
kabarmoskushjort
(pouze populace v Afghánistánu, Bhútánu, Indii, Myanmaru, Nepálu a Pákistánu; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze B)(Kun populationerne i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal og Pakistan; alle andre populationer er opført i bilag B)
(s výjimkou populací z Afghánistánu, Bhútánu, Indie, Myanmaru, Nepálu a Pákistánu, které jsou zařazeny v příloze A)(Undtagen de populationer i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal og Pakistan, som er opført i bilag A)
prasatovitíhjortesvin, svin
babirusa zlatáhjortesvin
babirusa Bola-Batuart af hjortesvin
babirusa sulaweskáart af hjortesvin
babirusa togianskáart af hjortesvin
prase zakrsléindisk dværgsvin
pekariovitíhalsbåndssvin eller pekarier
(s výjimkou druhu zařazeného v příloze A a vyjma populací Pecari tajacu (pekari páskovaný) v Mexiku a ve Spojených státech, které nejsou zařazeny v přílohách tohoto nařízení)(Undtagen de arter, der er opført i bilag A, samt populationerne af Pecari tajacu i Mexico og USA, som ikke er opført i forordningens bestemmelser)
pekari Wagnerůvchaco-pekari
Ailurus fulgens (I)rød panda
Canidae psovitíhunde, ræve, ulve
Canis aureus (III Indie)Canis aureus (III Indien)
šakal obecnýguldsjakal
(všechny populace s výjimkou populací ve Španělsku na sever od řeky Duero a v Řecku na sever od 39. rovnoběžky. Populace z Bhútánu, Indie, Nepálu a Pákistánu jsou uvedeny v příloze I; všechny ostatní populace jsou uvedeny v příloze II. Nezahrnuje domestikovanou formu a psa dingo, kteří jsou uváděni jako Canis lupus familiaris a Canis lupus dingo.)(Alle populationer undtagen populationer i Spanien nord for Douro og populationer i Grækenland nord for 39. breddegrad. Populationer i Bhutan, Indien, Nepal og Pakistan er optaget på liste I. Omfatter ikke husdyrformen og dingoen, der er opført som Canis lupis familiaris og Canis lupis dingo)
Canis lupus (II) (populace ve Španělsku na sever od řeky Duero a v Řecku na sever od 39. rovnoběžky. Nezahrnuje domestikovanou formu a psa dingo, kteří jsou uváděni jako Canis lupus familiaris a Canis lupus dingo)Canis lupus (II) (Populationer i Spanien nord for Douro og populationer i Grækenland nord for 39. breddegrad. Omfatter ikke husdyrformen og dingoen,der er opført som Canis lupis familiaris og Canis lupis dingo)
vlk obecnýulv
vlček etiopskýetiopisk ulv
maikongkrabberæv
pes hřivnatýmankeulv
dhoulasiatisk vildhund, dhole eller rødulv
pes Darwinůvdarwins ræv
pes argentinskýzorro chilla
pes pampovýpampasræv
pes pralesnískovhund
liška džunglováindisk ræv
liška kanablanfords ræv
Eupleridaefennek eller ørkenræv
fosafossa eller viverkatten
puchol malýart af desmerkat
fanalokafanaloka
kočkovitíkatte, geparder, leoparder, løver, tigre osv.
(s výjimkou druhů zařazených v příloze A; exempláře domestikovaných forem nejsou předmětem tohoto nařízení)(Undtagen de arter, der er opført i bilag A. Enheder af husdyrformen omfattes ikke af denne forordnings bestemmelser)
kočkovitíkatte
Acinonyx jubatus (I) (Roční vývozní kvóty pro živé exempláře a lovecké trofeje jsou tyto: Botswana: 5; Namibie 150; Zimbabwe: 50. Obchod s takovými exempláři je předmětem čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení)Acinonyx jubatus (I) (Der bevilges følgende årlige eksportkvoter for levende enheder og jagttrofæer: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. Handelen med sådanne enheder er undergivet bestemmelserne i forordningens artikel 4, stk. 1.)
gepardgepard, cheetah eller jagtleopard
Caracal caracal (I) (pouze populace v Asii; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze B)Caracal caracal (I) (Kun populationen i Asien; alle andre populationer er opført i bilag B)
karakalkarakal eller ørkenlos
kočka Temminckovaasiatisk guldkat
kočka černonohásortfodet kat
kočka divokávildkat
kočka slaništnígeoffreys kat
kočka horskáandes-bjergkat
ocelot stromovýsydamerikansk tigerkat eller oncilla
rys ostrovidlos
rys pardálovýspansk los eller pardellos
levhart obláčkovýtræleopard
lev perskýindisk løve
kočka mramorovámarmorkat
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (pouze populace v Bangladéši, Indii a Thajsku; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze B)Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Kun populationerne i Bangladesh, Indien og Thailand; alle andre populationer er opført i bilag B)
kočka bengálská, poddruh bengalensisunderart af bengalsk tigerkat
kočka iriomotskáiriomote kat
kočka plochočeláfladhovedet kat
Prionailurus rubiginosus (I) (pouze populace v Indii; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze B)Prionailurus rubiginosus (I) (Kun populationen i Indien; alle andre populationer er opført i bilag B)

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership