| Source | Target | | DN: 1953, Mohilev | Født: 1953, Mohilev |
| Aktivně se podílel na oslabování demokracie v Bělorusku. | Har aktivt undergravet demokratiet i Hviderusland. |
| Jako bývalá členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010. | Som tidligere medlem af den centrale valgkommission var hun ansvarlig for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget den 19. december 2010. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich |
| Velitel KGB v Brestské oblasti. | Leder af KGB i Brestdistriktet. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Brestské oblasti. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Brestregionen. |
| Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. | Dommer ved den centrale distriktsret i Minsk. |
| Dne 26. října 2011 odsoudil občanského aktivistu Sjarheje Kazakoua k 10 dnům odnětí svobody. | Den 26. oktober 2011 idømte han civilsamfundsaktivisten Siarhei Kazakou 10 dages fængsel. |
| Předseda prorežimního svazu spisovatelů a předseda státní republikové etické rady (která se podílí na cenzurních činnostech režimu) a bývalý předseda zahraničního výboru horní komory parlamentu. | Leder af den regimetro fagforening for forfattere, formand for Hvideruslands offentlige råd for moral (der medvirker ved regimets censuraktiviteter) og tidligere formand for overhusets udenrigsudsvalg. |
| Je blízkým příznivcem prezidenta Lukašenka a klíčovou postavou propagandy a cenzurní činnosti běloruského režimu. | Han er en af præsident Lukasjenkos nære støtter og spiller en nøglerolle i forbindelse med regimets propaganda og censur. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy odpůrců Alexandra Otroščenkova (odsouzen ke čtyřletému trestu odnětí svobody s ostrahou), Alexandra Molčanova (tři roky), Dmitrije Novika (tři a půl roku odnětí svobody s ostrahou). | Dommer i Minsks Frunzenskidistrikt, som behandlede sagerne vedrørende demonstranterne Aleksandr Otroshchenkov (idømt 4 års fængsel med afsoning under skærpede forhold), Aleksandr Molchanov (3 år) og Dmitri Novik (3,5 års fængsel med afsoning under skærpede forhold). |
| Soudkyně soudu pro obvod Moskovskij v Minsku. | Dommer ved Minsks Moskovski Raion distriktsret. |
| Plukovník odpovědný za protiteroristickou jednotku KGB – tzv. skupinu „Alpha“. | Oberst, øverstbefalende for antiterrorenheden i KGB, enhed "Alpha". |
| Rektor státní univerzity v Brestu. | Rektor på Brests statsuniversitet. |
| Bývalá soudkyně obvodu Partyzánskij v Minsku. | Dommer ved Partizanski distriktsret i Minsk. |
| Zabývala se případy bývalého prezidentského kandidáta Andreje Sannikova, občanského aktivisty Ilji Vasileviče, Fedora Mirzojanova, Olega Gnedčika a Vladimira Jerjomenkova. | Hun arbejdede med retssagen mod den tidligere præsidentkandidat Andrei Sannikov, civilsamfundsaktivisten Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik og Vladimir Yeriomenok. |
| Prokurátor v případě bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. | Offentlig anklager i retssagen mod de tidligere præsidentkandidater Nikolai Statkevich og Dmitri Uss samt de politiske aktivister og civilsamfundsaktivisterne Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov og Dmitri Bulanov. |
| Vycházela z úmyslně nesprávné klasifikace událostí ze dne 19. prosince 2010 a nebyla podložena fakty, důkazy ani výpověďmi svědků. | Det tog udgangspunkt i en fejlagtig klassificering af begivenhederne den 19. december 2010, og det er ikke underbygget af bevismateriale, beviser og vidneudsagn. |
| Jako prokurátor se vyslovil proti odvolání Alese Bjaljackého proti rozsudku, který nad ním vynesl obvodní soud pro obvod Pjervomajskij v Minsku, přestože soudní řízení s Bjaljackým bylo vedeno v jasném rozporu s trestním řádem. | Som statsanklager modsatte han sig appellen fra Ales Byalyatski vedrørende den dom, som han blev idømt ved Minsks Pervomaiski distriktsret, selv om Byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var klart i strid med strafferetsplejeloven. |
| Č. pasu: SP 0008543 (platnost stávajícího pasu není známa). | Pasnr.: SP 0008543 (nuværende gyldighed tvivlsom). |
| Jurij Čiž finančně podporuje Lukašenkův režim prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple, která působí v řadě odvětví běloruského hospodářství a mimo jiné je zapojena do činností prováděných na základě veřejných zakázek či koncesí získaných od režimu. | Iury Chyzh yder finansiel støtte til Lukasjenkoregimet gennem sit holdingselskab LLC Triple, der er aktivt i talrige sektorer af den hviderussiske økonomi, herunder aktiviteter som følge af offentlige udbud og koncessioner fra regimet. |
| Jeho funkce v oblasti sportu, zejména skutečnost, že je předsedou fotbalového klubu FC Dynamo Minsk a předsedou běloruské federace zápasu, potvrzují jeho spojení s režimem. | De poster, han besidder inden for sport, især som formand for bestyrelsen for fodboldklubben FC Dynamo Minsk og formand for det hviderussiske brydeforbund, bekræfter hans tilknytning til regimet. |
| DN: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region | Fødselsdato: 29.9.1955, Senno, Vitebskregionen |
| Ředitel státní rozhlasové a televizní společnosti. | Generaldirektør for det statslige radio- og tv-selskab. |
| Vojenský prokurátor. | Offentlig anklager i hæren. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavodskoj v Minsku. | Dommer ved Zavodskoi distriktsret i Minsk. |
| V roce 2010 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich, Lyudmila, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say, Syarhey, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Nikitarovich, Yuliya, 10denní odnětí svobody. | I 2010 idømte hun følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 dagbøder (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 dagbøder (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 dagbøder (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 dage i fængsel; g) 2010.12.20, NikitarovichYuliya, 10 dage i fængsel. |
| Opakovaně ukládala tresty odnětí svobody a vysoké pokuty občanům zapojeným do pokojných protestů, a byla tudíž odpovědná za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. | Hun idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og store bøder og var derfor ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland. |
| Prokurátor pro agendu dopravy v Bělorusku. | Hvideruslands offentlige anklager i transportspørgsmål. |
| Prokurátor Vitebské oblasti. | Offentlig anklager i Vitebskdistriktet. |
| Předseda celního výboru Hrodenské oblasti, bývalý první náměstek ředitele tajné policie (KGB – 2005 až 2007), bývalý zástupce předsedy státního celního výboru. | Chef for Hrodnaregionens toldkomité, tidligere første næstformand, KGB (2005-2007), tidligere vicechef for statstoldkomitéen. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici, zejména v letech 2006 a 2007. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, særlig i 2006-2007. |
| DN: říjen 1964 | Født: 10.1964 |
| Jako zástupce vrchního velitele KGB je spoluodpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici. | Har som vicechef for KGB ansvar for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| Soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku. | Dommer ved Minsks Centraldistriktsret. |
| V červnu, červenci a říjnu roku 2011 odsoudil k 10 a 11 dnům odnětí svobody několik dalších aktivistů. | I juni, juli og oktober 2011 idømte han adskillige andre aktivister 10 og 11 dages fængsel. |
| Zástupce ředitele akademie ministerstva vnitra. | Vicechef for indenrigsministeriets akademi. |
| Ve funkci (vykonávané až do června 2011) velitele milicí města Minsku velel jednotkám, které surově potlačily demonstraci dne 19. prosince 2010. | I sin tidligere rolle (indtil juni 2011) som leder af militsen i byen Minsk havde han kommandoen over militsstyrkerne i Minsk, som brutalt nedkæmpede en demonstration den 19. december 2010. |
| Zástupce šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu. | Viceredaktør på avisen "Sovietskaia Belarus", der er præsidentens regerings avis og den vigtigste propaganda-avis. |
| Odpovědný za to, že v tištěných médiích byla zveřejňována státní propaganda, jež podporovala a ospravedlňovala represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených a nepravdivých informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010. | Ansvarlig for viderebringelsen af statslig propaganda i den trykte presse, som har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, der systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede og urigtige oplysninger, navnlig efter præsidentvalget i 2010. |
| Odpovědný za organizování a realizaci šíření zkreslených informací prostřednictvím státem kontrolovaných sdělovacích prostředků. | Ansvarlig for at organisere og gennemføre formidlingen af forfalskede oplysninger gennem statskontrollerede medier. |
| Bývalý první zástupce ředitele informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta. | Tidligere første vicedirektør for informations- og analysecentret i præsidentens kabinet. |
| Tvůrce a šiřitel státní propagandy, která podněcuje k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti, podporuje je a ospravedlňuje. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle. | Ophavsmand til og talerør for den statslige propaganda, som fremkalder, støtter og retfærdiggør undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet. Den demokratiske opposition og civilsamfundet omtales systematisk negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger. |
| MN: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region | Fødested: Behoml, Dokshitskidistriktet, Vitebskregionen |
| Jako velitel vnitřních vojsk byl odpovědný za násilné potlačení demonstrace konané dne 19. prosince 2010 v Minsku, do něhož se jako první aktivně zapojily jeho jednotky. | Som øverstbefalende for de interne tropper var han ansvarlig for den voldelige nedkæmpelse af demonstrationen den 19. december 2012 i Minsk, hvor hans tropper var de første, der blev aktivt inddraget. |
| DN: 1952 Borisov | Født: 1952 Borisov |
| Jako bývalý ministr spravedlnosti je odpovědný za to, že jeho úřad vypracoval předpisy represivní povahy ve vztahu k občanské společnosti a demokratické opozici. | Da han var justitsminister, udarbejdede hans tjenestegrene love, der undertrykker civilsamfundet og den demokratiske opposition. |
| Znemožňoval a omezoval registraci nevládních organizací a politických stran. Pasivně přihlížel bezpráví, jehož se bezpečnostní služby dopouštěly na obyvatelstvu. | Han nægtede også at registrere ngo'er og politiske partier eller fratog dem deres registrering og han ignorerede ulovlige handlinger, der blev begået af sikkerhedstjenestene mod befolkningen. |
| V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski, Andrey, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10denní odnětí svobody. | I 2010 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 dage i fængsel; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dage i fængsel; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 dage i fængsel; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 dage i fængsel; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dage i fængsel. |
| Opakovaně ukládal tresty odnětí svobody občanům zapojeným do pokojných protestů, a byl tudíž odpovědný za potlačování občanské společnosti a demokratické opozice v Bělorusku. | Han idømte gentagne gange personer, der var involveret i fredelige demonstrationer, fængselsstraffe og var derfor ansvarlig for undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Hviderusland. |
| Zástupce ředitele ústavu národní bezpečnosti (škola KGB)a bývalý velitel KGB ve Vitebské oblasti. | Vicechef for instituttet for national sikkerhed (KGB-skole) og tidligere chef for KGB i Vitebskdistriktet. |
| Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici ve Vitebské oblasti. | Ansvarlig for KGB's undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Vitebskregionen. |
| Prokurátorka, která poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu podala u městského soudu v Minsku žalobu. | Anklager, der førte sagen mod Byalyatski ved byretten i Minsk efter Byalyatskis anmodning til retten vedrørende sin tilbageholdelse. |
| Soudce obvodního soudu pro obvod Okťabrskij v Minsku. | Dommer ved Oktiabrski distriktsret i Minsk. |
| V roce 2010 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Krawtsow, Dzianis, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Vyarbitski, Uladzimir, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15denní odnětí svobody. | I 2010 idømte han følgende repræsentanter for civilsamfundet bøder eller fængselsstraffe for deres fredelige demonstrationer: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 dagbøder (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 dage i fængsel; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 dage i fængsel; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 dage i fængsel; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 dage i fængsel; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 dage i fængsel. |
| Šéfredaktor měsíčníku „Beloruskaja Dumka“ blízkého prezidentově administrativě. | Chefredaktør på "Belorusskaia Dumka", månedsbladet fra præsidentens regering. |
| Je jedním z nejhlasitějších a nejvlivnějších členů mašinérie státní propagandy v tištěných médiích. | Han er blandt den trykte presses mest højrøstede og indflydelsesrige medlemmer af den statslige propagandamaskine. |
| Podporuje a ospravedlňuje represe vůči demokratické opozici a občanské společnosti, jež jsou pomocí zkreslených informací systematicky představovány v negativním a urážlivém světle, a to zejména po prezidentských volbách konaných v roce 2010. | Han har støttet og retfærdiggjort undertrykkelsen af den demokratiske opposition og civilsamfundet, som systematisk omtales negativt og nedsættende med anvendelse af forfalskede oplysninger, navnlig efter præsidentvalget i 2010. |
| Soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku. | Dommer ved Leninski distriktsret i Minsk. |
| Zabývala se případem bývalých kandidátů na prezidenta Nikolaje Statkeviče a Dmitrije Usse, jakož i politických a občanských aktivistů Andreje Poznjaka, Aleksandra Klaskovského, Aleksandra Kvetkeviče, Arťoma Gribkova a Dmitrije Bulanova. | Hun arbejdede med retssagerne mod de tidligere præsidentkandidater Nikolai Statkevich og Dmitri Uss samt de politiske aktivister og civilsamfundsaktivister Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov og Dmitri Bulanov. |
