Czech to Danish European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Dámské nebo dívčí kostýmy a komplety, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, s výjimkou lyžařských kompletůDragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt
Pánské nebo chlapecké obleky a komplety, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vláken, s výjimkou lyžařských kompletůDragter, kostumer og sæt, af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt
Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, jiné než pletené nebo háčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenSjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign., ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Vázanky, motýlky a kravaty, nepletené ani neháčkované, z vlny, bavlny nebo ze syntetických nebo umělých vlákenSlips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Korzety, podvazkové pásy, šle, podvazky s přezkou a kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkovanéKorsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd og lign. (herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske
Prstové rukavice, palčáky, rukavice bez prstů, jiné než pletené nebo háčkovanéHandsker, vanter og luffer, ikke af trikotage
Punčochy, podkolenky a ponožky, nepletené ani neháčkované; ostatní oděvní doplňky, části oděvů nebo oděvních doplňků, jiné než kojenecké, jiné než pletené nebo háčkovanéStrømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør til beklædningsgenstande, dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande, ikke til spædbørn, ikke af trikotage
Motouzy, šňůry, provazy a lana ze syntetických vláken, též splétanéSejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også flettet
StanyTelte
Pytle a pytlíky k balení zboží, jiné než z polyethylenových nebo polypropylenových páskůSække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet af strimler og lign., af polyethylen eller polypropylen
Vata z textilních materiálů a výrobky z ní; textilní vlákna o délce nepřesahující 5 mm (postřižek), textilní prach a nopkyVat af tekstilmaterialer samt varer af vat; tekstilfibre, hvis længde ikke overstiger 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer
Plsť a výrobky z ní, též impregnovaná nebo povrstvená, jiná než podlahové krytinyFilt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra gulvbelægning
Netkané textilie a výrobky z nich, též impregnované, povrstvené, potažené nebo laminovanéFiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket
Sítě a síťovina z motouzů, šňůr, provazů nebo lan a zhotovené rybářské sítě z nití, motouzů, provazů nebo lanNet og netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk samt konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk
Ostatní výrobky z motouzů, šňůr, provazů nebo lan, jiné než textilie, výrobky z textilií a výrobky kategorie 97Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, undtagen tekstilstof, varer fremstillet af sådant stof og varer under kategori 97
Textilie povrstvené lepidlem nebo škrobovými látkami, používané pro vnější obaly knih nebo podobné účely; kopírovací nebo průsvitná plátna na výkresy; připravené malířské plátno; ztužené plátno a podobné ztužené textilie používané jako kloboučnické podložkyTekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelseholdige substanser, af den art der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der anvendes til fremstilling af hatte
Linoleum, též přiříznuté do tvaru; podlahové krytiny sestávající z povrstvení nebo povlaku na textilní podložce, též přiříznuté do tvaruLinoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmaterialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker
Textilie povrstvené pryží, nepletené ani neháčkované, kromě textilií pro pneumatikyTekstilstoffer (bortset fra trikotagestof) imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk
Textilie jiným způsobem impregnované, povrstvené nebo potažené; malované plátno pro divadelní scénu, textilie pro pozadí ve studiích, jiné než výrobky kategorie 100Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper og lign., bortset fra stoffer under kategori 100
Textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované deriváty celulózy nebo jinými plastyTekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, jiné než ze syntetických vlákenSejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre
Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachtyPresenninger, sejl og markiser
Tkané nafukovací matraceLuftmadrasser, af vævet stof
Kempinkové výrobky, tkané, jiné než nafukovací matrace a stanyLejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte
Ostatní zhotovené textilní výrobky, tkané, kromě výrobků kategorií 113 a 114Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, bortset fra varer henhørende under kategori 113 og 114
Hadry na podlahu, hadry na nádobí a prachovky, jiné než pletené nebo háčkovanéGulvklude, karklude og støveklude, undtagen af trikotage
Tkaniny a výrobky pro technické účelyTekstilstoffer og varer til teknisk brug
SKUPINA IVGRUPPE IV
Lněné nebo ramiové nitěGarn af hør eller ramie
Tkaniny ze lnu nebo ramieVævet stof af hør eller ramie
Prádlo stolní, toaletní a kuchyňské ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkovanéDækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af hør eller ramie, undtagen af trikotage
Záclony (včetně závěsů), vnitřní rolety, drapérie a postelové drapérie a ostatní bytové textilie, nepletené ani neháčkované, ze lnu nebo ramieGardiner, rullegardiner, gardinkapper og sengekapper samt andre boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør eller ramie
Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané, ze lnu nebo ramieSejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie
Pytle a pytlíky k balení zboží, použité, ze lnu, jiné než pletené nebo háčkovanéBrugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af trikotage
Vlasové tkaniny a žinylkové předdílo, ze lnu nebo ramie, jiné než stuhyVævet fløjls-, plys- og chenillestof, af hør eller ramie, undtagen vævede bånd
Přehozy, šerpy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, ze lnu nebo ramie, jiné než pletené nebo háčkovanéSjaler, tørklæder, mantiller, slør og lign., af hør eller ramie, ikke af trikotage
SKUPINA VGRUPPE V
Syntetická střižová vláknaSyntetiske stabelfibre
Nitě ze syntetických (nekonečných) vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 41Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra garn under kategori 41
Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut ze syntetických materiálůMonofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet syntetisk materiale
Umělá střižová vláknaKorte kemofibre, stabelfibre
Nitě z umělých nekonečných vláken, neupravené pro maloobchodní prodej, jiné než nitě z kategorie 42Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra garn under kategori 42
Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamenty), proužky (např. umělá sláma) a katgut z umělých textilních materiálůMonofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet regenereret materiale
Hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česanéGrove dyrehår, kartede eller kæmmede
Příze z hrubých zvířecích chlupů nebo žíněná přízeGarn af hestehår og andre grove dyrehår
Hedvábné nitě, jiné než spředené z hedvábného odpaduGarn af natursilke, undtagen garn spundet af silkeaffald
Hedvábné nitě, jiné než kategorie 130 A; messinský vlasGarn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A; silk-worm gut
Nitě z jiných rostlinných textilních vlákenGarn af andre vegetabilske tekstilfibre
Papírové nitěPapirgarn
Nitě z pravého konopíGarn af hamp
Kovové a metalizované nitěMetalliseret garn
Tkaniny z hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíníVævet stof af grove dyrehår eller hestehår
Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpaduVævet stof af silke eller silkeaffald
Vlasové textilie a žinylkové předdílo a stuhy z hedvábí nebo z hedvábného odpaduVævede fløjls-, plys- og chenillestoffer og vævede bånd af natursilke eller af silkeaffald
Tkaniny z papírových nití a z jiných textilních vláken, jiné než ramiovéVævet stof af papirgarn og af andre tekstilfibre, undtagen af ramie
Tkaniny z kovových nití nebo tkaniny z metalizovaných nitíVævet stof af metaltråd eller af metalliseret tråd
Pletené nebo háčkované textilie z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vlákenTrikotagestof, undtagen stof af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre
Plédy a přikrývky z jiných textilních materiálů než z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bavlny nebo syntetických či umělých vlákenPlaider og lignende tæpper af tekstilmaterialer, undtagen af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre
Koberce a jiné textilní podlahové krytiny ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave nebo z manilského konopíGulvtæpper, også af sisal og andre agavefibre eller af manilahamp
Plsť z hrubých zvířecích chlupůFilt af grove dyrehår

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership