Czech to Danish European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Dámské nebo dívčí noční košile, pyžama, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkovanéPyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til kvinder og piger
Dámské nebo dívčí šaty, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenKjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Dámské nebo dívčí sukně, včetně kalhotových sukníNederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger
Kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky (jiné než plavky), pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenBenklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Dámské nebo dívčí kostýmy, komplety, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, jiné než lyžařské komplety; dámské nebo dívčí teplákové soupravy s podšívkou, ze stejné vnější textilie nebo z vnější textilie z bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenDragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdragter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Podprsenky, tkané, pletené nebo háčkovanéBrystholdere, vævede eller af trikotage
Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, kromě dětských rukavic prstových, palcových a bez prstů kategorií 10 a 87 a dětských punčoch a ponožek, jiných než pletených nebo háčkovaných, kategorie 88Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker under kategori 88, ikke af trikotage
Teplákové soupravy z pletené nebo háčkované tkaniny, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenTræningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Pánské nebo chlapecké pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkovanéArbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge
Dámské nebo dívčí zástěry, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní komplety a jiné pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkovanéKitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger
Lyžařské kombinézy a komplety, jiné než pletené nebo háčkovanéSkidragter og skisæt, ikke af trikotage
Oděvy, jiné než pletené nebo háčkované, kromě oděvů kategorií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77
Kabáty, saka, blejzry a jiné oděvy, včetně lyžařských kombinéz a kompletů, s výjimkou oblečení z kategorií 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, herunder også skidragter og skisæt, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
SKUPINA III AGRUPPE III A
Tkaniny ze syntetických vláken vyrobené z pásků nebo podobných tvarů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce menší než 3 mStoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m
Pytle a pytlíky k balení zboží, jiné než pletené či háčkované, vyrobené z pásků nebo podobných tvarůSække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler og lign.
Tkaniny ze syntetických vláken vyrobené z pásků nebo podobných tvarů z polyethylenu nebo polypropylenu o šířce nejméně 3 mStoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler og lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover
Tkaniny ze syntetických vláken, jiné než tkaniny pro pneumatiky z kategorie 114Vævet stof af syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114
Tkaniny z umělých vláken, jiné než tkaniny pro pneumatiky z kategorie 114Vævet stof af kunstige fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk henhørende under kategori 114
Tkaniny z umělých střižových vlákenVævet stof af korte regenererede fibre
Pletené nebo háčkované textilie ze syntetických vláken pro záclony, včetně síťové záclonovinyTrikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner
Záclony, jiné než pletené nebo háčkovanéStores, ikke af trikotage
Vitrážky, záclony, vnitřní rolety, draperie a postelové draperie, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenGardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng og lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Šicí nitě ze syntetických (nekonečných) vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než jednoduché netvarované nitě nekroucené nebo kroucené nejvýše s 50 zákruty na metrGarn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet
Šicí nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodejGarn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger
Nitě z umělých vláken; nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než jednoduché nitě z viskózového vlákna, nekroucené nebo kroucené nejvýše s 250 zákruty na metr a jednoduché netvarované nitě z acetátu celulosyGarn af endeløse kemofibre; garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn af rayonviscose, snoet 250 gange og derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat
Nitě ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, nitě z umělých střižových vláken, bavlněné nitě, upravené pro maloobchodní prodejGarn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger
Ovčí či jehněčí vlna a jemné zvířecí chlupy, mykané nebo česanéUld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet
Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro maloobchodní prodejGarn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger
Příze z ovčí nebo jehněčí vlny (česaná příze) nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, neupravená pro drobný prodejGarn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
Příze z ovčí nebo jehněčí vlny nebo česaná příze z jemných zvířecích chlupů, upravená pro maloobchodní prodejGarn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
Tkaniny z ovčí nebo jehněčívlny nebo z jemných zvířecích chlupůVævet stof af uld eller fine dyrehår
Bavlna, mykaná nebo česanáBomuld, kartet eller kæmmet
Perlinkové tkaniny z bavlnyDrejervævet stof af bomuld
Umělá střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádáníKorte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Syntetická střižová vlákna, včetně odpadních, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádáníKorte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
Nitě ze syntetických střižových vláken (včetně odpadních), upravené pro maloobchodní prodejKorte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger
Koberce, koberečky a předložky, vázané (upravené i neupravené)Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også konfektionerede
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, jiné než koberce z kategorie 58Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhørende under kategori 58
Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais apod. a jehlou vypracované tapiserie (např. stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem) a ručně vyšívanéHåndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais og lign.) og håndbroderede tapisserier (med gobelinsting, korssting og lign.), også konfektionerede
Tkané stuhy a stuhy bez útku z nití nebo rovnoběžných vláken spojených pojivy (bolduky), jiné než štítky a obdobné výrobky z kategorie 62Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o.lign. henhørende under kategori 62
Elastické tkaniny a lemovky (jiné než pletené nebo háčkované), vyrobené z textilních materiálů spletených z kaučukových nitíElastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde
Žinylkové nitě, opředené nitě (jiné než metalizované nitě a opředené žíněné příze)Chenillegarn, overspundet garn (undtagen metalliseret garn og overspundet garn af hestehår)
Tyly, bobinové tyly a jiné síťové textilie, kromě tkaných, pletených nebo háčkovaných textilií, ručně nebo strojově vyrobené krajky, v metráži, pásech nebo motivechTyl og knyttede netstoffer, hånd- eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver
Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilních materiálů, v kusech, pásech nebo vystřižené na tvar nebo velikost, nevyšívané, tkanéVævede etiketter, emblemer og lign., ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker
Prýmky a prýmkařské výrobky a podobné ozdobné lemovky v metráži; střapce, bambule a podobné výrobkyAgramaner, possementer og lign. arbejder i løbende længder, kvaster, pomponer og lign.
Výšivky v metráži, v pásech nebo v motivechBroderier, i løbende længder, strimler eller motiver
Pletené nebo háčkované textilie ze syntetických vláken o obsahu nejméně 5 % hmotnostních elastomerových nití a pletené nebo háčkované textilie o obsahu nejméně 5 % hmotnostních pryžových nitíTrikotagestof af syntetiske fibre, med indhold af elastomergarn på 5 vægtprocent eller derover og trikotagestof af syntetiske fibre, med indhold af gummitråde på 5 vægtprocent eller derover
Rašlová krajka a textilie s „dlouhým vlasem“ ze syntetických vlákenBlondestoffer og stoffer med opskåren luv, af syntetiske fibre
Pletené nebo háčkované textilie, jiné než textilie kategorií 38 A a 63, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenTrikotagestof, bortset fra varer under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller kemofibre
Plédy a přikrývky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenPlaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
SKUPINA III BGRUPPE III B
Prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů, pletené nebo háčkovanéHandsker, vanter og luffer, af trikotage
17 párů17 par
Pletené nebo háčkované oděvní doplňky, jiné než kojenecké; veškeré prádlo, pletené nebo háčkované; záclony (včetně závěsů) a vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a jiné bytové textilie, pletené nebo háčkované; pletené nebo háčkované plédy a přikrývky, jiné pletené nebo háčkované výrobky včetně částí oděvů nebo oděvních doplňkůTilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; husholdningslinned af enhver art, af trikotage; gardiner, rullegardiner, gardinkapper eller sengekapper og andre boligtekstiler, af trikotage; plaider og lignende tæpper, af trikotage, andre varer af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande
Z toho: pytle a pytlíky k balení zboží z polyethylenových nebo polypropylenových páskůHeraf: Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler og lign., af polyethylen eller polypropylen
Dámské a dívčí kombiné a spodničky, pletené nebo háčkovanéUnderkjoler og underskørter til kvinder eller piger, af trikotage
Punčochové kalhoty a punčochy ze syntetických vláken, o délkové hmotnosti jednoduché nitě nižší než 67 decitex (6,7 tex)Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkelttråd på under 67 decitex (6,7 tex)
Dámské punčochy ze syntetických vlákenStrømper til kvinder, af syntetiske fibre
Plavky, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenBadebeklædning, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership